Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

32

VOCABULARIO

ASi
ASII)EG. erceania, aproximacion de una cosa: acercarse
fulano, aproximarse la cuaresma, etc. um; doride
6 a quien se acerca, ~ an 1, asidgd'n; lo quo es acercado, i,; el que lo acerca, man1i ~. V. adani.
ASIG. (ant.) Hacer mucho aprecio de una cosa.
ASIMBUY)OC. Salir el humo, tag i; el lugar por
donde 6 chimenea, pag ~ an.
ASIN. Sal; salar una cosa, ponerla sal, a an; cosa salada, conlo cecina 6 cosa a quc ya se puso sal,
in S an; el quoe la pone, manl 3; tener mucha sal
la comida, etc., na~ 4tnay.==Come' s6lamente morisqueta y sal, agas a.-Sincopa del pronombre personal asino.
ASING. Travieso,, revoltoso, v. gr.; el muchacho que
anda haciendo mal a los otros, na ~ d ubing; el que,
mang; el que es asi tratado, a an.-Hacei figuras moviendo los ojos 6 gesticulando con la cara
como burlindose.==Supersticion que consisto en creer
que alguno lc ha hecho inal de ojo por lo cual ha
enfermado; fsinisa ti nanrl ' quencdl? qui6n habra
sido el que etc.? V. lib-hi.
ASINO, 1, asbi. Pronombre interrogante que significa,
qui6n 6 qui6nes, hablando de I)ios, de sus angeles
v criaturas racionales; si bien en la conversacion se
usa algunas veces tratando de cosas inanimadas:
' ti Dios?,quien es Dios? gasin daguit6y? quienes
son estos?=Cuando se habla relativamente de un suceso y el que oye no percibi6 bien el objeto del
suceso, pregunta: a? como quien dice:. qui6n fu6 ese?
ASIPAY (de dsi). Interjeccion de dolor, y corresponde
i los romances, jay de mi! jay de ti! lay de aqucl!
iay de vosotros! etc. intercalando cntre isi y pay el
pronombre cuando es printera 6 scgunda. persona, y
posponi6ndolo cuando es tercera, v. gr.: iasiacpiy!
iasicaptiy! iasipdy ti ubi'ng!; ipobre de mi! ipobre de ti!
ipobre del nifio! etc.
ASLEG. Reclo, cortedad; ca 9 co i dennalin' ni Juan,
tengo cortedad en llegarne ai Juan; nmaslegac 4 ma(qisa6 quenlcuZna, tengo recelo, etc. V. alicac4i..
ASMANG. Estar enfrentadas dos' cosas iguales, como
dos que bailan, dos pucrtas de igual hechura, dos
personas que llevan una carga con una cafia: ca a
c(o ni Juan ng a gscila, Juan es mi compafiero 6 con
(luien; hago pareja.==Sucederse dos cosas de la misma cspocie, como un incendio 6 terreniolo despues de otro.
ASMEL. V. su sin6nimo artil).
ASNGi. Semejanza, asimlilacion. V. asping.
ASO. Conlun de dos, perro 6 perra: lo quc ha sido
mordido 6 comido del tperro, in a.=Azuzar, animar
a uno contra otro, al(ntarle al nial, i 3; el que
alienta, niangi x. V. pasaqli, iqulen.

AS()

ASOC. Hunmo de cualquier fueg0o; donde hay mucho
humo, ca ( an; lo ahumado, in ~ ain, 1, na a an; echar
humo, ag a, 1, un ~.==Ref. panAotanl ti i, beggcn
quet ti masilmoc, huyendo del humo, di6 en las brasas.
ASP1II. Alfiler: prender algo con 61, ~ an; el que,
mangi @; el lugar en donde, v. g.; la almohadilli
en quo prenden la costulra, panl.i C anr.; el acto do
prender con alfiler, pananqFi -.
ASPING. Semejanza: asomejarso, urn; setC asemojado
6 puesto en comparacion 6 parangon, mlai 8; asemejarse dos, ag no, 1, agca o; si mllichos, aycaca( I.
Sin6nimo de as6ni.
ASPiQUI. Palanca para dar vuella 6 mover cos: p)sada; apalancar algo, enl; usar la palalca,.,' (e/.
ASSAiIAY (ant.) )iticult.ad 6 duda en si s( lpodrfa
conseguir lo (liue s prtlende.
ASSi. Voz co(n que so avisa [l nifio plara que no loque alguna suciedad: es o(n est. sc(ntido nuestra; palabra cacl
ASSIBAY. Poner dos lersonas respectivanmente uno dc
sus brazos sobre el hombro del otro, 'ag; lponer
uno de los dos el brazo sobrci el hombro del otro,
unm; ponor sobre si el brazo de su compafiero,,
erl; cl brazo qlue es asi puesto, i ~.==-Fornmar (ortejo, manl ~
ASSIDEG. Cercania, aproximacion de dos 6 rnlis personas 6 cosas entre si: aproximarlas nlas entre si,
poni6ndolas nias cerca las unas de las otras, plagal
en.
ASSIU. Espccie de pIalanca 6 vara plara llevar sobrl
el hombro cosa plesada, bien sea lno solo 6 biien (entre dos: usarla, ag a
ASTAY. V. ist'iy.
ASUD. Ayucdarse dos rilitamientlc v i la v\z;i pilla
a labrar un pailo, ai hacer scllentrlra, elc., al g; si
se ayudan muchos, aga Co.. V. guint6onj
ASUiG. Qiuejido por enfcrmnedad, tristeza, apo reamicnnto,
etc: quejars( asti, 'ml), I, y1, ag.; la causa, 1pag o
an.=lT6masc por los gralos, llantos, quejidos de las
alnas del purgatorio.=-=Demanda, re'lamnacionl: dernaindar ante el juez, ag r, 1, um j; el que, manlhi ~;
la autoridad ante quien, O. an, 1, 1)t paq an; causa 6
persona sobre (luien se demandla, lpanli O. an.; el pecado (5 la persona delmandada, i oS.-=Com)nic(Ia' l;I
necesidad pidiendo ausilio socorro, ag.. V. 1unnoy, dari'm.
ASUT. Desenvainlar arma de filo, C en; arrna doscllvainada, sia 0; el cq111i a (dlsofnvaina, m(tang O3..
i'yuys.
ATA. Fruto que no ha llegado Ai su nmadurez, 6 (q1i
hahiendo sido I(ecolcctado en sazonl, no ha adquirido