Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

i ~
it
'i
":I
'i
i
r
i
I
i
I:
i
i

ILOCO-ESPANOL.

31

ARU

I

ASA

ARUYAN. Cuerda para carga.r algo, bien sea cogi6ndola
dos por sus extremes, ( bien, uniendo estos ponerla en
un palo par arra gar al honibro.
ARUIYUT. Enjugar vasijas, cscurrirlas, pa ~ an.=Chorro de agua, do sangre que sale do hombrl 6 animal.==ilrbol imuy cargado de fruto, nangs ti buinga
toy ti cliyo. V. r(oyot.
ARt'N. Ccbar. e i fIego con cosas faciles de quemar,
como p)aja, virutas, etc. para que prenda la leila
greIsa; i 0 mo d/yta ledw', aplicale esas pajas: i
lo quc so aplica; D an; el quo, manFj $o. Dinac an ca(l/gu iti scadm, no lme calientes, no me enciendas en
ira con tus dichos.
ARUNG.AUS. V. aringga.uis.
ARUl. Es la raiz dic /ayarlip.
ARE'IJ[ I3. Sorl)bcr de golpe O descoInpasadamcnle,;
e.n. V.,,igzlp.
ARURUjYAN. Maullido dc la gala cuando anda salida
y busca al macho; ag.ti pasat.=Metaf6ricamente so
dice por afrcnla de a, mugor -descnvucha; casca la
a)g ( t piusu, pareces una gala salida.
ARUSAI)ANAN. Patio de casa. V. pamrn(zgan.
ARUSAI)USAN. El espacio inmodiato al pi6 de la escalera que 1laniaios dcsctiaso.
ARUTANG. La paja.del arroz 6 trigo despues de cosechado y quoe cs'i inicdiata ai la espiga.
ASA. Atilar cnalquior hcrralmicna 6 arma, - 4 en; el acto,
(g a;' la mucla,.parg anu, 6 pan#7 an, siendo cosa
deteir'iinada; lo quo, 'i.; di ma @ toy d bone)ni, no
pnIcd afilarse osto cuchillo.-Dcsvaslar 6 plllimentar una cosa, flotlindlola con) ora mis dura. —Roza'rs la carne conl lo 'Aspero del vesido, 6 una cosa
cualqluica por el coniIaclo qc lie G1no con ol'a.
ASAAS. Ejercitarse, ropasar una cosa repiliendola va

I

ASANAS. Lastinarse, desollarse el qie 6 lo que cs
arrastrado por el suelo, 6 por cualquier otro roce,
ma. V. (sa.
ASANG. Agallas del pescado 6 del hombre: manzmiganl
ti a co, dice el enfermo cuando no puede escupir
per sequedad en la garganta.=Aquella barrita de la
ccrradura donde s mnete el cation de la Have.
ASAR. Pesquerias que hacen con canaas en forma de
cerco y que colocan en las cascadas del rio a fin
de que entre on ellas la pesca. V. quileb.
ASAR (palabra castellana). Id. 9 em ddyta manoc,
asa esa gallina; in, cosa asada. V. tono.
AS-AS. Pilar por segunda vez el arroz; volver a moler cosa de grano a en; el acto, ag; el queo
manlzg.==Hojas secas de cafla dulce.==Estregar cuchillo, herranienta, etc. para Jimpiarlo, W an.
AS-ASAD (de asid.) Cesto que usan para pescar, estrecho por arriba, ancho y con puntas por abajo.
ASAUA. Comnun de dos, marido 6 esposa: los consortes, ag; casarse, ag 8; recien casados, apagas.; matrirnonio en su celebracion sacramental,, panag i; pa'rroco que lo autoriza, amamg; novio,
mang z; novia, en, 1, maqui 8. N6tese que el naqui ~ se dice tambien del novio, porquc tanto el
hombrc como la muger parlicipan miituamente del
acto de casarse; cl mnang ~ se dice s6lamente del
novio por cuanto que 61 es el que busca 6 se indica, asi como 9 en *inicamente se dice de la novia por ser la paciente 6 la que espera a ser buscada.===Traar de casar 5 un sollero, csto es; darle
el estado de casado, i; dicese tambien de la.muger, aunque no con tanta propiedad.-Los que 1Iratan dc casar al. hombre, v. gr. los padres, mamang?, 1, Imanzpa; los que tratan de casar a
una muger, aypa 8.=-En cosas inanimadas significa
el conlpaiiero de otro, v. gr. un zapato respecto del
olro.=Una parcja en cosas inanimadas 6 animadas,
siendo macho y hembra, sanglapag a an.
ASCAO. Caminar t paso largo, ag.; a anna ii magna.
ASCUL. Encuentro casual: encontrar asi a persona 6
animal, etc., -ma ~.
ASE1L. Recelo, desagrado en hacer una cosa, v. gr. el
cnfermo en ponerse al vicnto: aslenda ni N., tienen
reparo de tal.
ASEP. Zahumerio 6 perfume: t6mase por el incienso
y el camangsihz; perfumar A uno, aspdn; el que,
2mann ~a. V. sonog.
ASI.. Clemencia, piedad que uno tiene de otro: misericordioso, mananngna, 1, na ~. V. cadsi.
ASI-CA-A, 1, asi-cayo-d!, etc. iAy de ti! mira bien
lo quo haces, 1, lo que haceis.

I

rias veces para apr'edcrla bie.il y desmpenlfiarla con
csnmero, v. gr.; el coinedianll e cl plapl, el ntisico la tocala, cl Imuchachl o la leccion, etc. ' en; cl acto, qg.=
Rozarse las ingles, con lo dispero del bajaque 6 pantalon; lo que asi roza, mang. =EI rozamiento
(,qic llega a hacersl herida se dice por el tL6riino asiinas.
ASAC.. Caminar por senibrado 6 por ntrl cosas que
estnii juntas y reunidas, v. gr. varias sillas 6 platos,
dos 6 nmas hombres r'eunidos, ag., 1, unm ~; dica s
en daguiti bur'tiy, no pases por entre las tinajas.Dtilan ai di ma ~, camilo intransitable.-Propiamclnte
8 viOne ai significar carninar fucra de camino. V. deppdas, sacisac.
ASAD. Palo aguzado por uno de sus cxtremos, con
el cual hacen agujcritos en la tierra para poner la semilla 6 el palay que trasplantan: cl agujero asi hecho,
in g an. V. bald, ualdual...