Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCO-ESPA&loL.

29

ARI
ARINGGAUIS. Erinllcia, extrenlo superior, ctpula de
una cosa. V. patocpatoc.
ARING-GONAY. (de gonhiy.) Moyersc suavemcntc, cono
las plantas mecidas por la brisa, ag.
ARING-iNG. Bleliincho dcl caballo. V. garaigzi.
ARINGQUIiC. V. ren.lquec.
ARINOCN(OC. Cierlas vn\llas 6 geslos del que baila:
hacNrlos, agl.,.~
AllINOO()'. V. adi(oara.
ARINSAEI;JD. V. rilusacedl.
ARINSAYAI). Arrastrar por hla ierra alguna cosa, cono
la muger la saya larga, 6, cl lque lleva al honibro
lil pa) lao o lg cu strl'co inferior toca en la tierra, a en. ' '
ARINSiUAD). V. ali,,s(ioa(
ARINUAN. Una clase (lc d a s, Ill nsas c(Ilt foabrican
sil micl aunqCu sea on el cajon de la mesa.
ARINUNOS. Estar )ara concllni'sc el nes, cl aflo, el
trasplantc del p)alay, la 6poca (de tal 6 cual fruto,
e(.c. al q. V. taimn4yos.
ARIOEC-O'EC. Multitud: cstal uno lleno de piojos, estar cl firbol cargado de' fruto, precipitarse multitud
de necios en los infiernos, tnler uno muchos hijos
'6 infinidad de ocupaciones, um i. V. arioeg-oeg, ruhy.
ARIOEG-OEG. V. arioec-oec. I
ARIP. Cuchillo corvo en forma de hoz. V. raqui Jm
cumpdy.
ARIIPAPA. Cortedad 6 einogimicnto de finimo por verglicnzal, prl rIspeto, etc.: tenerlo, m i. V. alisec-..se;, alicacii.,
ARIPASI'AS. V. curipaspais.
ARIPING. Cosa apifiada, muy junilla, como los granos de n11 r'acilmo d(o uvas, 6 las sillas de una sala
quc etst;in 1n.-y jilltas iunass i( otras: estar' asi, ag 0,
1, um-. S. V. ap)irin~l.
A RPIr. lHorquilla (1uo lusa la Inuger para sujetar el
pelo,) 6 cosa parecidat i aqiiell(a.=Alicates.==Aspa para
'pon'c1' 1en pi'M 6 derechlo un niadcro.. Hacer ulso de
esle ilsllumcnlr.o, (1 (8. V. sipit, turtirac.
ARTIPONO. Contjunllo, multltid, muchedumlbre do cosas
de llla nmisnl:la esi)ecice ( de difcrenleis, v. gr. bandada( i (o aves, etc.-==Afa S caiiic ti riat, mie
viencn. los tIabaijos (-1 tropel.
ARIPOSC)(. Lugatr nIly Cstrecho 6 angosto.
ARIPUYOT. El lagar'tllo 6 nisculo grande del muslo.
XA1 lagarlo del brazo thiman, @ ti taquitiy.
A.RIPUNGSAN. I)elencion, cesacion: aodir ti nl(t, no
cesa, 1(no sc d(lie(i, nO1 para de tlabaajlar, le hablar, elc.
ARIQUESQUIES. Ellnvolver la1 ropa al cuerpo, arotbozar'se ( coi ella 6 airelzo/ar ai o.ro; levant.iar las fal

ARI
das debajo del brazo; ~ enna ti, cainna, pone la falda
de la saya debajo del brazo. V. dribengbeng.
ARIQUETQUET. Recelo, cuidado que uno tiene si sucedera esto 6 aquello; ar * anac cadaguiti tulisan. V.
alicace., arimadeng.
ARIRING. Similitud, corta difcrencia de una cosa a
otra, v. gr.; dos que se diferencian muy poco en cl.
rostro, en el hablar, andar, etc. aunque so diferencien
en lo demas, ag a. V. apiring.
ARIRiT. Cosa muy fina, como hilo, hojas, filigrana, etc.
ARISACSAC. Sacudir con viveza dando un azote trfis
otro, aq,,, ern.==Bullir del pescado.
ARISADSAD. Ladera 6 pie de monte (6 barranco: ag *
ti tepplng, hace ladera el barranco.
ARISANGASANG. Chispas que despide el fuego.===
Aquel centellcar del fierro cncendido cuando lo estan
batiendo, 6 del pedernal 6 eslabon dl la escopeta;
despedir chispas, umn. V.. rissic.
ARiSIT. Verter poco ai pooo lodo 6 parll del liquido
que contiene un recipiente, a en.
ARIT, 1, ar-drit. Causar enfado, cnojar conl palabras
di obras; dinac. en, no me enftades.
ARITEMTEM.. Circulo que forma el agua al' ser agitada por alguna cosa, como cuando se tira una
piedra en el rio. Formar ondulaciones el agua de
este mode, ag ~. V. arimonomon.
ARITOS. Los zarcillos 6 pendienles.
ARITUER. V. aributed.
ARIUAC-UAC. Poder aleiarsc algo 6 dejar la cama
el convaleciente; dica um a pay ldeig, no abandones
amin el lecho. V. aliuacsay.
ARIUANAS.' Via-lActea, llamada vulgarmcnte camino
de Santiago. Cuando sc ve de Nort.e i Sur indica
lluvias; pero si del Este.i Oeste, es serial de bucnl}
tiempo, segun lo acredita la experlienCIia.
ARIUAT. Enredadera, cuyas hojas se (dant de comer i los
puercos, y por ser' agriias las usan tambien los 1aturlales on sus comidas, estrecgaildolas n p)oco. y
cchlindolas.i cocer con lo que quieren conmer:. sn fruta
es como uvas.
ARIUiTTANG. Multitud, molton de cosas: im1lm o i
nlagi)ngol i tdo, multitud grand(i de gente q(uec rnuri6 de peste.
ARIUAUA.==Griteria, voceria de loco quc' 'desbar'ra, do
mucha gcnre en olbra, hoda, etc. que ogritan: vocear'
asi, ag,o. V. rideo.
ARI'UENG. V. r'ueng.
AIdUIS. Cazar 6 pescar alando el cebo ai una culerda,
conl la cual sc colra la pieza luego que hai Ir.agdo
cl cebo. El (riq caza 6 pesca do es(te rnodo, man-z.dW. V. lbuitl.

I

8