Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

26

VOCAIDULARIO

AQU
las con bejuco etc. es lo que se llama aqnilis; hacer dicho tegido, 6 atar las carlas, ag e, 1,; en;
las callas asi atadas, in a.
AQUIN. Particula con que se significa la propiedad
6 pertenencia de una cosa, el ser autor de una obra 6
hecho: iasin ti ~ cicua? lquicn cs el ducio 6 propietario? Zasin ti a cicua itd ( caballo?;,qui6 es
el duefio de ese caballo?; ~ alrdnild, 1, j gapuinan, el autor de una obra 6 heclo.
AQUIQUID. Cosa angosta en objtos palpables y tangibles, no huecos 6 en cuanto al espncio: tabla, tela,
mesa, etc. angosta,.
ARA. Voz tomada del Cagayan; sc usa en los pueblos del Norte, y cn algunos, como en B acarll'a y
Bangi, pronuncian arr;i y sigliifici dar prisa, azuzar
a los hombres 6 animales para ( que se pelen..==Costumbre quc uno tiene do initar lo iquc e e n otros,
v. gr.; los usos de los vestidos; mnul d&a tinin iti
maqiuitquita a dlatdat!ig, no hay novedad quoe no se
imrite. V. alri, ug ili.
ARAB. Pastear 6 paicer losj aniniales, ag ~; la pradera 6 lugar, pag ' an; apacolarllos, pag + en;
llevarlos al pasto, ilpa; cl pastor, mangipa.
ARABAAB. Las mareas mdis crecidas de lodo el afio:
crlecer asi la nfarea, urn 0 ti baybly.= —(ant.) Tie.llpo
abochornado, como sucede en la canicula, 6 sea, en los
mcses de Mayo, Junio, Julio.
ARABAS. Gusano pinto que dcstruye los sembrados y
pastos.
ARABONG. Es la punta que cn forlma dc,ilo retorcido hacen en la estrcnidad dol copo de algodonl y
lque luego cnlazan 1i la nilusca del huso para comenzar a hilar; ponello asi, ~ an. Tiencll otros seos,
comno ponler un lacito en la l)uta y en 61 colocan
cl extrenmo dcl hilo, y (sto es, R..AiRAC. Vino: hcerllo, ag, 1, en; lo (qile est.
ya hecho, in a; donde se hace p.tg V an. V. bdsi.
ARiC. Concurso, asistencia i b)oda, i I) psca, i guerLa,
etc.: concIuril', ag I~.==Querer, desoearl 111o ir' cn
conlpafia de otro 6 donde olro vii, coimo cel niFio
qule 'liere seguir i' la nmadre: l)eClsolna asi, na m da
tio.
ARACUP. Abrazo; al)razarse dos, ag R; abrazar a uo10
6 una.cosa, " en; abrazarse a uno, urn. -- Yti narudy ti O enna, aotin.pagminamaylinna,. quien mucho
abarca, poco aprieta.
ARADANG. Andar i gatas, ag, i, u1, um ig; ddimo
pay ti ag, cmpezar a gatear, v. gr. el niflo. Otros
pronuncian ardcling.
ARADAS. Ir con mucho tiento i hurtar 6 a coger la
muger dormida, ag ~.

I

I

ARA

ARAGAAG. Traslucirse cualquiera cosa por rala y no
bien tupida, sea ropa, techo, division de tablas, etc.
ag w: dicese tambicn su cont'rario con alguna de
las particllas negativas, s, sa, di, aodn, v. gr. aodn
ti a na.==En algunos pueblos se toma tambien por tierra
esponjosa, tinaja, olla, etc. muy porosa. V. salagdsag.
ARAGAN. Marisco parecido: la yerba; se coge en
la mar y le comen.
lRAY. Hilera, 6 una de las porcioies en que esti
dividido un sembrado. V. iray.
ARAY-AY. Cosa rala, como techo de casa.=-Rasgado,
v. gr. el vestido por mnordedura. de pcrro, na.
AR;YAT. Concurrencia a boda, misa, entierro, enfermio, etc.: concurrir, ag, 1, um $.==II en socorro y ayuda de uno: R endac ta malmesac, socorredme, que Ime ahogo.== —Abusto espinoso asi llamado.=
Aplicanlo: aquellos que concurren i las reunionos y hielen 6 pogan a 1ls dcm;is. V. ardc, aridc.
ARAMANG. Especic de camaron pequeiio.
ARAMAT. Echar mano de una cosa, servirse 6 laccr
uso de algo para un objeto dado, ~ en; ybybay-dnda
ti naimbdg quet ~ enda ti dliques. itlagcamand ti pa*nanl ~ ti cristiano iti tandd,l cruz?. x endac d paysacsi,
echan mano- 6 s sirven de mi para testigo.-=T6 -mase Ji veces por echar mano de lo. quo prinleramente se encuentra l)or dclante, conv6ngale 6 n6.=
Necesitar, ma @; sadn d ma a en, no hay ya necesidad. V. daciuat, aruit.
ARAMII). Obra, trabajo; trabajar, obrar, ag I; hacer
cosa determinada, a en; el que, mang ll; oen favor
de otro, i ~ an; tiempo y modo, panag i, 1, paCnanl 1; el cue hace con fiecuencia, manayg,, mananIj f; diestro en lo que obra 6 trabaja, 'ura;
cosa recicn lecha, caair i. Iti ag xw iti pagayatdrnna,
di maiparbdng ti panagdsugna, quien hace siu antojo,
no ticne derecho a qulcjarse ==Ocupacion: addd ar w
ec, estoy ocupado.-=Hecho, succso: alinii ti na 8?.
iq6( ha stucedido? V. -stimac.
ARANAS. Hacer despacio una cosa para que salga
bicn, hablar con reposo y seinorio i fin de no estralimitarso: { em ti armidem, haz dcspacio y con cuidado
lo quo haces; anna ti panagsasaona iti tal-ladnj
daguiti nainday:.oan, habla con comedinminto en la
reunion de los nobles. V. allnas.
ARANDONG. Especie de paflo de corteza de i rbol
machacada quo usan los tingulianhes 6 igorrotes infielos
para cubril la cabeza y los genitales.
ARANG-ARANG. Pisaverde; quc anda de un lado i
otro para cxhibirsc.
ARANGIN. Arbol asi llamado, bucno para construc

ciones, pero se asierra con dificultad.