Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

. I

ILOCO-ESPAR4OL.

4 25

APO
imas de ellos no -la coloce-n. Pron~tnciase ~13o en las
mismas circunstancias que, amn i(i. t.
APOG. Cal: encalar alguna cosa, echar cal al buyo,
herida, etc.. anr; hacer cal, ag ~
APO'N. Guarid'a, aprisco, estancia donde so recogen los
anirnaics; ro-,coger el gan-ado., gallinas, etc. i 0, 1, 8 en;
el quo rpcoge, 'naf; rocogerso ellos, urn 8
APPAYAO. Aquel vuolo rI'~iido (111 (la ei milano casi
t~ocando la gallina.==Pasar uno jinto ai una casa ()
higar con inteneion do sbiihi.
APPAN C201) para coger l)eCes e azar animaics;
ponerselo al animnalNo an; el que lo pone, manl7
0; lo cjque sirve de cebo, i N.=T6mase tambien en
sentido cespiritua1; daguift paygderpan qfl. quinaubbto
I'i Ifibonrl ti pan# Voti demonio cadaguiti tao, los deleit es, etc. son cebo con. (qu cogo ci dernonio a los
Ihombrl1s.
APME). -V. lappedd.
APPLAO. Especie do superst-icion; comno cuiando so
padeco mal de ojos y lo atribuycn di cosa invi sible..
-Segiin algunos, aidto v aN io son una sola voz.
A1PPOAP. Pasar suavornonte. Ian anio.sbeit.aa
richindole, 9 en.
APPOC6. Pillar iunto sin quo tenga por donde safarsio, ~ en. Sin6nimo do, pattoc~i.
APPON. Rueda 6 'cerco, como cil quo liacen los en1 -cantadores, a los animalos para defenderse.-Conjunto.
do muchas co'sas, ya do una especie, ya deo. varias,
v.. gr.; en el juogo quo pidon ai cincuenta pesos
cada uno del dcp6.sito comun, y cada. uno dice do
sus cincuenta pesos, in co dtiytoy- pirlic. V. cappon.
APPOPO. Poner las manos juntas y estendidas forMnando una concavidad, corno quien rocibe granos,
dinoro, etc. ag Vx ponor asi en las/m'ianos una cosa,
(9 en; lojO ' ( 1le quol n)1a~nFJ'
APPUAG. V. atplmdJh.
APPUYOT. Coger 'con suavidad v tient~o pot- dobajoy. con. amnbas manos, v. gr. al nifio -do Ia cama,
APPU. Tapar con las nianos, v. gr.; los ojos, la 1)oca,
la-s orejas ()cualquiera otra cosa, v*, en; con lo (111
so tapa,. i, I, pa-ngJ.==Coger infrangant'i al quo
so ocuit6 en la casa ili otro roVCinto cualquicra, ma,
~.V. MOii.
-APRAD. Aquel- ontorpec-imient-o 6 dificuliad do halblal'
(jil 50 spoimonta on la gargan-ta ti~ando unto ha coniido u tna firuta Aispora, 6 toma(0 nuna bobida salobro, anmarga, fuoerte, etc.; cosa quo produce dicha sensacion, macea 3
APRA.NG. Cosa quo espanta y horroriza por 511 fealdad,
lioreza, etc.; nacaap 9 a' i'eg, culebra qilo causa horror.

APR
APRAS, 1, apprhs. Varear 6 apaloar la's ramas. del
drboi para quo. caiga. la fruta fi hoj a,, a en; el- quoe
APRi. Dar con la caheza en las ranhas do los irboles
6 on Ia maleza del bogque: suceder esto al quo anda,i'
mna an.
APRiT. Caor do golpe mtichas personas 6 muchas o
sas en el suolo, V. gr.; las frutas del 'Arbol con ei
huracan; lo quo so cay6, na a; lo quo. derriv6,
n~aca 8, 1, nang a; iti lieng sad ni.Jesucristo nga
Zasinot sapitlenyo? na 9 da h~min. V. regredg, ptisag.
APR6. Hiel: poner la cosa amarga echdindola hie], a
an; hacor hiel una. cosa, ~0 en.
APR6S. Atusar, sobar suave monte cualqui~era. parte do
cuerpo, 6 cualquiera otra cosa, 8 an. V. appolp.
APSAkY. Sontarse on el suel'o tendidas y estir adas las
piernas, ag o; estirarlas el quo las tonia encogidas,; i 9.-F=stirarse ei quo acaba do morir, so dir~i
por la pal abra unndt.
APSIJT. Safarse, doslizarse, soltarso 6 oscaparse ia cosa
do su lugar,' v. gr.; soitarso, lo quo estaba atado,
mna a.===Pasar la mano aprentado, como' por un hilo,
para encerarle. V. lapsitt, apnitt.
APTA. Poscaditos nmis poqu'efios quo ei ipon;' vienon
como 6ste del mar ai los rios, y so suben "I las sementeras en cuyas aguas crocon; cuando son ya. u n pocomnayores quo ei ipon, Hlaman bursicin, v 'cuando legan al mayor- grandor quo adquieron, so Hlaman bag-.
set: es coinia mily sabrosa. con aceito y vinagre
APTANG_. Reozago do deuda: addi. pay 8 ni Jaan iti
Wtanf-Ina canitic,. todavia. le ha quodado 6i Juan rezago do lo quo me dobia, osto 68: no ha concluido
do pagarme. V.- lluag.
APUY. Fuego, cualquiera quo soa.==Cocor ia morisquota, ag a' d quien so manda cocor, pag w en;
lo quo so cocina, esto es: el arroz, i 8; atodn ti 8
enmni, no tenomos ar'roz quo cocinar.: Ia misma. morisqueta, in 9 Modis-mo: casla in N an, obra quo
so acaba ' presto.
APUNG'OL. Abrazar: j uno por el pescuoezo, en;
abrazarse dos asi, ag No
AQUJEM.,Cargo ifi obligacion particular quo* impone. Ji
unto el' oficio, estado '6 empleo en quo estAi constituido, v. gr1.; la 'obligacion del p~rroco, del abogado, del
casado, etc.; sia n ti Padi iti pamnmagbagdna qhl pann~ursfirona cadaguiti ay-ay-otinaiina, -es cargo del Pijwroco el aconsojar, etc.
AQUiILIS. Tejido do cafias partidas y atadas con be*jico, etc. do quo so sirvon. para 'el piso 6 corco do
casa, para corral do. pesca, etc.: las caflas partidas
con quo hacen dicho tejido Hlaman leddd, y el atar