Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

24

VO)CAMARtIOEtl

APA
waca, ni NV. te llama N.: N? /,que querra? i,qu6
se le ofrecerai?
A PAYAPAY? Por qu6? a inzmmyca?;,por qu6,has veiido?
APAL. Envidia: cnvidiar, urn a; envidioso, na,; o
ac ti (idsatmo, envidio tu fortuna 6 suerte.
AP1LENG. Airl)ol de niediana elevacion, for blanca,
que da una porcion de retofios.
APAMAN. Ap6nas, v. gr. ap6nas me di6, ap6nas le
castiga, ap6nas Ie chistan, etc.
APAN. ~ Ir: adda., 1, mapwin a mays4i cadacayl, vaya
alguno de vosotros. V. pan, dy..*P-AP. Sudadero 6 cosa que sc pone debajo (1e otra,
v. gr. mania que se coloca en el fondo del arca
para que no se manclhe la ropa que so pone enlcilnma: u
im ti cabtiyo, pon sudadero al caballo. V. apli, (ipin.
AIAR.. (poc. us.) Tiendas de campafia.=)Dicese de los
albergues que improvisan los pescadores, cazadores.
viandantcs, etc., para dcfcnderso de la inclemencia.. PAS. Enojo, disguslo.6 rabia que uno tiene con otl'o
disguslarse, enojarsc, ma a; con (iqien, ca o; tenerl(
mUituamiente, tgallan S. V. gli'a, ina, alimniteny.
A.IASOTES. Un zacate de cuyas hojas se sirven para
condimcntar la conlida, y para cl dolor dc' vicnlre
poni6ndolo en cmplasto.
APATOT.' Aihol cuya raiz sirve para tefiir de colorado;
la hoja refrcsca la cabeza, y la fruta, que cs comestible, hace tamblien las veces de jabon.
A1')AY. Caimicnto fisico 6 moral.=Inclinarse la rama
del 6rbol por el peso, etc., ag m.=Aguas vivas 6
-marca muy grande, como cuando cl mar csta runly
agitado, Ilegando.i qulebi'ar sus olas en lo m6s alto
de la playa, u'rn ': resaca grande,' na ). V laabtab, athb.
AP1GAI). Cosa salada, como cornida, bel)ida 6 el ag-ta
del mar, na L. V. amnblil.
APGUES. Escozor de herida, ec.: maca a (i igas, medicina que p'roduce escozor. T6mase tarmbienr por el
c.-cozor de los ojos. V. san)aanf, anis.
AIi. Corlar 6 hender al soslayo, ( en; la parte 6 cosa
asi cortada; nla.
APIG. Limpiar zacatal, arrozal, etc., apartando la maleza y haciendo camino, a en.==Hacersc la raya enl
el peinado con la aguja d otro instrumento, ~ en.
APILA. Cosa quo se pone debajo 6 encima de otra
para cvitar que se manche 6sta, v. gr. la tela quo
se pone en el fondo del arca, 6 el papel sobre la
carta que se escribe para no mancharla con la mrano;
ponerlo ai la cosa, a an. V. ap-ip.
APIN. Hojas que ponen en el fondo de la olla cuando
cuecen morisqueta f fin de que no se queme 6 pegue 6sta. V. ap-dp.

API
APIRiANG. Especie de ci6vano quo hacen comunmnente
de cala, y de que sc sirven para cargar y trasportar en 61 alguna cosa, como los igorrotes cuando
llevan patatas, etc.
APIRAS. Buscar alguna cosa al tacto o palpando con
las nianos, como los cirgos que al tacto huscan por
donde il 6 i quicn pegar, etc.; buscar asi, unn;
buscar cosa determinada, en.=='Pasar suavementc la
mano por tabla, mesa, etc. como para probar su finura 6 aspereza.=T61mase tambien por tactos lividinosos. V. catioa.===Alisar cosa de labla, qulitndola
los tolondrlones queo iene; igualar lamedida, echando
el rasero 6 quitandola conl el canto dec la mano el
colno tdel trigo, etc. (11ue contrIione, en.
APIRING. Cirta diferencia ontre cosas: diferenciarse
Ipoco dos cosas, ag ~. =Tiene tamIlbicn la significacion
de arip)inFl. V. arlringf.
APIS. Corteza del coco julto al palmlito; aquella especie de tela 6 tegido Ique ticne alli.
A)IT. Cosecha do cualluiir fruto, principalmente del
palay; cl -tielmpo de la cosecha, pana tiJ; cosccharl
cosa determiinada, ~ en. T6mase tamlbicn en sentido
moral, v. gr.; iti dsim, quen pan)mawlrbollro cadaguiti
napanglao ti panl g ar imt cadiguliti cucua n.Ta aotid
ti tonlyptll ti imbiigda nqja (agnandyon. V. dni, b'rlas.
APLAG. Estender unla cosa, como ropa, papel, petate,
estera, etc. i; cl que, nmanfi..=-Para esprcsar eC
cl )omingo de Ramos que cstendian sus vestidos en
el camiino, se diril: in' a anda ti ddlauna cadaguitt
caodsda.
API'AO. Aquella (acionl de esplanlar las moscas, nmosquitos, etc. 6 de (quitar sacudiendo el polvo de la
mesa con el pairuelo ti otra cosa, g en; cec ti nJgilao, ( quet na V co quet ti mattc, poi cspantar las
rloseas; mne meti los (ledos en los ojos. V. saplid..
APLAS. V. opli/s.
AI;LAT. Pulgon (ue se cria en las pllantas y verduras.
API. V. ap-tip.
AllIT. Azotar el tronmpo con el cordclillo cuand(o esti
bailando.==Aquel nmoviniento qule hace el caballo 6
animal con 1i cola para cspantarse las rmoscas: azotar de csta manera col n litigo;i un animal 6 a
otro objeto cualquiera, an..
APNIUT. IPasar la mano abarcando y aprctando, como
por un hilo ppaa encerarle, 6 por tripa de animal
para sacar la aguaza 6 sucicdad que contiene, @ an.
APO. Abuelo, sefior, amro, nieto; tanto lo toman para
uno como para otro, ya por t6rmino de propiedad,
ya por espresion de amor y carifio.==Biznieto, ~ iti
tDmen!7; tartaranieto, ~ iti dapdnl; cuarto, 8 iti. SiCo;
quinto, ~ iti pinlil: no tiencn otra cuenta, y los