Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

i
B
i
i
1
i
B
i
I;.
a
i
I
I
I
I:
i,~
(e

ILOCO-EPAfIjOL.

ANT
la embarcacion,,a @ a.l.===i(ant.) Lagunilla en la playa
del rio 6 mar. ~
ANTE'NG. Brea (qle da unil irbol asi Ilamado. V.
aninnlat.
ANTOC. Hacc pinitos el nifio, a1 a. V. p'isc.
ANTOTONGAL. Hormigas negeas y grandes, ai difeieoncia do alrrdsan quc no lo son tanto.
ANUD. lIevarse algo la c eorrielte del agua, mu'i;
lo que so echa ai la corlielite para qll( lo lovc, i
^; lo que so deja Jlevar de la corlientc, ag ~; in-.cdil i S daCgiti adi.gui, vanios a echlar. co'oTicnte
abajo los ar-igucs. V. ond/.
ANUG-UG. Llorar 'n voz baja, aq C.,
ANNCGO. V. ba' y.
ANUNGOS. Acabarsc la especie, gastarse del todo,
v. gr. el paily del glraltro, el tazudcar de la despensa; na ~ en?, ya finiiquit6; inl. na ti cicita ti nsa-!qanc qunelcu:nla, consluli6 ja hacilenda dc sus padrles. V. talipuspus, salipuspis.
AN(I'. Cazar con perros 6 caballos, ag 0; cl que,
many g; el queo o tiene polr oficio, muali njl; el
qIe es pi'ctico y diesiro cn cllo, uina a; con lo
quo so caza, v. gr. el perro, i E. Es aplicable
este t6brnino a muchas cosas, maxime para ejemplo.
V. banfded.
ANUS. Paciencia, terniura, afabilidad, constancia; suavidad de condicion, de genio, de natural y costumbrecs: na o ad tao, hoinbre que ticne todd lo dicho
6 ce palrt; C a-t ti nasaquitmo, ten paciencia, resignate ci tu enftrmdldad.
AOA. 'ez parecido al bonito, poro mis pequeno.=
Los pl;ianos mas gruesos que so conocen, y mlnlos
latgos qie (l toidilque. —Tencr cuidado de una cosa
lpor rIccl'rse se pierda 6 lc hlag datio; i n m ti
battltlntml iti dni-ina, prlosrvalo dol vionllo.
AOiAG. lrcgon: prlgonarl 6 plbliicar a. voces algula
cosa, ag;; lpubllica 6 pItoclaina ia los que estrin
l)prS(lIntados para ca'sarso, i o 10o dagquiti nalgsacsi.=.Ianlar;i vocs, ulnt.==-]Jvocarp, pedir socorro; R
alitay li Apo Santa M aria, ilvoqucnios, 'etc. V.
uara.lduay, arirao.
AOAO. V. uio.
zAOAS. PIalo 6 airbol largo, derecho, limpio v apto
para tlahlas y constrllcciones. V. lit!is.
AOAT. Elntlegar unia cosa, i; el. que, manLi 4(; ti
quien, panFli alt; poderse entregat' 6 cnlregarse de
hcchlo, nai J. ==-.cciRbirl, ag; lrecibir cosa determinada,,o e,; (1 que recibe, mlanrg; la causa, 1,
)persona de quien, pa)u f an).==Entender, collprender unla cosa, 0 en, ma?z; no entiendo lo que me
dices, dide ma a ti sar1in. V. gatu-it.

AOC. V. duguldgul.

AOC

AON. Sacar una cosa de un. lugar 6 paraje mis 6
menos hondo 6 como eculto, 0 en; G em ti hJibito iti
lacnsa, saca el hibito del area; sdcico d ama a ti
nar)egreg iti bub6n, no puedo sacar lo que cay6 en
el pozo: el que saca, mangi; ~ ennac iti pacarigatac, slcame de mis trabajos.===Sacar tomar de un
libro una frasc, un concepto, un periodo, etc.-=Algunos.lo tomnan por traducir 6 verter de un idioma
a otro. V. dia, -idao.
APA. Cubrir herida 6 hinchazon con hoja medicinal,, an; la hoja con que, i; el que cubre, man.,i. T. at,,p-ep, tdpal.
APA. Rifia: rciir dos; aqg;si muchos, aga; con
quien se riflC, ca; reflidor, que A cada paso esta
rifendo, mannaqqui s; el incitador a riiias, managpa c.
Refran: ~ ti mangnjjilot oenzo agabirat, pudno ti mapalgic, rifien las comadres, descubrense las verdades.-==
Prohibicion: prohibir, i g.
APAkAP. Pescado de mal olor y desabrido que se
cria en los arrecitbs del mar y es parecido al nayamaiya.
APACA-AY! (ant.) Parlicula de adriiracion.
APAG. Parte de una cosa dividida en varias, por
ejemplo: un melon repartido entre unos cuantos,,
cada uno dira de la parte que le toca, a co dcytoy, esta es mi parte.==De la division de las vestiduras de Jesucristo que dicen los Evangelistas, se
dividieron 6 repartieron mis vestidos, ha de decirse:
in % da d biningldy daguiti pinagcaodsco. Tiene otros
y varios usos 6sta voZ, v. gr.; cosa recien hecha,; leppds;, itl6g, huevo fresco; @ alsim, medio agrio; g sublihc,' vuelvo al monmento; "canit6,
en un abrir y cerrar de ojos;: anat, tocien parida, etc.
APA G-ANAMA.. p. apag-api'mlma.
APIAG-A.Ai MAN. Ap6nas, en cuanto que, escasamente..
APAG-ISU. Cabalmtente: ~ ti cal-logdin.co, me viene
pintado el sombrero, ni le falta nile sobra nada.==
Lo que estai justo.
APAY. Posarse la langosta 6 bandada (de aves en algun senbrado 6 irbol, urn R; el lugar, ~ an.-=Acometer a uno el suerio, la enfetrmedad, el amor, la
tristeza, etc. —Estar medio tendido un Airbol, el palay tl otra planta cualquiera.
APAY. Hojas de cualquier Arhol que los lefiadores 4
cazadores extienden en el suelo para colocar la res
quo matan.
APAYA. Piedra de sal.=-Tierra. que contione mucho
salitre, na~ n!Ta dag.i. V. apgdd.
APAYA? Particula interroaativa. v. gr. a? addican?

Coo - -, ess a- ay has vendo?=;,Como jya estas aqui??ay has venido?=Ayab~n