Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCO.-ESPAAOL.

I

ANG;qu6e viento sopla? responderan: amirn, abdgat, etc.;
naalemsem d ~, vionto fresco; pumQol-oy ti -, reina
viento suavc;-=Nab&ltot.iti dclques d 0, mal. vienlo.
le ha, dado, 1, lc ha licho dallo el viento.
ANGLEM. Hedor de iopa quemada; lencr tal hedor,
na 4.
ANGLIT. Olor chotuio y de sobaquina; cosa que
huele asi, na g.
XNGNGG6. (ant.) V. ungng(j.
ANGOL. Epidemia, peste.
ANGOT. Tufo 6 mal olor.==lmase ai veces por olor
bueno; nlaimls ti, na, es agradable, etc.=Oler una
cosa,: en.; el quc huele(, nmanly?. Olerse los animales, aganq'? da.
ANPGIPAS. Garrapatas que sc l)egaln i los animales.
ANG'I;EP. Revenirs.el bugggdon#j, cane 6 pescado. Cosa
(que tieno el olor del' buggon.r, l nra b. V. bun.glg
I'ltyoc.
ANGRlAP. (antl.) Adelgazar algo dkindolo golpes.
ANGRAT. Pescado llamado corvina.
ANGRI. Hcdor 6 tufo dc algunos pescados. V. tlalluncs
ANGSAIB. Jadear por cansancio,' fatiga 6 enfelrmedad,
ag O, I, urn a. V. al-trl.
ANGSEG. Hedor do orina c(orrupta.
AANGSET. Hedol dc cosa ahumada, v. gr. morisquela,
carne, ctc.; cosa de tal olor, na!. V. pan6os.
ANGTEM. Tufo, como cl que dcspidce e al lincienso
ciiando se qullina.
ANGUYOB. Sopllete 6 canuto con que soplan el fuego.==
En algimos pueblos significa el cubrno que usan los
pastores y cabos de barrio.
ANi. Recoloccion del palay y demas plantas que tienenl espiga; el 1ienipo do la cosecha general del palay, pan4afl,; recolectarle, ag S, 1, a en; el lugar 6
sementera, pa!l anl; col'tarl en conipaiiia ppr el salario, conlo hace el jornalero, lmaqui; ir i ayudal
y participar alguna cosa de lo que st recolecta, come
hacen los anligos, muaquipag.
ANIA?. Qu6?. qu6 cosa? qu6 nos quetrra el gobernador
que nos llama ahora? ianiiansr ti caytit tl gobernadol
ta ayabdnnatay' itti' c ntl dniytoy? etc.
ANIAMAN. Cosa, entidad: id di ipty naparsu.r ti libong
aodn. ti, tintes. de la creacion del mundo, no ha
bia nada.=-No hay porqu6, no merece la pena
Dios ti burndles, gracias; no hay poiqu6 darlas
ANIB. Arma defensiva: pag a co ddytoy paltdog.=
Aplicase tambien para la defensa espiritual v. gr.
mucho aprovecha la continua oracion, ingudt pateg
pag ti cancamiyonl l panagcar7rag. V. igam, ca
Idsaq.

I
j
I
1
3
5
V
0
X
r
f.,
LI.
321
a
I

A

ANI
NIBAAR.' El murmurio de las aves que aun no pueden cantar por tiernas.

ANIBONG. Palmla de que sacan yesca. V. ammoan.
ANIBOOS, Atomos 6,coio vapores que despide el sol
con sus rayos por la maniana.=Bufido delos puercos cuando se espantan.=Dicese tambien del vapor
6 humo de las hierbas medicinales con que se ahuma
al cnfermo.
'ANIi)DAG. (ant.) V. atiddag.
ANII.,Palo espinoso que llaman de culebra, y del
que hacen rodelas 6 escudos.
ANIII, 1, anil-il. (de il-il.) Pucheritos 6 lloriqueos
del nifio cuando pide con importunidad 6 instancia
alguna cosa; llorar asi, urn a 1, ag.==T6mase a
veces por la lerquedad 6 importunidad del que pide.
ANIIT. El olor como de cuerno, cera, morisqueta, etc.
quemada.
ANINAG. V. sarag(sag.
ANINAO. Cosa diifana, cristalina, que se ve lo que
hay en el fondo 6 en el interior. Es aplicable a toda
cosa clara y sin cnpafio, v. gr.; el cielo cuando esta
despcjado de nubcs, el agua cuando csti clara y
se ve el fondo. Verse lo que hay arriba de las nubes, eri el fondo del rio, etc. ma @ an.=T6mase
tambien por la propiedad quo tiene el espejo, el
agua cristalina, etc. de representar la imagen que
se le pone dclantc, y en este sentido se dice: mirate al espejo, ag ca;. el espejo 6 aquello en
quc uno se ve, pag ~ an.
ANINGAAS. Especie de fantasma.
ANINGAT. Arbol grande, cuya resiria sirve de brga,
y tambien lo usan en vez del incienso: embrear, ~
en. V. anlte'ng.
ANINIOAN. Sombra de cualquiera cosa.-=Representacion que causan los sentidos externos a la fantasia;
la 'representacion que el espejo hace de la imagen que
se le pone delante. V. aninao,
ANIOAAS. Duende. V. al-alid, aningdas.
ANIPO. Alcaparosa de que se sirven los, plateroS para
dar color al ore.
ANIS. (voz castellana.) Se da tambien en el pais.
ANITO. Supersticion: supersticioso, mangngn.=Idolatria, panag R.
ANIUARAUAR. Arreboles al salir 6 ponerse el sol;
s ti init.=Si es el reflejo de la luna al salir, se
dice: umarimasdmas ti bilan, ya va saliendo la luna.
V. anardar.
ANNABO. Hay dos clases: el uno es un arbusto, y
el otro un arbol de mediana elevacion: de ambos f
dos hacen sogas y cordeles.
XNNAD. Recelo, desconfianza que uno tiene de algo;
6