Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOC O-F4SPAfi.OLb I

19

ANA
r~ditos 6 tanto por ciento de lo quo se da A,. pros-..tamo, a.
ANAG. Ir d galantear 6 enamorar, urn a.
ANAG. Comida 6'bobida quo no tione el gusto 6 sabor natural, aud'n a na toy d tinipa yen.
ANAGUEP. Madera muy fuerte y aptisinia para arigues.
AAiY. Igualar alguna cosa 4i otra en peso, medida,
ndnirero, et( —. v. gr.; 4i una cosa corta y que no
alcanza para lo que la quieren, a an, quiero decir:
ponerla en estado de que sirva 6 sea suficiente; pero
Si so, dice, a en, mira:i s6lo el acto do afiadir 6
igualar la tal cosa, su peso 6 rnedida==Lo quo se
pone 6 afiado, i;di mzaca Us, no puedo igualar;
aot'n ti maca a, no hay cosa con qu6 pedorla igualar,
ajiistar 6. afiadir; ostar igualada, ajustada, mna 0; el
quo aflade, pone, 6 iguala cosa determinada, mnangi a;
lo que pucdo ser afladido, ma a an.==Ser "suficiente
O bastante una cosa para lo quo so la necosita, urn
* Satisfecho no hay on este mundo, ao('n tV urn 8
d rnacapn~c dit6y dagi.=-La arena mds gruesa que
el polvo -y mdis fina quo el ddrat. V. nd'yoll.
AkNAY. Especie' do hormigas blancas que destruyen
ropa, libros, maderas y todo lo quo no sea metal
6 pied-ra. Dicho insecto no gusta andar al aire libre,
y con la tierra en quo hace su nido se fabrica una
especie 'do tfinel por el cual camina.
ANAM. Hacor la cosa do poco on poco, v. gr.; la,
enferma quo haco di ratos la costura, el quo, lava
oro, quo poco f ~ico junta -para -buscarse la -vida
mngaOD ~, urnz,g maca B.. V. unntW, quo so. diferen,
cia poco do oste tOrmino.
ANAMON6. Concordancia,- confornmidad do voluntadoesestar conformes, uin 8, 1, ag x; la causa y cosa.
porque, y on qu6 son concordes, unitormes, etc.
pag 9 an. V. tiinp?~yog, al-lot.
ANANAY. Que~jido quo uno'exhala cuando duele al-'
guna parte del cuerpo por ouftwrniedad, por pol1izcarla, etc. V. auindy.
AN-ANAY. Circunstancia *adhoirento quo acompafia di.
una accion 6 cosa cualquiora.==Clase, condicion do.una cosa. V. 7raiit-~Hinit.
AN-ANO. Quo so ha do hacer? qu6 odromos hacor
nosotros desvalidos y sin fuer'za? a e,? d cabao-asantdy ti rigat. iti caaodin pannacabalin qfl, itutz'tong ig
en, cadi no ndquenm ti ap~tayo d Dios ti cast ci?'
qu.6, homos do hacor ni qu6-I podemos nosotros si
asi es la volurntad do Dios?. 9 ent dayta? Zpara qu6
(qiieres eso? diac pag a, do nada me sirve; ag 3
cant6 no dumten#j ti nasaquitmo?==No dosmerecer
Una co sa, no deterior'atso, no mancharse con el pocado,
etc., satin d na a ti qui-nadati~s ni Virgen Maria.

I

ANL

ANANMUL 4irbbl indigena que da la frida lRamada
pilus.
ANANSA. Por lo tanto, ion virtud de lo qu~e se ha
dicho, 'toda voz quo, supuesto quo tal;. anansa' n~argid
nqa comic quencd, p6r lo mismo to digo. V. yeita, autd.
ANANUA~N. (ant.) Variacion do accidentes, [v. gr'. el
dolor do est6mago pasarse al costado, d la cabeza, etc.
urn a.===Aumentarse ol -mal, la. horida, 'la rajadura do
la vasija, etc.
AkNAP. Quietud, sosiogo para quo no so agrave en-.
fermedad, contusion, etc.; guardar tal quietud, um-0
En, algunos pueblos se toma por la pequefia calen-~
tura quo causa la Ilaga, posterna, etc.
ANAPING. Jabalf. rf6naso taimbion por el puierco es-.
pin, y por el hombre muy velludo 6 de vollo dspero.
ANARAkAR. Claridad do la 'mariana cuando va amane-.
ciendo.=.=Tmase por el rayo del sol; 7& ti init. Sin6nimGo
do an'ardar.
ANAS Dosgranarse ci palay, caorse, ol grano. = Escozor; 0
ent sllin7o, me sucn las ingies.
ANAT. Sosiego; hombre do sosieg'o, na 0 tdo; to em
ti agaraimid, hazio ~on sosiego, oestQ' es; pOCO di poco.
V. t6tor.

L
I

L

ANA TA? (ant.) Qu6 cosa? jqu6 Os eso?
ANATAD. Igual; aodii ti ca a ti pannacabaliniti Dios,
no tiene igual ci poder do Dios.
ANATOP. La pona 6 el premio -de condigno; 9'an'
ti dftsa nga maicdro sadi purgatorio ti di pannacata-.
rtAlan d nagservi iti Apotayo d Dios ditdy rabaoi
ti daga', las penag quo se padecen... son satisfaccioa
do condigno por, etc.; iti gloria 'd mzalac-ama n U?
Virgen Maria caanat~panna unay ti quinaiaina, la
gloria quo goza Ja Virgen, estd en relacion con su
dignidad do Madre. V. tutfp.
ANAUA. Acallar, sosegar, ponor on paz di los quo.
rifien; mitfigar ha c6lera, ei fuego, etc. a en; el quo,
miang -8; eh quo manda acallar, agpa 8.
ANAUANG". Hornillo quo. hacen en la tierra para ponor cduia 6 caldera. V. tagatinj.
ANDADASI. Planta con' cuyas h ojas - curan los em-.
peines; yorba do Acapulco..
ANDAkY. V. onddy.
ANDAN'. Pasadizo 6 puente pequofio'. V. ran#tj.'
ANDAP. Cosa quo reluce do nocho, fosf6rica,' como
el, aguia del mar agitada por algun cuerpo, los. ojos.
do la culebra,. gato,, etc. V. sildp.
ANDAS. Id.; cohocar santo.6 caddiver on eilas; i 0.
ANDiDEN'G. En algunos pueblos significa lo mismn~
quo, ant~c.
ANDIDIT. Chicharra, insecto.
ANING"AY. Disimular, tolorar un dofecto 'por' corn