Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

I;

VOCABULARIO.

ALU
ALUS. Pieza de vstir,, alhaja 6 utensilio que se da
a uno conio regalo 6 liniosna; in S co 'toy d bddo
quen D. Juan, D. Juan mle ha regalado, etc.'
ALUSIBSIB. Picar el pescado en el cebo, urn @. El
prender el pescado en el anzuclo por habcr tragado
el cebo, cs d;ui.
ALUS-US. Escurrirse, bajar deslizandose dc airbol, cuerda, etc. ag ~. V. alud-fid, caruscuis.
ALUTAIT. tant.) Vahido; desvaiieccrse la cabeza, urn.
ALUTEN. Tizon de fuego; irso ya haciondo tizon, urn t. —=
Troiase tanibien por tizon sin fuego.
ALUTIlT. Lagartija casera..\LUT-IT. Tirar liicia si de cosa que estai etiredada,
c(no ccrdel cI'C:njal';ri:, lo, ci'(dddera, etc.,:,..Con'pcler, obligair;i uno, sacarle comio i la feil/za
alguna cosa con razones fi obras. V. alat-at, duldit..u.liTUUT. En el Norle, barra 6 barrela de cualqltier
metal 6.madera, conio la que usan las tejcdouras
para cl peine de Icjid!o.,=Sirve lan:bien para explicar cuindo se ccn.icnza ai podrir cosa de carn;o 6
de pescado, n1a I? en.
A..A. N)n.brc proIio de padre 6 del qu1 ciigcndra
sa U scni(janlc en FU espcciv; ni diia, 1, vli amic:
tambien se llama o por alegoria al quo no lo es;
asi como lanmbien los padres ai sus hijuelos: ilaniarse
al padre con el h.nombre del, primer hijo, am(,.n n.:
tener i uno por padre, v. gr. tengo, 1, considcre:i Juan como p;adre inio,: ec i JW uan. N61ese con
cuidado quc c!ia::do ai la palalhra Ce acompaia inlpl( itamcnte el prcI-:(o:bre poF(sio ode priniera persona de singular se pIroluncia breve: 1o propio sucede
con la palabra ini..- Padre pulativo 6 quie hace las voCes de padre, pannaca (*.
YMAAM. Acrccnllarse el mal de una cosa, v. gr. la
rajadura de palo, lal:la, vasija, etc.: inflamarse imis,
acrtccntal'Se 6 nl(olar la herlda, llaga, etc. wun V.;
lo quo causa lal;icrccnclantienlo, maca *. V. I.lo.
AMAC. Temor; teneir rccelo, miedo ui horror;i alguna
cosa, Vum:' no tcm(cr, no rarapsc en lbarras (quo
decimes) como ilcolnsidcrado, di quet urn ad manuarmid' iHi cay. It nIja a naramid n, nada se le pone
per delante [a'da h.(er 1o 1es c le antoja. V. buwt&j,
awanm. i.
iAy )D. Noticia; tcncr 6 haber entreoido noticia, ma *.~
V. pal-tiing, al-lniga.
AY^AD. (ant.). No d&1ar fi.cirza por cchar; aodn ti
panl fa ~,.
AMAG. Aquella carnioidw d del palo 6 airbol entre la
corleza y corazon del niismo.
AyAY. (jIrnl.) I:: Lra 6 dicho inconsiderado, arrogante,

AM-A,
AM-AM. Usura: defi-audar, urn; usurcro, logrero,
que lo tiCne por oficio, 'mantnngj o V. tabo, ram-oy.
AM-AMANGr. Tanto, v. gr. " ti intddco, quet casino
pay btel w di capneidtn, Ltanll como to lie dado y
parecc que no te salisfaces.
AM-A.MANGAO, Dclirio: do-lirar el enfoermo, etc., hablar ii ol)ar a toillas y a locas, ag, u; aJ Co cansai,n./u ausi, parecep que no ticnies cal)al el juicio segu1n hallas.h-Aludiiiento enl racionale.s 6 irracionales; atuirdirse, v. gr. la palonmia que oyy6 el sltaln)ido de la escolpeta, afg.
AM-AIMES de alnlS. Espanltajo (q111O pl)oie en los senlibrados, etc., para ahuyentar ':i lo; animnales 6( al hombre.
RAM-AMil'. Arbuslo, cuya,fruta iegria y i)eIqufia es
comestible.
AMANG. Asilo, amparo, protection: refugiarse, recurrir 6 ir i paltrocinarse de alguno, um c; innic I P.,
iti Padi ti 'rilautco iti s;ti 'ni N. voy ai lavorceccrmn
del lPadre, i, a p)odirle socorro en la anliccion eien quc
me. ha puiesto N. con s11s dichos.==Ei cariccor lo mucho, lo ipco, el grandor 6 cosa 'pesada, etc. am V
cad p'y ti N.
AMAlNGA. Temor reverencial; tencrle, ag,; di ag S?5
lII,'fl ti I' 1 iloy cadaguit' pa)naIf/Cucuana, cste hombre es iinc(insiderado 6 un desalmado (111 su1s costumbres..
AMANGAiN. Parlicu!a de.admniracion, ponderando, alabando 6 vituperando. i ti imb'gna nJa ar,:mid!
jolI (qu l buenla, oh qu6 adlnirabl)e obra!
AMAS. Mecdio real fucerte, sana 9.-=Cosa correspondientct a medio real en valor, en peso 6 en mnedida,
v. gr. s'buc ti san!J;o' patJgna ti sanqta.
ABMAS. Raloza de pala;y; na o tiiiqi piy, esli ralo el
palay. V. prsay.
AMI.BAG. Hacer alguna compra ia 'para reiparlirila despues, paty ~ ani; si entre imuchos, paga N.
an; forimar compalfia, aft (0; el que entra en corn[)afia, mafqui *.-lomlaSC tamrl)ie 1 por trabajar 6,
hacer cualqliera cosa eil compafiia. V. sugpo)t, capfion.
AMBlAYON. V. ab yo..
AMB/Al.L Cosa (Ique tira;i salobre, como agua misla de.
salada y dulcc, na g ai dlanhdm. V. apg:d, tab-tiny..
AMBALAN(,.'A. P'z nmuy sabroso llamado conmunme nt(o
lisa.
AMBiNG. Gorrista; incterse dot gorra, arrimarse eo
muchacho al (11 est;ia coiicido pa'ra que Ic den algo.
ai f, I un;; la persona;i quien se arrirna, g an.
AMBOG. Presuntuoso, arrogante, vano, pedante en ha —
blar, ena vestir, etc., na a ft'-o.= —=T6mase tambien
por lisonja y adulacion.
AMBOYO,AN. ' Pa!o de cuya ceniza iaccn jabon. V.
calap:ni.

de ningun respeto.