Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCO-EsPAROL.

13

ALl,ay tay(, estamos consoland'onos, esparcicndo cl:ininlo,
V. palpalioad.
AI1OEG-OiLG. Travcsurla; travicso, na. 'V: cuticult;.
ALIPAGA. Chispa do flego.H=HoIlin 6 ciualquiera sucicdad que clclga del quizaml, (do la pared 6 do
cuialqliclr olbjeo clevado. V. dalipdto.
ALII'SA. L]a telarafia quc forialn las arafias pcqufiias
pogada 'i la pared, etc.
AILI1PONO. Andar al,rdcdor agua, imolino, etc. agf.
ALIPTOC. (ant.) Andariego.
AIlPUIAS. Intlranquilo y dosazonado por cl tmucho
ca1or quo 111io sieoto, 6 por los muchos quehaccies
(qu hay (1qu vacitar. V. ditcit, d(inag..
AI. 'CI'UIG. lCeimolino do vicni.o. V. alinf:o.
ALIIANG(ET. (de wnt;Et). Enf.idarse nianificstando el
lnojo enI la cara 6 Inovinfientos, u1n1; persona asi,
(1 g (i (lo. —Susceptible, flicil cn enfadarse, na VE ad
t(o). V. alidclunt.
ALI. i11 lTS. El rcniolino dce polo cn la cabeza de
po'''r"a.'6 aninmal, Ali(s(iss significa lo mismlo.;AL(ILUENQUEN. Enroscarise, v. -r1. la1 cnredadoera al
airbol, la ciltbra ai la pantorrilla, un o>, 1, afg,:=
Acurrllcarse 6 (l':c('gc'sc conio cl muchacho quc se
('ci( de en irn li(con 6 dcltasl.do i!na Filla, etc. parai
1co' Ir vislc.=-U1n lailc asi llamado. V. pulipol.
AI S. TrI'zS]::!( ion lrasladarise ul(, mun...; apartar u11n
coa novie:dola dc u NIn Igar ai oiro, mudarla, i;
i i co ccnal toy pallgclla, n.Oni diac ai, iqisicra
riasPldar csla silla, pIro no pucdo trasladarla.-Diccsc
lanl.icn te las (nf(:rn'cd:: d(s. conlalic(sa; niacu,o cd
saquit ti bortony, la virulela es conlagiosa. De aqui
salon alilis, cals, ca/lilis. V. dear..\ALS. A11rlar1, l;allparir, nia ( ana; na. g an ni N. malpario N.
XISECSEC. (dl secs/c). E(ncogorso dc vclrguinza, urn.
V. ariap(i..
ALISOGASUtG. Vaporcs q{uc echl a l tie rra pasado el
aguacero.
IUiON. Vacialar un rccipiCiltc eni otro, v. gr. 1na tinaja de, vino cn otra, i O.
AL\1SU. IPe) asi llaimado, luy sabroso.
XLISUASO. Vaho; sallir va'1ho del qlle padecc fituete calelntlra, ag (, ti baguina.
A LIT. Tapar la rajadura de vaso, tabla, etc. con pasta
li otra cosa cual(uliera,, an.
AIlL[JUA. Armna cn forma de hIacha por un extremo y
puntiaguda por cel otro; Ia usan muclo( los alzados.
ALIUACSAY. Estar libre, no tener ocupacion que impida ir alguna partc; diac maca, ta adu ti ardmidco, no pucdo salir de casa, porque tengo mu-.' chlis ql(ehaclres.

ALI
AIIUADANG. 'El hueso del pccho junto al gazlnatc.
ALIUlANGAUANG. Noticia incierla, vaga e insegura, di'nag n07i r.==En el Norle so toma por el signo de
lo que uno prevce 6 cspera a l de aa(onlecer; ag X
ti patcycon, me da la' mucrle sefiales de quc se acerca ya.
ALIUAS-UAS. Estar desocupado, no lcner embarazo para
hacce algo. V. aliuacs'y.
ALIUATEC. Vagabundo.==En el Sur no so entiende
esla voz.
ALIL'G. Ganar la volunlad de uno con lisonjas; el quo,
iwTvLOy,.=liccse de los casalninlcros que por prinmcra v(z van ai hablar 6 tratar de casamienlo. V.
pasabldg, sogsogni.
AL,-LA. Inlcrjcc(ciol quc denol a la cxtrafieza 6 novedad quc c:I}~sa alguna cosa no esporada; i! ihola! —
A veces significa amenaza.
AL-IAAL-IA. Indeciso en lo que determina 6 hace,
afg ti nlaquzmn, ag: ti panunot.=Mct. so dice
de. los que llamarIos de mal asiento, ora por no vivir
cll su pueblo, ora por no' permanecer cn 61 con 1inimo
fijo; cl que cstli indeciso 6 perplejo, ag g V..Igatanlatd.:
AL-ILAPAT.. Oposicion, contraricdad i lo que otro dice;
contradecir la palabra de otro, a en.
AL-LAGA)AN. ' Espccic de palma montes.
AL-LAGAO. Arbol de las nlisimtas propiedades que el
saUco, si bicnl cs mayor que 6stc. V. agrdo.
AL-LAGAT. Arbusto bastante grandc, de flor y fruta
nlcarnada; 6'sta ces comestible.
AL-LANGIGAN. Arbol baslante grande, de flor muy
olorosa..
AL-LAO. Cometa de papel, volador que nsan los muchachos. V. ol-l'o.
AL-LAOIG. Atraer, fascinar ai uno con oblras 6 razoncs apacrintcs sin quc 61 se aperciba del.cngafo, W
en; dinac r en, no me cngaiis.=-Un fantasma. V.
airs, sull-oy.
AL-LAiTIO. Traslacion: trasladarse. de "un lugar i otro,
uIn; trasladar una cosa, i c.=Pasar' de un negocio ai otio, de un pensanmicnto, convcrsacion, tema,
etc..i otro.= —Ir como de 'paseo fi casa del vccino,
etc., uln, C;.= —Mt. detractar, nurmurar del pr6jimo,
andaf' llcvando las culpas agenas; mairn i, iti ddyao
ti pddana d tdo, cl que detracta ia su projimo.
AL-L,AUAGUI. Carpintero; serlo, ag ~.
AL-LAUAY. Ensancharse y dcsahogarse los quo estin
apretados, ag; =.=Aligerarsc el pesar del inlimo con
la disiraccion 6 buenos conscjos.
AL-LAUAT'. Pasar 6 trasmitir una cosa de mano en
mano 6 de boca en boca, v. gr.; una fila de gcnte en
(Ile uno trasilte un objeto 6 una palabra al quc
4