Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

J1

ERRATAS MAS NOTABLES.
NOTA.-Las dos letras Ng se pronuncian siempre gangosas, tanto en principio, como
en medio 6 fin de la palabra, aunque dichas letras no tengan la tilde correspondiente, como sucede en los primeros pliegos del Vocabulario.

Pig. Col. Lin. Dice L6ase

Ptg. Col. Lin. Dice)
_ _ _

L6ase

4 41 Abung.......

id.
5
id
id.
6
10
12
43
id.
14
45
16
id.
id.
id.
49
id.
20
20
id.
21
23
id.
24
28
32

id.
id.
id.
2
id.
1
2
1
id.
2
id.
1
' 2
id.
id.
2
id.
1
2
1
2
id.
1
1

19 Abusman.....
I Acob.......
9 Acoy...
24 Adas.......
44 Agay-ayam....
8 Alangon....
16 Alingo......
21 Aliquenquen..
26 Alis.........
8 Al-luday......
10 Aludoy......
34 Amaam......
46 Aman'......
31 Amit.......
31 Arnit.
50 Ammarayen....
1 Anangui......
50 Chicharra, insecto

Abung.
Abisman.
Ac6b.
Acoy.
Adas.
Agay-ayfm.
AlIanon.
Alfngo.
Aliquenqu6n.
Alis.
Al-ldday.
Al-ldidoy.
Amaam.
Amang.
A.mit.
Ammarfyem.
Anlingqui.
Chicharra (insecto).
Andudual.
Angay.
Angin.
Angrf.
Apaya

49
59
71
id..
75
8,2
99
100
id.
id.
id.
1 16
146
173
179
484
188
203
216
219
222
244
252
255
7289. 1
2.1
id.
2
id.
t
1
id.
2
id.
2
id.
1
1
2
14
1
2
id.
1
1.
1
2

17 Baransiagao.
6 Bito....
34 Cadaguiti.
48 Cadang..
15 en 6 mapdn
17 Caransiva..
47 Dalipato
7 Dalupinay..
8 Dalupinpin
7 Damdam..
16 Damguis.
34 Ciempis..
7 Lictad...
39 Ogmoc.
41 Paad.
9 PAlig..
30 Pa-ot...
42 Pasir...
34 Queg-gang.
10 RingdA..
25 lUtrit....
4 Rugmaa..
43 Sauay...
50 Singdat..
37 Sitsit...
27 Ug-gut..

46. t 9 Bangcay..

Bangcey.
Baransi~ga6.
Bito.
Cadaguiti.
M'dang.
en 6 mapdn.
Caransfua.
Dalipdto.
Dalupinay.
Dalupingppng.
DamdAm.
Damgufs.
Cientopids.
Lict~d.
*. Ogm6c,
P~ad.. Palfg.
PA-ot.
P~sir.
Queg-g6ng.
*.. Reng~dB.
Ritrit.
*.. RugmA.
Ssuay.
Singdft.
Sit-sit.
Ug-gdt

20
33
48
21
50
51
3
16
8

Andudual..
Angay..
Angin..
Angri..
Apay'i?...
lay....
Apayapay?..
Aribungbung.
Asin...

iyA.
Apayipay.
Aribungbtng.
Asfn.

33 50 Atar......

Atar.