Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

294

294 VOCAVULA~ruo

YAN.

YAN6. V. tdga,

YANTA. v. ydta.
YAOYAO. No efectuarse.un proyecto,- aguarse 6 convertirse en humo, (que. declinos), ma x.==Aguar una.
Cosal cargarla, de agua 6 caldo, pas~en.~Confundirse, no acertar d hacer Jo que so intenta, -)ag,.
YAOM(. Porcelana vidriada y anclia.
YAQU19T. Crujido. Crujir la casa con el viento, urin
YAS. Palabra onomnat6pica con que se expresa el
ruido, que suele producir una. cosa dura 6 -Jispera
al rozar 6 ludir con otra mds suave. Producir diCho ruido, ag O.
YAT, Por la misma figura que la "do la anterior se
aplica esta palabr6 al sonido de la' ropa, papel etc.;
cuando se rasga. Producirlo rasg~ndose, mayat R.
En el Norte lo aplicain al' andar de puntillas, sini
sentar el carcailal. Andar, asf, al 6 yuma't:9.
YALTA. Conjuncion que.equivale di. las causales pues
que; ya, que; snpuesto que etc.': a nasapfilain, cod'mon, ya qu Jo h~is hallado, qt~date con del 6
sea para Ui. So usan in-As (sin duda' per la cadencia) ydntta y yantditjay.
YEGYeC. -Ahoganmiento. Ahogarse, con la tog, no po-~
der respirar por el catarro, a en. V. quelqudl.
YEG (verbo pasivo). Traer. vimo ti lib'o, tr'iemc el
libro; el qu'e trae, rnanjj 8; mandar, traer, agpa g;
Jo que, paw.
YEGYI2G. Temblar, agg~.==Triturpar 6 moler cualquiiera
cosa, Pin golpearla, 3 en. V. 'I~ en la' Primora
acepcion. YLY2
YENdYIN.' 'Lo repug'nante de( algun sonido. Causar'
inoles~tia d1 uno el -mal sonido, el mucho hablar do
varios, etc., m'as; lo que causa dicho desag-rado,
maea ~
YEPY9P. Sentir ganas do dormi'r al oi' alguin canto,
ma s.-Sosegarse el mar. con ei viento terral, mna oo*
fi tado no agcasor. V. saguyepyep.
YFETYIT.- Sonido do los zapatos cuando son nuevogs
Sonar asi, 098.
YO, Genitivo de plural del pronombro personal sicd.
Es tambien posesivo, quo. significa vuestro.=-2fibur6n.
V. iyd Para la significacion iiltimna.
YOBYO6B. Ru'ido do gran fuego,. '6 do matorral, -arbolado, efic., agitado, por ei viento. Producie dicho
ruido, urn,n.mnZumbido de la abej'a, moscardon etc.
YOB6YOB. Fuelle 'do fragua. Soplar con 61, ag a; to
quo so sopla, (gan.
YO~XAYOC. El hueco 6 undulacion que forma cualquie'ra.
Cosa pot' estar poco tirante, v.. gr.: la del cielo del

YO B.
asiento de una. silla, de un catre, etc. que por muy
usado so afloja.
YOGAN. V. oy~can..
YOCOYOC. Vi' yacdyac.
YOGALYOG. Cimbraimiento. Cimbrarse, inenearse, Cm
tnpuente do cafla cuando so pasa por 61, 6 el
stielo do la habitacion cuando so pisa faerte, ag e.
Y6YOc. Inclinarse, v. gr. la espiga del palay per
estar bien granada, aga~.==Hacer arrugas 6 bolsas
ei vestido por estar mal cortado, ai a.
YOM. La accion y efecto de cerrar Ia boca. Cerrarla,,du ti n~jioat; di ma a ti ng~ioatna nqa agmalrn,
no cierra la boca en todoelc dia. V. 'quiblin.
YONOYON~x. Abste'nerse de cortarse ci cabello on sofial do luto, ag g. Es uso do Jos tinguia.nes.
YOSYOS. Algunos d~ir -A esta palabra la sigitificacion
quo -A la siguiento:
Y6T. Acto carnal, asi en los racionales come en los
irracionales. 'Hacerlo, qg 8; ~lIque lo hace, urn S;
con quien lo hace,. aeu.
YUCYUC.. V. yocdyoc.
YUUS. Encorvado, cargado do, hombros. Andar asf,
CI magnd. V. cobb6.
YUDIJD. Colg'ar 6 caer' h~icia. abajo, v. gr.; las
mejillas 6 carne del quo e'std muy gordo; y -tainbien
el bejuco del catre cuande estd muy 'usado, a'g s,
YUMi' Culebra chiquita y escamosa.
YUGYPG. La accion y efe~cto do batir'. Batir hu~evos
etc., wenl; cosa batida, na g.=Quitarse' la cerilla
do los oidos con algodon 6 una pluma etc., ddindela vueltas, sen.
YUYEC. Cerilla 6 materia -de los oidos. Fluir dicha
cerilla, ag 0. V. dib'ec.
YtiYEM1. Nublado. Estar cil cielo nublado, 6 ci dfa
opaco, na ~g. V. luilein.
YUiYENd. Cosa profaindisimal, Come mar alta. Abisnio,
fond&' do pezo, caverna etc. Ca sant, lo m~1s profando.
YJYUMY0, La' accion y efecto do reunir con los dodos la mnorisqueta apretdindola, do suorte quo Wmni
una -bela 6 pe'lotilla, ciue viene 6i ser un bocado.
Es el mode quo — tiene do 'corner. ln morisqueta la
gernto principal, pucs' Jos cailianes la ceoni 'piflados. Comer' la morisqueta del mode diche, ~eu.
YUNVJAYON6r., Sobresalir alguna.' cosa sir'viendo de
estorbo, v. gr., ramas atravesadas on quo se trepieza. Sobresalir asi, ag a.
YUPA.NA. -Yerba quo crece extendi6ndese per la tierra;
sus hojas son ` buenas para las honidas, y su raiz
tornada en infusion mitiga la calentura.

I

pabellon por no estar bie'n 'ajustado' al marco; hi del I YUUS (ant.). Ojear carabaos.