Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCO-ES"ANOL.29

29-1

UIU.
~sito para emblanquecer, ag.-==Elnfardelar 6 cubriir
bien el tabaco para que'se beneficle y tome aroma,
o) eni.
':JLNAS. Especie-'de pasa/dd, iunque mls sencillo y
pequefio.
ULPir. Ti'ania, crueldad. Tirano, aleve, cruel, Iaf.
V. iolib, ran7Jgds.
ULTOG. V. ottog.
UTLUD. Arrastlarniento. Tirar, Ilevar algo arrastrando,
o~ er. V. gfiyud.
UILUG. Descenso, bajada, descendimiento. Bajar, u1mis;
lo uine se baja, in; hacer bajar, pa ten; inandar
bajar una cosa, pai; el que baja algo, manli;.
Bajada, descendimiento, 6 el tiempo y modo de
l)ajar, 'i '3.=(mlct.). Ir 1i menos la hacienda de uno,
ir consurni6ndose el einf;rmo etc., ag.-=Trladuccion
dc un idiomia `i otlo. Traducil una cosa, eln 6
i.-; el t.radaclor, many C~.
IIUY. 1IRmatar algo, acabar do. matarlo, 6 hacer
que acabe de elspirar, ~ an,; cspirar, imn Wanl.
UM. Composicion que hace de las raices verbos activos. V. su expliacio.n en el Arte.
UMA. Roza 6 quma l Sue se hace en el monte para
semlirar palay u otras cosas. Haccr roza 6 quemia,
ag;; cl tlcrr'lo que se roza 6 quema, Io en: lo
que se cosecha en dicho terreno, (ipiit i (.
iIMA. Faslidio. Estar fastidiado, ma l..=T6mase por
la repugnancia que causa cualquiera cosa. V.
peddd, sziyu.
UMAG. P6rdida do. olor 6 espirituosidad. Perderse 6
acabarsc el lbunoll olor do, a flor etc., 6 la faerza
(1o los licores, mia %.
UMAIO. V. co)u(o.
U1MAOA (poc. /us.). Excusa, achalque, pretesto.
~MAR. Hncer una cosa ropetidas voces para que
salg bi ii, v. gr,::arr 1;L senexlera hasta l(ue
(quede bieni Iueca la It cra; lIeer uI; clCU sula hasla
que se pronlucic con perfeccion etc., pren. Cosa
hecha con perfeccion porl' hlaberla repetido var'ias
veces, na. —.=-Dicese dol Imt)lcIr uno: azoles, pedradas elc.=(-lant.). Iillpiar la semeltcera quitando
e ras.lrojo.
UMDAS. YSTficicncia. Ser suficiente, bastar, v. gr.:
Fcainmi, somos suficintles. Aodin ii d sad, no hay
palabras suficientes.
IMEL. El mudo. Serlo, ag.
UMISiU. V. is, su raiz.
UMPUT. V. sunllgl7pt.
UM1SI. V. V. omsi.
UMIUURAM. Es un pescadillo con aguijones en la ca

UNA.
UNAY. Adverbio sulprlativo que cquivale a rimuy,
mtucho. Pospuesto al adverbio de tiempo ild (ahora),
precisa la significacion de este l ahora mismo, at
punoto, e. esle mislmo instante. Usado de estos modos; C,:ca,n, ania sen,, apa ien etc., cquivale a la
grafi.a expresion filipina-delmasiado tambien,itLo
principal, el objetivo primario. I, co ti panagtidllmoo, lo principal qile te encargo es el estudio.
UNAS. Cafia-dulce. Cafa-dulzal, ina tdn.=Dureza do
frutas Ui otros cuerpos por liaber pasado su tiempo
v. g.: los frejoles que se cuecen mal por haber
pasado fjastante tiempo desde que se cosecharon. Endurccerse asi, um i.
UINAS. Irse acabando el tiempo de la frula, ca *an.
Na ~an ti baybayydbasen. y7 pas6 el tiempo de las,guayabas.===Perder el color. ropa por el demasiado uso.
UNEG, Dentro, 6 lo interior do cualquiera cosa. Entrar, urm '; meter algo denllro, i; lo que csta
dentro 6 contenido en una cosa, nag.=-El endemoniado, nagrundnin ti diablo.=Palabra, pensamiento
6 ciencia profunda, na i d sa(, etc.=Imprimir alguna cosa en el alma, ilpa iti ndquem.
UNGAR. Resurreccion. Resucitar, agl* 6 um.va
Alivio de alguna pena, aflojamiento de la enfermedad, de una atadura etc, Volver' en si de algun
accidelte; aliviarse la enfermedad 6 peha cualquiera,
unin, 6 fag f. Dicese tanmbien do las plantas.
UNGAT. Abriiicnto. Abrir una cosa cerrada y apretada, como la navaja, la concha de la almeja etc.,,^C'e; el qae, mang l.==(poc. us.) Desabollar lo que
estA abeollado.
UNGEL. El cal-o de candela.-=El bulbo do a patata
v otras raices.
UNGTr. Entfado, enojo, colera, ira, impaciencia. Enfadarse etc., - aq; enfadarse con uno, refirle,
ungtdin; iracundo, que se enfada con facilidad, na ~.
V. alipinuget.
UNGIT (p')C. us.). Venganza. Vengarse, tonar satisfaccion del inocente en vez del culpable, ~ an. V. i1?tnug.
UNGNGO. Besar con carino al una persona, *_'an.
UNGOS. En el Norte se dice del adelgazar'con disminucion y proporcionalmente alguna cosa dejando roma
la punta, como v. g., la. candcel. Adelgazar algo
asf, ag.
UNGl'UTr. V. sun.g)nit.
UNGT'OB. Qlemarso cualquiera cosa, rcducirse f cen'za, ma ga).=lQuemarse lo que se cuece.
UNI. Voz, sonido. Sonar cualquiera cosa, ag. Es
termino propio para el canto de las aves.=Del que

beza, que los levanta y baja para herir.Is

no chista so dice, dli ag a.~