Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

284

VOCAVULARIO~r

TIOD.
cho.==Especie de zacate que crece en los 'rios y lagunas y se eleva a flor de agua.
TUDAN (ant.). Sazon, madurez de frutas y granos etc.
TUDiNG. Seialamiento, designacion. Designar, sefialar, nombrar, determinar sugeto, lugar 6 dia para
algun fin, i; ser designado, maig 6 ma gan.
V. dutoc.
TUDI6. Docilidad, presteza, prontitud. Pronto, d6cil
en lo que le mandan etc., na-. V. tulfc, gaguet.
TODO. Aguacero, lluvia. Llover, ag s 6 unm; mojarse con la lluvia, ma san.
TUDOC. Pinchazo, punzada. Pinchar, punzar con cosa
punliaguda, teln.- l-en ti uvdt, sangrar; el que,
maMitidoc.-Ensartar came, pescado etc., enr.==Asador, que suele ser un palo puntiagudo por un extremo, y con el cual atraviesan de parte f parte lo
que se asa.
TUGANG. Pariente lejano.=Suegro 6 s:egra, ca an.=l=
Yerno 6 nuera, manuganug.
TUGiO. Asiento. Sentarse, tnum 6 a ng; la cosa en
donde uno se sienta, pag ~an.-Hacer algo de asiento
y no de prisa, di maig ti agardmid.-Modismo:
dacqull ti na aina, lo aplican al presuntuoso.=
(ant,). Ampollas que salen en la boca despues de
la calentura.
TUG-AO (ant.). Novedad, extrafeza, pasmo, admiracion.=(ant.). Escfndalo. Causarlo, gen.
TUGCAC. V. milat.
TUGCAO (ant.). Acabarse, v. gr., a. morisqueta; acabarse la especie, no quedarle a uno pariente 6 casta.
Lo que se acaba, mailg s.
TUGGAD. Mecerse, menearse uno 6 una cosa con los
vaivenes, ag a. V. lidli.
TUGGARING. Eslupidez, atolondramiento del que no
acierta con lo que le mandan 6 ensefian. Persona
de, poca disposicion, 6 atolondrada, la..=-Ave parecida al martin-pescador.
TUGGUD. Persecuci6n. Perseguir A uno, i~ 6 i en
el perseguidor, mianug '.=Traicion. Hacer traicion
Como Judas, i'; el traidor, nangi g. V. liput
gulib, par la- 'iltima acepcion.
TUGP6 (ant.). El empeine.
TUGQUiL. La accion de clavar en tierra algo. Lo
que se clava, is; senalar con estacas clavadas algo, v. gr.; lo que uno debe trabajar, ani. Colocar, hincar' la candela en el candelero, suelo etc.;
ponerla A algun santo, i S.
TUGQUIC. V. tucquic.
TUGUD (ant.). Hender, abrir por un lado al puerco,
pescado etc., para sacarle el vientre 6 gordura, sen.

I. TUG.
TtGUT. Llevar algo consigo, iv.: aodn ti in S?(a,
nada trajo., V. clyog.
TUGUT. Huella, rastro de persona 6 animal, Seguir a uno por las huellas, Ren.
TUYAAB. Boca 6 herida abicrta. Tener la boca abierta, ag. V. nganfgd.
TUYAG. La accion de inclinar la boca de la vasija
etc., para que caiga el lfqiido. Inclinarla, i.
TUYANG. Manifestacion. Manifestar, declarar una cosa,'
i.=En los libros la introduccion se llama, panangi =:-Instituir, establecer, v, gr., Jesucristo los
Sacramentos.
TUYO. Polvo de arroz, 6 el salvado fino.
TUYUTOY. La accion de transitar muchos sin cesar
por un camino 6 calle. Transilar asi, urn s. Irse
6 despedirse unos en pos de otros.
TULACAC. Especie de hipo 6 arcadas que di uno
cuando se le atraviesa algo 6 le aprietan la garganta. Padeccr lo dicho, tumult..
TUiLAD. Imitacion, ejemplo. Iniitar 'otiro 6 una cosa,
Vel; el que, manlulad 6 tum)ult. Pegar las malas
costumbres, mapa gan;; inficionado de otros, tnapac an iti ddques. Ejemplo, modelo, pary oan.
TULAG. Trato,.convenio., Hacer trato con otro, manqui '; haicer trato dos, ag; sobre lo qle so hace
el contrato, i. Sontencia: iti bacbacbndng nlgem
sicd, dica maquitul 8 qzuelcuana,, no tengas 'tratos
con quien puede mis que til.
TULAY, En el Norte significa lo mismo que pidun.
TULALI. Flauta de cana.
TULANG. Hueso en general.
TULAO. Mancha. Mancharse cualquiera cosa, ma ganl.
Dica ran ti ddiyaono, no maniches tu honor. V.
'ruguit.
TULATID. Rodadura. Echarse (\ rodar, ir dando
vueltas, ag S. V. tOlid.
TULBO. La acci6n do empujar, apretar 6 golpear
una cosa para sacar otra que estl clavada 6 metida, v. gr.: un clavo con otro clavo, una curia
COn otra etc.
TULDPIC. Punto final de raz6n 6 periodo.=Acento
sobre cualquiera lelra.
TULDO. El agujero que tiencn Ins mujeres en las
orejas. Hacerle, egen.=Norma, patroln. Seguir el
modelo, dechado 6 norma, agpa$g; ejemplar, dechado, pagpla li an.==Enserianza,t direcci6n. Dirigir a
uno, ensefiarle una cosa, ipa,,; el que, mangipa ^.
6 omani.i.=Un pfjaro asi llamado.
TtJLENO. Sordo. Estar sordo, ag 9; sordera, qJilna; medio sordo, pantul en 6' addd tul )na;

TUGUI. Especie de batata asi llamada.

miiy sordo, na o.~.Cuuebra algo negra.