Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

282

VOCAVULAIRIO

TON.
TONdA.. Leer, contar, rezar etc. A tropezones, ag g vg-a
agbdsa etc.
TONMB6. Arroz 6 cuaiquiera cosa cocida en cailutos
de cafia, tinon#b6; cocerlo en dicho caffuto, s en.
TONGCOA (de tono y cod). Dilacion. Diferir, dilatar
cualquiera cosa para mdis adelante. tonf a ent 6
itonff. 'V. tactdc,. aill's.
TONUID. Corto, truncam~iento do cosas materiales 6
inmateriales, como una oracion, una carta, un camino, etc. Truncar algo, Sjen.
TON6GAT4. Tr'ueque 6 cambio de una cosa *por otra.
TONULkB. Boqueadas dei moribundo. Darlas, agtonff re.,Dfcese do las boqucadas que ddi el quo le
Ilega el agua A la boca.
TONGNG;IAB. V. tonl1 frb'.
TOMNMN. Leria, para el fuego. Poner lefla en ci
fogon para hacer fuego, i g. V. son jrdd.
TONGTONOY, Cerco muy fuerte do barro cocido so1)re
el quo colocan la cduta para cocer la cariadulce.
T6NO. Tostar 6 asar algo sobre el fuego, 8 en; lo
quo, i a.-Chamuscar.
TONOCUA, TUrmino-adverbial do futuro, quo equivale
di desputes, lue go, v. g,,: umdyac w, vendre' luego.
TON-OY. La capacidad quo iino tiene- para- alguna'
cosa 6 para sn. alcance, ca gan.==Efecto, resullado,
Pag g. anl.
TONr6N. Aver'iguacion. Averiguar, iriquirir algo buscando 6 preguntando, s en. o emn ti ntapandina,
6yerigua d donde fu6,. V. hit. ud.
TONLTONOY&N (ant.). Poquito A. poco. Andar cl 'eamino' muy despacio, a ti ddlan.
T60C. Tormento, pena, aficcion. Padecer, ser ator'mentado, mnato v,; atormentar -'i uno, totodquen; cl
que atormen'ta, inano s; can lo quo, pano a. V.
r'-iga t.
T0,6LAN. Mango do hacha ii otro instrumento.
T60N. Colocar un-as' cosas sobre otras, *i s; po'ner
asf las cosa's, Pag a en.=;~-Afiadir, aumentar m~s cl
precio quo sc ofreci6 por la mercancia, a anl.
TOOP. Poner algo do punta, '6 unir una punta con
otra, ago~; lo quo so., pone 6 une asi, rg en. Pag9 em daguiti ladrilo-S, pon los ladrillos punta con
punta. V. togmdc.
TOPAY (ant.). Enfriar'se la, voluntad y mudar do -pa-reccr, ma B..
TOPt C. Machacar, majar cosas s6lidas y -duraV, top)qui~a.-~Estrechar "al. enornigo, 6 al deudor; arrinconar
ai animal quo so' quicre cogor; estar estrechado sin
escape, mapa s.
TOPI. Repulgo. Repuilgar la ropa 6 vestido, 8 an..
T6PIG. Un a especie do bodigos quo hacen do 2rroz

*TOP.
molido con aziicar. Amasar algo con las manos para
hacer pasteles, * ag in; lo quo se. amaIsa, a en: lo asi
becho y cocido, tin6pig.
T6PIL. Doblez do mnetal, comno lo quo tiene mal filo.
Doblarse ei filo do instrumento cortante, nmato 9.
TOQUI. Tacha 6 defecto on las costambres. Aodn ii
panoquidn quencudna, no hay por dondo cogerle,
no tione tacha. T6maso por ei defecto do cualquiera
obra.
T6QUIT (ant.). La serial quo. doejan en las madejas
para no confundirlas. Madeja A~ que ponon sorial, a an.
TOQUiT. Ah-utecar la tierra al r'ededor' do la planta,
s en. Meter la planta 6 semnilla en ci hoyo quoe so
hizo, i R.-Entristecerse con cl rocuerdo do alguna
desg'a cia, ma g Ii ndquemz.
TORCAC. Flenia 6 pituita, gargajo.
TORiRI. V. buriri.
T610 La legia par'a cohtr y blanquear la ropa. La
hacen con la ceniza do la paja del pal~y.
T61ROD. Lonia. Caminar en derechura por ci cerro
para ovitar rodeos, subidas *y bajadas, manor- a d
maynd. V. baczflud.
TOROTOR (ant.). Disminucion lenta. Irse disminuyendo
algo asi, ma/or s.
TORPQbS. Conclusion do obra, cumplimiento do deuda,
cargo etc. Compictarse el pago do una douda,
concluirse cil plazo, la obra, etc., m a 8 6 ma 9 anl.
TORT6G. Especic do rouma. Es una enfermedad quoe
corrc por todo ci cuierpo y causa graiides. dolores.
TORTOR., Trabajo continuo. Tracr A uno al retortero, no toner descanso por la multitu'd do quchaceirOs, ma, all..
TORTfJ1B (ant.)'.' V. tort-6g.
TO-TO. Yoz co'n quo ilaman al perro. Liamarle, g on.
TOT6. Golpear, machacar la corteza 'del 6rbo1 piara
ensanchavla, enl. Es hI corteza quo usan los infieles -para hacer taparalbos.
TOTOATO. Columpio. Columpiarse dos, coloc~ndose
itno en cada punta do. un made ro puesto en'cimna do
un banco 6 cosa ctInivalcntc, ag S.
TOTOR. Rifia. con razonamiento; contienda, argumcnt.tacion. Argumenta r, argri~r, aj 8.==Sosiego, lentitud.
Hacer algo despacio, "venl; dar tiempo y ospacio
para hacer cualquicra. cosa, pa-sen; toenr cspacio
para cllo, maca g. V. tz~bar.
T6TOT. La goma, resina, brea, de.cualquiern planta.
Echiar lo dicho cl drbol, ag a 6 urn g.-Sangro,
corrompida, pus, aguaza.= —Sudar' el diftinto cuando
comic nza ~ corromperso, ag a 6 'ur B.
TUINtL. Caida. Caorse, tumbairse ailgo, ma e; dowA'ar algo tir6indolo al suelo, a en.

— 7