Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

I I

10

VO'CkBULARIO

/1 ALA.
11gcak~lap ti aggongonz4, A io rvuelto, ganancia. de
Pescadores.
'ALAN-'AN. -Recoger trayendo hicia sit, v. gr. la cuerda
del volador cuando le, bajan, a en.
ALANAS. V. ardnas.
ALAN'GAiNG". Hueso sadi~o dcl hombro 6 animal.
ALANAW-NGO Quejidos dcl perro.
ALANGON. Bestaura-,r, recuperar el buen nombre 6 fama;
agaoatint ti aqshinf7pdt tapno mna 9 ti nairnbig tidd
yaornot idi.==Borrar, quitar un defecto con una virtud
6 con una buena obra.==Suplir el defecto de un tercero, enjioblecerlc, darle gloria y honor; daguiti naimbuig a' inanthc 0 en-da ti cadiques daguiti nagan~c,
los bueno's hijos subsanan Ja falta 6 descr6dito de
sus padres.
A LAO. Bastar una cosa para hacorso de ella muchas,
v.. gr.; caria, palo, etc., que son largos y so puleden hacer de ellos muchas partes; ag a A d~ia da~ytoy, tali, de esto cordel se' puoden hacer dos.==Hacer
algo por la mariana y tarde, y todos los di as,
ag h t mapain tWfon; ag a a'isapliten; ag 0 a' agbzlig.
ALAO. Sacar' lo quc Ileva Ia corriente 6 lo quo estdi
en el r'io, mear, etc., a en.=Sacar Ai uno do la confusion en quo so encuentra, do la tristeza 6 peligro,
etc., en quo se -halla.
AJJAOIG. Manga do viento, remolino; na. a ti baby
quen agdmanff.=-Tomase '6 veces por 'ei huracan.
ALAP.IPD. El umbral de la puerta.==Palo 6 madoro
quo so pone atravesado en ci rio 6i fin de que no
baje 6 suba la posca, 6 en cualquiera otra parto para
quo no pueda pasar el animal, etc. V. lappmd.
ALAS. Cosa, palabra,. etc., deshonesta, indocento y quo.
dd en rostro el decirla 6 vorla; el quo actualmeoict
hface la tal co**)?aiiga1 8; ei efecto do dar en rostro la. tal cosa, nacaal 8'; lo que do suyo es doshohesto, indecente, etc., na W.=Cosa inmperfiect-a,, desagradable i la ~vista por su hoohura; inmpropiedad, imperfeccion -que pega mal -en uno 6. en alguna cosa~;
una toy a' bal1iy, es fea esta casa' por su hechura,
distriliucion, etc.; na 8 quenca ti atiddaig ti b'do ta.pandicaca, no dice bion en ti un'a camisa larga etc.
La carta de naipes q,(uo Ilamamos as..AILAS. Rodillo 6 inadero inclinado Ai fin do suIbir por.61 alguna cosa,,.=-(ant). Un palo 6 cafla larga lo sufi-ciente con dos aguijeros- 6 un equivalento -A los es'tr'cmos; en el nno. afianzan ci collar, y en el otro
-it an un cordel para conducir 6 amarrar:11 los perros,
y con esto so consigue quo cl animal no pueda morder ni romper el cordel.
ALAS-A&S. Descarnar, mondar, v. gr. al huoso la carno,
al plitano las hiojas socas, 6i bt muela la car'ne qUo

ALA.

la e'std adherida, ag 8; d lo quo se monda 6 descarna,. 3 an. =Es aprop6sito esta. voz traftdidos'e deo
martirios, suplicios, etc.
ALAT, Cestillo un1 poco m~s largo y ostreclo quo el
curibut: poner algo en 61, i 8; i a mno ta fidr, pon
en eli cesto ese,pescado.
ALAT-AT Arrancar, quitar do golpe trayendo h~ieia
si, v.. gr., ci v~istago do la calabaza. 6 do cualquiera
enredadera quo estdi asida y enrodada al 6irbol, caiiavoral, etc. Dicoso tambion do cualquicra prendai
do vestido quo est., asida A iun Arbol, 6i un clavo
6 al mismo cuerpo del hombre.
ALBAHAkCA. Pianta. arom~itica quo Ilaman do Santa
Maria, y de la cual so sit-vein pai-a facilitar la orina,
y la nmenstruacion en la muger. V. bar`~'n'oy.
ALBANCOQUE. V. ca'siy.
ALBAT. V. salbit.
ALDAO. Dia.==T~niase;i voces' potiemlp( () 6ppca;
c~adaguiti inommonum nraa ~.==Haver inediodia 6 corner
al modiodia, mand.. ==Anites do ayer', ca-san~ga~.8
AIAG. Dar prisa 6i uno; accicrarso; apresurarso uno
en lo quo haco 6 dice, ag a; ei tiompo y modo,
panag 0. V. a14, dar"4, tara bit.
ALEM. Arbol asf llamado, do Ihoja anclha comno ei afa.
ALENG-ALENG. Persona atontada, prie no. sabo lo quo
dice 6 haco ' or tenor ci pensamiento en otra cosa, 6 estar
en bdibia, quo docimos.-FrialdAd, indiferencia, des-aria
en hacor una cosa; a t-j panaycararagna, orA con frialdad.
ALEP-IT. (do ep-d~p). Bizrna, enmplasto, vTonda, h oja
medicinal 6 cualquicra otra cosa quo so aplica. dila ilaga
6 Ai la parte dolorida del cuer'po para calmar el dolor 6 escozor; i @ ino toy A bol~n#.iti taquiigmo.=
'Cuando no so cucece.hionI li morisqueta por -falta do
agua ii otra. causa clialqu~ieIra, stlelcn cti)Iir la olla
con una hoja do plhtano,II fin do quo se, cueza cori
mas facilidad y a, esto Ilanian, a; 00 amle ti inaljnq
no Mdan, (1. matkto.
AL. 'Manclia por ci' contacto con otra cosa; haborse
manchado, v.. gr1. ei capote con ci color del aforro
ci quo anda Ji caballo quo so mancha con cie sudio1l
del animal, nia a an,; 4o quo manchia asi, maca W
ALIAO. Espanto; 1p quo le causa, mnaca ~; 'caal 3 ca
pay ti nWgau (' diablo ig-enz... Imas horror y esparito,
mc Clausa ci s6lo nombro del (liabloqe.....
ALIBADBAD' Repentirianiente; patay nfjea H. V. quetALIBANGBA&NG. Akrbol do cuy'as. hojas agrias so;h
von los naturaics en vez del *vinagre. V. arbiat.,
ALIBRT. Caer al suclo al primer golpe, monir do ropente 6 A la prirnera cuchillada, etc., na a; ci quo causa
la tal niuerte, m11anjji/ RK