Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

271 8

VOCAVULARTO

TiC.
los Ai la urdimbre para que salga m"'Is ancha, la
tela, -8an.
TiCALG. Aridez. 'Tierra Airid'a,,ia 3 d daghi. V. tagutenglt~flg.
TiCAL (ant.). Fuerte por el mucho calor.-(ant.).
Despeado, de baber' caminaio rnucho.
TICAP. Corte que se ddi A una cosa sin penetrar en
la profundidad. Cortar asf, R en.
TICIIBUY. Ave parecida A la gralla, Miin que m~is
pequefia y de pescuezo blanco. V. manmidbuy.
TTCBAiUAY (ant.). Canto mon6tono y acompasado que
usan al pilar el arroz.
TICC6. V. siced.
TICUJB.' Caida de bruces. Caer as!, nai s.
TICANI~N. Asentarse, reposarse un liquido, ag g. V.
irinsaed.
TICOL (ant.). Compafifa en trabajar. Trabajar asf, aga.
TIC-OL. Coscorron. Dar Al uno un coscorron, H an.==
Topar' una vasija con otra, ag e. V. limz-6g.
TIOP. En cl Norte laiaman.asi 6 una Aed de pescar. Se usa tambien para coger pi1jar'os.
TI(OR. Recodo, revuelta que hace la corriente del
aIgna.
TICROP. V. lacub..
TICTiC. Cribar, limpiar el grano rcmnovie'ndolo dentro del harnero de modo que la sucied-ad quede
toda reunida en la parte anterior de aquel. Crihar,
limpiar asi, g eit.Por onomatopeya Ilarnan asf al
sonido -que produce el golpear ligero y acompasado
de la azuela, bachia etc. del carpintero cuando estA
papa concluir de limpiar una tabla 6 nmadero ya
desbastado.-='Golpear ligeramente con el dedo alguna
cosa; probar la dureza de la cadscara del huevo
pegando ligeramente con 61 en los dientes, ~ an.==
(met.). Lo aplican al espfa, chismoso que vdi con
cuentos Ai otros etc.
TW OB. Cerco corrado. Cercar algo cerrAndolo0 p0o'
completo, o en.
TIDDAk. Restante, sobra de cualquier' cosa. Sobrar
aigo, matdii; sobras que han quedado, iialdd. Mawjd itay 6 tiddaentdy iti bdguida, dejemos a~guna cosa
para ellos.==Quedarse en algin sitio 6 casa', rnaidd.
Matda'ic d agsirvi qunend, quedo en servirto, 6
quedo, tu servidor.
TIDTID. La acci6n do hendor las cafias para tejerlas. Cafia hendida en disposici6n de ser tejida para
lhacer suelo de casa y otros usos, tinidtid; hende'rla, ~ en. El tejido ya heclho do la cafla, tinidtCd.
TIG-kB Eructo, rogtieldo. Er'uctar, ag 8.
TIG-AD. Corte (le cafias en el mo-n.te. Cor'tarilas,
man ig-dd.

"in T 114

I

[IGi.
T[G-AN. Daflo 6 mal que resulta al co~nvalecionte del
exceso en el comner y beber, 6 del co wmr lo quo
no le conviene. Emnpeorarse ei convaleciente, por 1o
dicho, ma -,R an.=-=Crecer poco la fruta del 6irbol por
llael~er qiit-ado antos demrnasiadas lhojas 6 rarnas.==
Padecer enfeirmedad de vientre 6'est6magco por traspaso do harnbre.==Cocimiento de ciertas raices quo
mozeclan con virio y quo stielen tomar, las recien paridas para no enfermar, pni-.(at) Dafiarse
6 echarse 6 perdor la dentadura, mna s an ti ufflpen.
TIGGLJT, V. quiddit.
TIGMOD) (ant.). Fr~ente chata, a ti 61lo.
TIGNAY. Menco, movimniento. Menearse, ag 8;. menear cualquier cosa, a en; el quoi, mzanigndy.~T6 -mase t~ambliin pop los movim-ientos inter-iores 6 delalma. Sentirlos, nmatigiiay ti ndquemt. V. gondy.
TIGNOP. V. libndc.
TIGUERGUER1. V. piguergtuer.
TIGUT. Yorba dragontea, cuya flor 'es muy grande y
hedionda. La patata sirve do alirnonto 6 los puercos.
TIN (ant.). Lienar la vasija de liquido, cw en.
TIING. Trasegar licores para purificarlos, g en.
TI -AY. Ponersq. de puntillas, aq a 6 vrn g.
TILI3AC. Descostrarse algo, ([uit~ndosele el tegurnento
6 caip aexterior,?na a anl.
TILCAG. En el Norte significa arroyo, pozo 6 somentera quo so seca con el tiompo.
TILDJ. Piint~o final de un periodo. Hacer punto,
On anl Q.1serl palalbra ilocana?).
TIL-4. Dolor do costado. Padecerlo, gen.
TWLO. Captara. Capturar, coger, suigetar, ag-8; lo
(jUC 6 Ai quien, s en; ci que, maniiio.ic=Yenhrse di
las manos los quo rifien, agtinnilio.-Hacer prena
ci pvrro en ha' caza dtindola alcance, V. daquedp.
TIL-JAYON. Bamboleo do c6sa colgada. Bambolearse
Jo qpie esti coigado, ag g. V. pal-la yupay.
TILIMO. Un sorb~o, un ti ago, satiftaa. V. lain dd.
TIiTiiI. Persona, animal 6 plarita raquftica y endeW)1 por alguna enfernedid, trabajos, rnaltra to, daflo
6 menoscabo corporal. Padecer Io dicho, no desarroIlarse por aligana do las ca usas expresadas, nza~
(ant.). Tardanza 6 pesadez en los nmandados. Pesado
en lo quo le mandan, maca s.
TIMACUDIIG. En algunos pueblos Ilarman asi A un
gusano verde, velludo y quo mata al animal quo lo
Come.
TIMALDINd (a'nt.). V. I a il tirna acepcion do tiItu,
igualmen te ant.
TIMAM. Cachete en la barbilla 6 boca. Darlo 6 l
guflie, rg en. V. tibilib.