Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCO- ESPAOL.

9

AYO.
AYOAN. Cuidado; cuidar,'do unla cosa, estar i i a ira d
ella piara quc lieo se echo':i perder, cuidar de un
enfernlo, dc uil lifo, etc., g an;' el' que, mang ~.
V. inzma-tl, bint'iy, aluid.
AYOG. D)ur1:i nuco I inpl)O llllo a Cntlirmedad, prolongarsc; aItif/y6llltti ti stt.it.==Prolongar, dilatar la voz
al 1prol'0l ('ialr una palabra, 6 cl sonido del instrumcnto hacicndo queC (1ure 'iucho.
AYON. Bianldcarsel'o 11 pina 6 varLa cOIl (el peso dc la
carga, dobl)lgarse cl ilrbol, etc. con la facrLza del viento,
ullay c:.-=-cliiiarsc ia la opilnioll do uno, dar la razol
ai uno (d los litiganles; sic:i ti a acn, 1ie inclinto a
lu opilli)n. -— Conpllls nIlsico.==Especie de cordelitos
queo oc('a (1 b(le(,c un sus ramas, y do los cuales
So Sirl"VCl 1)ai'a. culrdas d(o la ballcsta. V. lapi6t.
AY-U. Y. (alii). Lai'gor tde camino, cucrda, ec.
AYOUBO. Trcnzart, a J. S. — Revesliir urna cosal de Itrnzado, (C an.-=l)icese de las hor'igas,' gusanos, etc.
q(lue va\ll y vic(lcn encolln;tindose unos con otros en
cl ca.lminll (11'e re'C'orI'Tl. V. satl-lhapid.
AYUI). Esl)oet.ra do varies giarios 6 piltoncs, c(onio cl
asta (1el vermdo, etc.
AVYUYANG. Luglgal.r parajo. qul uno fi'rcucnia 6 cn
(que acosttlnlbra liacer 1una cosa, na ti ViTya d.paq'uisj'u s'utgal11n. V. rudmn, salinsn.
AYUMA. Roniendazr, componcl' redes rotas, af.= ---EspeCie (tie enfiernedadl qluo consiste en unia porcion do
ampollas quo suelen salir el la barba y al derrcdor
de la boca. i.
AYUMOON. V. taytamltui.'..
AYUMUl)ONG. (ant). Bolsa pal a dinc'o; lalega.
AYUNGiN. Pescado 1)io la)qileo si lanltado.
A.YUS. Corln'i ' deslizarse cosa liq(luida, sea lo lque.'ilere, a!q -n,; j)Ol do(nd, paeg, an; hiacer c'orr'r'( la
tal cosi, )'g. ) en; ]pgt, (')1 ti lu'lt:'i dgiiti )lmultnt,,
deja cor(1r, (etc. V. i2uts.
ALA. Ea. Voz queI 's usa l) a'"' dar( i prisa ('1 allgu.i
COs(a i obi'a; (agardmid cuy(, _~, a,, daos p1risa en
el tlabajo.-. —:I En })Ioiuena, estli biil, si, si, oc'. V. aldy.
'LA. Tonlt;i 6 Ircibiir u1111 cos,, 1 "(')ll; Cl (11-C, llanly.Coger 6 asir con la mIlano iun objeto.==-Sacar1 de algun liugar una cosa.==-Quilar, h1urtar, lovarsC uno
I una cosa. = — Tmlase, atun11qe dl un m1 odo vago. illdofinido, ppr Itraer 'ua cosa al sitio donde est(i quicn
la pidc. (V. yeg, inica.voz (Itl significa col ltoda
)ropiidad Iraer una cosa al sitio 6 lugar donde esta
cl q(ue la pide 6 el quo habila).
ALAAL. Marca cuyo flujo y irctlujo cs casi imperceptible.
AJABAAB. Tcnert enfcrmedad doe sed como (c hidr6 -pico, a tj i.
ALAI). Cerco de cqaa, estacas, etc. con que so?ercae

I

T A.

h1 huclta, semontera, etc.; cercar asi, ag I; lo que
se cerca, g anl;' na g an iti b6lo ii titlon. V. abfilog,
ALADAG. V. su sin6nirmo add!4g.
AIAGAD). Modelo, pauta, duchado, norma: imitar una
cosa, seguir cl riodelo, enr; i em ti artnidna,
irlita, 1, siguc su obra. V. ulidin, ttlad.
ALAYA}AY. V. sti sin6nllimo alay-iqy.
ALAY-AY. Suavidad de lcnguaje, del viento, del calor, del fuego, ctc.-=Coccr a fuego lento, ~ an; el
que, manlg ': 'na a satl, palabra suave, afablo.
V. alumn(iay.
AL-AL. Jadcar, rcspirar con dificultad y fatiga por el
cansancio, calor, etc., ag 9.
ALALA. Terminlo do listlimn: is ti vaso. nabuiong!
iqu6 lhislinta que so haya qucbrado el vaso! jalalapay. ti dlungngly da qu(enc11C! iqu6 lastinia quole i ti
amen, 1, ioh qule nal einpleado cstli en ti cl amor
que te tiencn! V. ilali.
AALLAO. Inquietarse mucho cl,pcnsamiento, perturbarsc con variedadc de especies; no fijar ni asentar
el pensamiento, corno alocado quo no sabe lo quc:
sc hace, ag i n: ti nq: a ant u ay ti nque
ti cristiano ii. lman'c itunitIytincicu(' iti pan)agconfesar a
naimblig, no lpettate'n ti 1)ios ti pananlyocinmna, quenCUttana, el cristiano que anda: difiriendo su verdadera
confesion,;cuanta coifl'lsionl do cntendimicnto tendrii!
6 se liallart nmty confitso, si Dios de rcpcnte le juzga.
V. al-lital-l.
ALALAOiGAN. Pajarillah muy inquieto, de cola larga,
negro por cl loino y1 blanco po1' abajo.
LALLEC. 0 pay ti iinteddd, mucho, lencarecicndo lo
que otro di6; cncarecer lo mucho que hay.
AI,-ALI. Fantlasma. Muchos lo toman por cl alnma
del liftunto y creen lqueo se aparece i los viVientes.
AL-ALIMBAYiAGAN. (ant). Agonizar el que se ahoga,
asi como talmbien el pescado 6 pez en seco, um m.
AL-ALINMAN. (ant). Tr6'mino de admiracion, } ti castd!
ies posible quc eso seol asi!.
AL-ALUGAL. (ant). Inullicto, oque no ticne sosiego par!
estar en un lugar, ag S.
AL-ALUTEN. Pescado muy sabroso de figura del gusano, pero del grandor de la pantorrilla. Se digiere
con dificultad.
ALAM. Parccer, senlilt d(- 1uno, opinion.=-Costumbro,
hiblito; ~ na ti aguinkiin.
ALAMAAM. V. al-linga.
ALAMEN. Las hojas secas (del platano, palay., etc.., a
pi6 del pono 6 de la planta.
ALAN. Borracho, traslornado por el buyo, na R. V.. 6lao. -,
ALANA. Estar algo crecido el- rio; venir medio 'do
avenida, um ~ ti carayin.=Refran: no carayan ti unm,
3