Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

268

VO-CAVULAIRIO

TAL.
TALIPfCNGAO. Angustia,. tristeza causada por la, soledad. Triste afligido de verse s6lo, 6 enfermo y
sin amiparo, isen; estar trisle por.1lo dicho, mna an.TALIP(JPUS. Todo, totalniente,,v. gr.: compr ar la
mner'ancia sin dejar nada; destruir el Wg'uio todo
el paeblo sin quedar una casa; pagar una deuda
hasta el illtinio c6ntirno etc., gen. Naa a' natdy ti,
capotdtan ni N., se acab)6 totalenette el linage de N.
TALl PtiJPUS. Sin6nitno del anterior.
TALITUGfJTV (de tuqiit, ant.). F~ici en aceder 6' concedet' algo, rnanigi s.
TALIUAIUAY. Negligerncia 6 descuido leve. Descuidar' algo Af, Stit. V. liuay.
TALIUAN (ant.). Descargo 6 trasmision de deuda
v. gr.; Pedro me debe di nif, Juan debe d P~edro;
Cobro, 6 este y queda asi pagaido lo que mc debia
Pedro.==(arnt.). Prevaricador, 'que hd dado en desa!mado, na 8,
TAL-LAAN. Eiitrerneterse en una reunion 6 asunto
donde -no tiene parte, urn z.
TAL-LKBAO (ant.). V. tal-lapdo.
TAL-1LAYOTAY. Bamnbo'leo. Menecarse algo como lo
quo estai colgado,. ag g. V. pal-la yfpay.
TAL-LANGAO. Sorpresa. Sor'prenider, v. ge., -el ave
con el lazo, al encinigo con unia emboscada etc.,
R an.
TAL-LA6G0D. DMcil, voluni-arioso, na tg.
TAL-LAO'NG. Corr'o 6 cerco que forma la gente
cu~ando est~in hubiando 6 viendo algun especkiculo.
Furmar -cer'co,' agta ada. T6rnase Ai veces por reunio n 6 juinta.
TAL-LAPAO. Pasar la carga de un lhombro -a otr'o
por-encirna de la cabeza,.traslad~indola uno por si
mlismo, is..TAL-LAPOG (ant.). Mezclarse un cuipado con l~s ya
castigado.% para que se lc cueiite entire ellos, un~
TAL-LAQUEI13. V. as-astid.
TAL-LATAL-LA. Gosas sin 6rden, cormno un grupo
de-casas arnontanadas,=Coger algo saltando 6 entresacando, v. gr., libros de Lin estante, las frutas
del Mirbol etc., ~eit.
TAL-LiCAOi' Tejido As llamado.=(ant.). Intertrupcion
de unia obra 6 trabajo, v. gr.: bar'rer ai ratos 6 ~i
p)cdazos, tal gait ti aysuigad
TAL-LICUJD (de lica~d). La accion y efccto de volveir
las espaldas. Volver las espaldas, urn 0; Ai qien
se vuelven, n~an.-Dejar la niala costunibre, el pecado etc., Non.
TAL-LiNGO. Tomnar, confundir una persona con otraI
un lugar con otro, 6 una, cosa con otra. Na ~,'ac
idi balby ni N., ine equivoqu6, -coM'Undl la c

TAL.
de N.=Arroz temprano as! ilama'do. V. 1l1no para
la primera acepcion.
TAL-LO. Ndmrero cardinal que significa tres.
TAL-LOMBAGUI (do tal-I6 y bdgui).- Tr'es reales fuicrtes
en moneda de plata 6 cobre.
TALMIRG. Recalcadura, 6 el cargar, principalmente las
manos, sobre alg,,o apretdndolo. Atestar, apretar, recalca'r algo, conmo ropa en la c-aja, i 8; el quo,
mnaiiaineg.==(met.). Archivar, detener un escrito 6
instancia para que no Ilegue 6i nuanos del Superior;
callair una cosa quo debe publicatrse.
TALNA. Qaietud, reposo, tranqiilidad, paz. Reposado,
de buena condicion, ti'anquilo, na 0; tranquilizarse,
aquietar'se, ag S. LHip6crita, aguintatabnid. V. taclenfj.
TAL-0. Alai-gar una cosa al quo esLti en alto para.
que la alcance 6 i'eciba; alzar, levatntar la mesa ii
otr'a cosa cualquieva, i 0; el cpio alza asi tuan cosa,
TA1L61O. Precocidad. Desarrol larse con pron titud, aninial 6 planta, urn 8.=-=Medrar, corno la inala verba
(aplicase al bonihre malo). V. tarhbo.
TALOCATIC. Sonsonete quo so foirum 6 produce con
los dedos. Fomrniatro, ag n.==dmnspimaclion, nmovindicrto
interior,. Tocar Dios el coirazon del pecador,;:,en.
V. part ian para la priinera acepcionl.
TALOCATOC. Parte de la tierra quo apareco en medio del agua. en 'las inurndacionmes. Aodu ti c,, no
aparece rastro de fierra, por eslar todd inmindado.
TALOGADIINa. Prerogativa; pi'ivilegio; ni jot'a en t
go, coino en la herencia. Privilegiatr A uno, disfinguirle en favores, bienes etc., ~nan.==Hablar al oido
6 6i par-te, i s: i c-,mno t iba d, diselo ai pairte. V.
gunddioay para la prirnera acepcion, y aravias p~ara
la segurnda.
TALOGOTO'G. Eshtriendo, ruido que se pr-oduce al
pisar fuerte 6 -al cam1 alguna cosa. Piroducir estr'uendo,
v. gr., una casa que se cae, urn S.-=Avi-ojav 6i uno
en un abismno; Dios al pecador en los inifiernos,
i C).
TAILOLONG;. - Un Miibol espinoso, (le color leonado.==
Color leonado, tinaldloni7.
TALOMiTIM. Menear los labios~ conio rezando 6 mur'mnurando, aglal a.
TALON. La sewernter'a. Labra r 6 trabaj-ar sernentera,
ag a; ci terreno 6 lo quo so labra, cen; labr-ador;
mnanalon; cl que sabe lab:-'ar bien sementera, lumia
nijandar trabajar sementera 6 ir Ai cha, aglut 0; gente
do somentera, i ~9 6 taga 8; y en aigunos pueblos,
urnin j. Aparcero, inquilino 'de labranza, 'ca g an.
TALONO;GATiNGx. Bolas quo ponc~.~n al caballo en los
pi6s trascros paira ensefiarle el paso. Pon~rselas, a. an