Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

266

VOCA VULAH 1

TAG.
TAGUIPUFID (de tiped, ant.). Tabla que ponen a
los lados de la banca para que no se mojen los
que van dentro. Banca con dichas tablas, tinaguipdin ti. bil6g.
T AGUIRYiYAt. Yerba qpe usan para echizar.
TAGUL (poc. us.). La tapadera del caracol llamado
'ralrmt:g.
TAGULAYLAY. Cancion cuyo tonillo hin torado de
los tagalos.
TAGULTAGUL (ant.). La choquezuela de la rodilla.
Sale de tdgul, que es lo que lianan quel-ldb ti
rar,ing. V. lipayliay.
TAGUMB\O. Arbusto con que suelen cercar las huertas y de cuya firuta sacan aceite.
TAY. Af6resis del pronombre demostrativo relativo
ddtay y ap6cope del personal tayo.
TAYA. La accion de recibir 6 cojer un lfquido 6
cualquiera otra cosa con algo para que no caiga al
suelo: poner la vasija: Ilas canales para recoger
el agua del agu;!cero; recilir con la nano cl golpe
de la palmeta etc, '8e, 6 i @. V. t i!a.
TAYB. Vuelo. Volar, urM '; volitil en general, turnmai 6 tagtay..=Llevarse el viento alguna cosa,
mai O 6 i tli dnltuiul.
TAY \B. CazIela 6 vasija para guisar.
TAY-AC. Sabana 6 campo Ilano sin arboleda, planicie de alguna extension. Algunos lo toman po'
desilrto.
TAYA(;TAC. La accion y efecto de cspansionarse 6
irse fa diver(lir al cainpo. Esplayarse, divertirse, y
tambien comrneiiz;ir i andldlr, como el colvalecciente,
unm z.=-=(anl.). Sonido de la gjtera del tejado.==(ant.).
A.nd(la.r prisa, vm ~n.
TAY.\G. AIltur;, elevacion. Alto, como monte, persona
etc., na -,; levantar algo en alto, i (Q. V, ni/,ito.
TAIYEC. H;icer bailar 6 rodar al trompo, a un individuo etc., pag sen: trompo lque baila mui:ho,
ima W.
TAYEGTEG. Teml)lor del ciuerpo pol trio, miedo etc.
Temnblar', lag '. V. payeg/ln;g
TAYENGTENG. Color subido, na c.=(ant.). Lugar
abrigado.
TAYO. Genetivo y afer6sis del plural daltayo.
TAYOC. Ascender, remiiintar el vuelo, unm.
TAY-OG. Red para pescar. Se arma en uria carla arqule;da, y la manejan dos personas.
TAYTAY. Puentte de rio 6 estero. Pasar por e1,
urnl. V. r'lngtti/y.
TAYrTNG (ant.). Caerse de venlana etc., mai g.
TA YUM. La planta del afil.-=Un pueblo de la Provincia de Abra.. TAY.
TAYUTAY. En el Norte lo aplican Ai la lentitud en
obrar =Vender al por menudo lo comprado al por
mayor, Ren.
TAYUTOY. Caersele A uno la moquilla, um n.
T&L-A. La accion de echar fuera lo que so atragant6
en la g;lrganta.
TALAAGUM (ant.). La olla mayor de las que usan.
TALAAN. Obstacllo, impeliimento, escusa para hacer
6 n6 algo. Poner obsticulo d uno, ~ant; estar ocupado!, tener impedimento, mlt.
TALABA. Ostiones grandes. V. tirem.
TALA BONG. Toda clase de ham;rca entoldada.
TALACUB. El liston con que se cbl)re la union 6
jutltura de dos tabl;s etc. V. talancdb.
TALAD. Compensacion, pago justo y comploto de
algo, como afecto, dinero etc. Pagar, compensar,
s;tlisfacer,;a n.
TALADTr)D. La accion de correr una cosa sobre un
rodillo etc., iun w); rodillo, pa (; ponerlo debajo de
lo que arrastran, pa v;an.
TAI.AGALO (;nt.). Sapo.
TAIAGUiTAG, Las )arlaquilas 6 tiras de cfila sobre
que asienalla el tojido 6 suclo dc la casa.==(ant.).
Titee la siglnificucioun de ltaldag.
TA-\,-AY. Caiiiinar 6 vi;lj;a' por tierra, manal-iy.
TAI.AiN. RBbor, alrcpeiti imij.to, Ctorerse, a.rrcpentirse de c;hancearse 6 b)lllarse de otro creyendo que
no llevaria a mral la bronia, la indirecta, etc., ag S.
V. bub.,ioi.
TALTAYTY. La accion y efecto de pasar por encima
dc una cosa delgada, conio por una caiIT t(mdida, 6
sobre una cuelrda, comIo el gimiiasta: p;asar, Iandar
po' cercos 6 por encimal de a'go, ag:gx; cl que, maainlaytidy. D)iuitc oen,l no,paes sol)re Imi.
TAIAI. Couiunutacion, pfiril)li'lna. C(llinllar una cosa
por otra, oiarn; lo que se da 6 coniiula, i. V.
subdd.
TAL MITi M. V. tcalomitim.
TA\ljkAMCGUING. V. m7!ling.
TALANCOB. Varas 6 barrotos qle ponen entre tabla
y tabia del didin,, 6 en el caballete del tcjado para
ap'retar los nllallojos de c6(ojn.
TAI.ANGQUiD \alnt.). Ellv.aneci iento, ensolberb)ecrinuiento,
TALANQUi;Il). En el Norte lo aplical al avei-tuar
pa;ra ccrciorarse de si se llevara. efecto lo pactado.
Averigaarlo,,.en.
TALANQUIAO. Volver la cabeza i torlas partes, mirar (le un lado f otro corno atontado, distraido etc.,
Ir I 6 a f/ "I.
TALANTAN. Ir 6 pasar de un lugalr:i otro con objeto de visitar, 6 por algun otro fin. El que vicne

- I'