Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCO-ESPAAOL.

239

SUl.
SUIL. Instrumento de labranza i modo de garabato, y del cual, se sirven para labrar la tierra.
Trabajar la lierra con dicho instrurnento, en..
SUiL. Palauca para levantar algo. Levantar algo con
palanca 6 cosa equivalente, Sen; el que, mlaauil.
SUYO. V. tanlgd.
SUYSUY. Deshilarse la tela, ag a; hacer hilas, Sen.
SUIT. Tacita, escudilla pequefia.
SUYVUP. Ampolla. Ampollarse el cuerpo por cualquicra causa, urn;&.
SUYUT. Deposicion suella. Defocar asi, ag S. V.
buris.
SULA. La primera cafia dulce que se prensa.
SULAM. En el Norte llaman asi cierta clase de bordado. Bordar con seda floja 6 sencillos, ag.
SULAP. La astilla 6 pedazo de inadera cue se levanta de la tabla, mesa etc., fornmando hoyo.=El
podazo de hierro 6 metal que salta de una pieza
por no estar bien batido y compacto.
SULI. Aingulo de edificio, asi interior como exterior;
esquina, rincon. Arrinconado, naipa _. Persona arrin-,,
conada, qu t nadie hace caso de ella, tno 6 zmaipaspau;.
SULISUG. Ilcitaimiento, induccion, seduccion. Incitar,
alenta r, sedicir, iinspirar en lbuna 6 nala parte,
'....; cl quo inspiria, toitador, manulisug. V. solbdg.
SULIT. Dificultad. Cosa dificultosa, 'na. V. ricit.
SULfIT. V. talili.
SULNT. V. zip.
SULNOT. Tirar fuertementc de una cosa, como los
sayoics quo dcscoyuntaron l cluerpo de Jcsucristo,
SUL-OY. Tragar sorbiendo suavemente algo, enl.==
1Halago, aplacan-iento. Aplacar, iniiigar, v. gr., la
ira do Dios con oraciones, ayunos, etc.; pacificar con
regalos, palabras, etc., sul tnoeln; el fquel, mnaul U.
DW'idiva para a)pl;car aal graviado, panul,; el aclo
de li;dagar, pannul ~''.
SULONG. Metido, golpe. Pegar 6 dar un metido AI
uno,,o/enr.=-Etnprender la marchlla, partir, um1^ (es
de poco uso).
SULPEING. Falto de juicio 6 aptitud, que en vez de
u1a cosa 'hac otra, 6 bien la hace mal.=-l-1oncero.
tHacerse el soido 6 pcsado, a (.).
SULTiP. Silbo que so da para lilanar. Llamnar silbando,.oan; silbalo, p)(allllip.===Ultl culebrita de
color moreno, poco imayor qlue la obriz d e tierra;
suele meterso en los oidos del que se acuesta en el
campo y causa sordera.
SUMA. Iinpedirncnto del cfecto que debicra producir
]a ca:usa Ilntral, evitando esta. Iinpcdir, v. gr.,.SITI

quo se extienda la ponzofa de la mordedura
de culebra, de perro rabioso etc., ien; el que lo
impide, mantmia.==(met.). Resistir Ai a accion del
viento, sol 6 fuego, ~en.
SUMAD1eR (ant). Cosa mAs elevada que otra, v. gr.
las gradas, escalones etc.
SUMAG. El punto de union de dos tablas, palos etc.,
colocados en linea recta; el de un cerco, calzada,
sembrado etc., que se empez6 a trabajar por sus
extremes. La union de los dos extremos, pag au1n;
unir bien la una punta con la otra, i a. Dtiques
ti panag toy d diad, estin mal unidos los extre'*os de este cerco.
SIMAN. Fruta de sarten, compuesta de azticar, arroz y leche de coco.
SUtMANG. V. -uztma.
SUMBANGIR (de binljir), Una y otra parte, ambos
lados. De una y otra parte, a ambos lados, ag.
V. n6m11ang.
SUMBAT. V. sungbdt.
SUMDt. Rellenar, v. g., el hueco del candelero
cuando es dclgada la candela i fin de que ajuste
bien, Sal.
SUJMOC, En algunos pueblos significa dar casualmente
con lo que se buscaba; en otros, se toma por direccioln t alguna parte. V. tumpnziti para la primera
acepcion, tor6ng para la segunda.
SUMPIlT. Latidos 6 punzadas que causa el divieso,
la llaga 6 la picadura de algunos insectos. Sentirlos, sum l I2.
SUMPiT. Lavativa. Ponerla cl alguien, 8'an; ponerscla
un1o A si mismo, ag.==Cerbatana. Tirar con ella,,ag; I lo que se tira, Ran.
SUMUSUSUBSU (de sobs6b). Abojon negro con cuernos.
V. bardiron01.
SUMUSUM. sayamolsom.
SUNAY. Torcer hilo con el torcedor, oen.. El torcedoir 6 huso, que consiste en un garabato pequefio
do madera clavado en una rodaja de piedra, sueanl.==(met.). Traer al rotortero A alguno, pa Fen.-=
Peonza 6 irompo.=La criuz que forman ciertas estrellas. V. t.ucbi(in par' la primera acepcion.
SUNGAD. Llegada, ce!rcania de la gente que se espera. Accrcarse, estar para Ilegar el que es esperado, um2 S. Estar con el ojo alerta, esperando que
Ileguc lo que se aguarda, pa Sen.
SUONAY. El extremo 6 fuerza de la enfermediad, 6
de alguna pasion. Casung~ ti saqit, est.i en su
fuerza la enfermnedad.
SUNGANG. Sobresalir el labio y dientes superiores
mas que los inferiores, ag r.

I