Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

258

VOCAVULAltIO

SUC.
presencia impide al ladron realizar su intento. Impedir, estorbar asi A alguno, Ren..
SUCAL. Sorpresa. Coger ' alguno infraganti, gan.
Na s;dnca, te cogi.-Examiniar i alguno; visitar la
siembra 6 lo que se tiene escondido, Ran.
SUCAO. La planta nendfar 6 ninfea. Se cria mucha
en la laguna de Ploay.
SUGAT. Medida de capacidad. Medir aridos 6 liquidos, 8en.
SUCAT. Canibio, muda, Cambiar en general, ag T;
una cosa deterininada por otra, ~an.==Suceder.i uno,
relevarle, wun g; el relevado, sinucatdn; ser relevado,
ma gan. Mudarse uno todo el vestido, ag o; si es
una prenda determlinada,,an.
SUCDIP. Retejar, tapar las goteras del lejado, a1n.-==
Remendar cosas de petate 6 estera enitretegi6eidolo.
SUCMON. Conipra de vinos y licores. Taber'.lero que
vende al menudeo, y/pa 8; coInprar vino al menudeo, umW1; el dinero con que se compra, i g.
4Manl tiI emri? /Cuanto colmpras?
SUCNAL. Visita. Visitar, um )1-. Visilir ai los eiife'mos, al Santisinlo etc., (n. V. sarunIcdlr.
SUCNET. V. suptet.
SUCNOR. Subida de algo, corno la entrada de la
marea en el rio. V. sucndr ei la pr1iiiiera acepcionl
SUCO. Medio cate (peso que equivalo;i once oiizas).
SUCOB. Ponerse debajo de cualquiera cosa paia pr'eservarse de algo, v. gr.; deb;ljo del pabellonl para
que no piquen los nlosquitos; el inrchaclho que se
esconde debajo de la saya de la Iiadre para evitar el castigo del padre; nieterse debajo do l1a n1;11!;1
para guardarso del vienito etc., lurn.-.lUnion, )IIrntlesco. V. casticub para esta acepcion.
SUCOG. HSorma, inoldc. Poner algo en la horina, i &;
molde en c(ue echan netal derrelido etc., pag ga,.=Cimbria.
SUCQUiT. La accion de esponjar la tierra conl aldgu
instrumento. llacerlo, ~en: seinbrar asi, i g.
SUGUT. Estar unas cosas sobre otras, v. gr. uln m11nton de plates, ug ~.=Flor dobll 6 de muchas hojas, sibony d ~,
SUiDI. Lustre de oro 6 de linaje. Aquilalar el oro
con la piedra de toque, i ~ ti balitoc; i)iedra df
toque, su ganl. Cosa subida y lustrosa, persona ilustre etc., nag.
SUER. Bronce, laton. (a ia bindrot, alambre.
SUGA. Pias. Poner puas, iarn; clavarse on ellas,
ma S an.
SUGAT. Herida, Ilaga. Herirse uno, 1ma g. MUaca d
sad, palabra punzante, que liier.=(ail.). Nomnbrar una
cosa por su nombre, gel i d balicsnl ti nlianrna.

i

SUG.
SUGGON(G. Gracias de nifios en sus gestos y accio

t
t
I

nes, Gracioso, na S.
SUGMIC. Cabezadas hAcia adelante. Darlas el que
dormita, mai ~. V. dungay.
SUG-OP. V. tog-dp.
SUGPET. Aspereza al gusto, como la de la frata
mal sazonada, y en especial la del damdrtis.=0Ojeras por no dormir etc., tna ti matd.
SUGPON. Compafia. Fornmar comlpafnia dos 6 mAs
para Iegociar 6 trabajar, reparticndo las utilidades,
ag <~S. V. cappdn, ambdg.
SUGSfJG (aiil.). Encontrarse un navio con otro; subir
uno cuando otro baja (en caso dC qule csta I)labra
se use en alguna parte, ldebe de significar lo inismo
que la igualmente ant, so!(sdj).
SUGUI). Pcine ordinario, (de dientes niuy espesos y
pot' ambos;ados.=-=Pcinarse con 61, ag.=.-Peine.
de tcjedorcs.=-3, la fruta de la cnredaderla 11amada libds; es del grandor de un cagel, y tiene
mluchas pdias en sit superficie. V. sagaysdy para
la prIilnera acelcioh.
SUGUEL. La accion dle reslregar una cosa contra otra
por la punta, como el tabaco 6 la candela elc. Restro'gar asi algo, i. Coger i uno por el pescuezo
y darle 6 restregarle contra el suelo, i Rs.==Dar cabezas dorllitando, ag^., V. suc1tlnI para estIa acep('ion.
SUGUiGUI. Instrumento cualquiera como cepillo, tra1)o etc., para limpiarse la deiltadura refircgindola.
Coimunmente se sirven de la tiiscara de la bongfa.
Limpiarse asi la denladura, agy.==Barrer restrcgiando con la punta de la escoba, i a ti sdgad. V.
inl/7dt para la primera acepcion.
SUGUT. Remiplazar las plainas perdidas en una hilera para eIlcarla, 6 el liilo roto de la liordimbre,.urln. Lo I1isino se entiende de hilera de gente 6
cuaI'quiera otra cosa.
SUYA. Empalagamient, hli stio, i faslidio. Empalagarse
uno con el ilalijar, repIl)Larle 6 eimpalagarso con
la palabra 6 car'ctler de uno, ma (; lo que causa
eIIImpalagamliell.o, maca (. V. 'lima.
SUYAAB. Bou:-tzo. Bosteuczar, ag 8.
SU-i. Anioscar'se, enfadarse pot' cualquiera cosa, tag (~.
SUYAT. Vaciar, derramar li(luilos sobre alguno,;an.
Pico do vasija, como cl de la vinajera etc. Lo que
ticlne pico asi, su g'an. V. buydt para la primera
acepcion.
SUYAT. Lntiltud, tardanza cn la mejoria de la enfeniredad, en vender la mercancia, etc.
SUil) (ant.). Se dice del guat'da ai quien hurtan lo
lqu. custodia. Set hurtado asi, ma.