Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCO-FEfJPAi34I~ ~

257

SOR.
SOROG. Demasfa, exceso en la medida 6 cuenta. Exceder, pasar de lo dicho, na 8; hacer pasar de la
medida, hacer que haya exceso, sen, ain 6
ma san. NaS di sangarlbu, hay mas de mil;
na slan iti bilangda, se contaron mis de los que
hay, hubo exceso en la cuenta.
SORON. Bronearse con uno, hacerle rabiar, fastidiarle,
~cen.
SORROAG (ant.). Enlazar 6 echar la red, sen.
SOSO. Una clase de mariscoS pequefios, 6 caracolillos.
SOSOON. La accion y efccto de cargar algo en la
cabez.,. Cargar asf, ag S 6 ~en,. De las lenguas de
fuego que se posaron sobre las cabezas de los Ap6stoles, se dice: Nai ~ cadagitii Apdstoles Ii silii,dila nga apij, idi iuzlog ti Dios Espiritu Santo.
SOTiNG. Recordar una cosa de que ya se habia tra -
tado, gen.==Apag t, estar medio borracho.-=(anl..).
Ironfa, burla. Hablar asi, agpa R.
SUA. Naranja grande, de corteza muy gruesa, impoltada de la China. Las hay agrias y dulces.=Voz
para espantar puercos y gallinas.
SUACO. La pipa para fumar. Fumar con 6 en pipa,
ag S.
SUAG. Levantar alguna cosa con palanca, gen.
SUAGAO. Tropczar y caerse, quedando con los pies
hzicia arriba, ma s.
$UAtYAN. Una ciase cd canto profano. Cantarlo,
ag r,. V. ddnio.
SUAL. Palo con punta, 6 que tienc en un cxtreio
una paleta de hierro y hace las veces de azadon.
Cavar con 61, ay N.
SUA LIT. Caidai. Caor, vnlirse; fic rra, man '..; cosn
cni ila, nat;.
SUAiT -,a accioI de sacar la cspina, la cabeza del,grano, el arador etc., con la aguja i otra cosa
puntiaguda. Sacar algo asi, ser: el que, mamudt.
V. slqulit en la scgunda accpcion.
SUAUI (ant.). Desobodiencia. Desobedocer, revolarse,
SUBA. It contra la corriente del agua 6 del viento,
'urnm 1.-=El tcho de la c;isa en su anchor.=-Frontera de casa por la parle angosta. Ainchor de 1;
casa. V. sdoiN7 1I ara l pri neera lacepcion.
SUBACAL. Cncrda 6 travesafOos que abrazan los quilos de un lado de arriha. al)ajo.
SUIJiD. RecoIpensa, paga, gralitudl. Recomnipenl.R',
corresponder al favor, satisfacer con utna cosa' equivaloente,.,,a; con lo (oclc se reconipensa, i,o:. Aoidn
lpay l;co, no!engo con que corresponder ni pagar.
V. cl signionllce.
SUBlJ13L1T. Reiil)icion, corroespondenci;. Rclribuir,

SUBB.
corresponder al buen afecto, fi un favor recibido etc.,
~an; el que, manubdlit. Agradecer, ant iti naimbdg d ndquemn.-Contestar una carta, ani ti sirat. V. bdles y subtid.
SUBANd. Diferencia, disputa, altercado, contienda.
Reliir de palabra, tener pendencias sin Ilegar a las
manos, ag a 6 maqui 9; sobre lo que se dispula,
pag aln. V. slisic.
SUBASUB. Caer de bruces, mai.
SUBBUAL. Retofio, cogollo que echa el platano al
pie. V. saguibsib.
SUBBUC, V. sobsdb.
SUBBUT. Redencion, rescate. Redirir, sen; con lo
que se redime, panubbAt. Redentor, como Jesucristo,
manubb6ut.
SUBEG. Terquedad, rebeldia, desobediencia. Rebelde,
que no quiere obedecer, na g. V. sfivn2uit.
SUBLAT. Alternacion, turno. Hacer varios una cosa
alter'nando 6 por turno, agsii; si son dos solos,
ag7if.; la cosa en que van alternando dos solamente,
pag san; si son -muchos, pagsu San; A quien se
releva, t~an. Agsu ocayo, alternad.
SUBLI. Vuelta, regreso. Volver de donde sc fu6, ago
6 1un o^; volver una cosa i donde se ton16, i; volver por ella, ',en, v. gr.: enca Sen ti piyong d
nalip(itac, vuelvc por el paraguas que se me olvid6.=
Volver;i lo que antes se estaba haciendo; reincidir,
@^/,.-Restiluir, i.o. V. pulang.
SIBU, El bocado 6 alilnento que se di meli6ndolo
en' la boca. Alimeilar asi i1 alguno, Sen; el bocado,
i O,=-Hacer las veccs de otro; sufiir 6 aceptar la
reisplonsibilidad, peia 6 castigo que otro merece,
lan.==Meter la cafla dulce en el irapiclce, cl algodonl en la lmallaaria 6 cilindros para quitarle la
pepila; met'er la lanzadera entre los hilos de la hurdimbre, i.
SUBUSUB. Salvia, yerba arommlica, muy recomcndada
contra el c6lera y dolores de csit6mago 6 vientre.
Se toma.en cocimiento, como el chA.
SUCA. Vinagre. Vinagrera, pag nan.
SUCAB. V. lucdb su sil6nimo.
SU(:AY. Regislro, escnd rifiamrienllo. Registrar, escudrilarl buIscando algo,:?an); registrar en general, arg ~;
lo qu e se ncuelnta registrando, ma san. Nat gan
ti ulb&dmo, se ha descubierto tu rentira.=-La accion
de ahuccar. Aluecar la lefia del fuego, 'la tierra dela planita etc., Sen. V. lucdy para csta acepcion.
SUCAIN. Escudrifiar. V. sucdy en la primera acepcion.
SUjCAL. Ir, la mane, estorbar 5 alguno con su
prosencin para que no tenga efecto lo que dice 6
intcnta hacer, como la ronda 6 juslicia qlle con su
65