Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

256

VOCAVULARIO

SOG.
pecie de caracolillo.==Tienta (instrurmento quirirgico),
landdc d ~.
SOGSOG (ant.). La accion de consumir cl fuego alguna cosa, agitado por 'el viento. Echar el viento
h.icia la parte contraria el fLego y quemarse lo que
quedaba, ~en.
SOGSOGNO. Adulacion, caricias para conseguir algo,
Adular i uno, ~en..-Sentencia: iii g d dengjffut,
macaliput iti ndquem. V. pasi7oc, aliug.
SOY6T. Chorrillo como el de la sangria, el del grifo
etc. Chorrear asi, ult M. —Ruido ligero que produce el fuego, la pluma al escribir 6 cl que se hace
al rascar algo suavemente. Producir dicho ruido,
SOLBOD. Retofiar la planta por el mcdio del tronco
cortalo, ag ~.
SOLBOG. Induccion 6 sugestion,1 lo malo. Sugerir,
inducir '1 uno, ~en,; el que sugiere, mallolbdg, V.
suzlsug.
SOLBONG. Lo que tiene dos colores, sea natural 6
artificialmente, como baston, lanza etc. pintados asi;
6 plumas etc., de dos colores. Cosa asi, gan.
SOL1GC. La accion y efecto de dar 6 pegar algo en
los ojos, nmas ti maitd. Doler los ojos por haber
tiopezado algo en ellos, na g ti maid.
SOLEING. Estar 6 ser medio ciego, na ~.
SOL-LAT. Tap6n, tarlgo con que se tapa algun agujero. Tapar, corchar algo, san..
SOL-LOOP. Encaje. Encajar, como la tapa en la caja,
la empalmadura de un palo en otro etc., s1an. Nayasdat ti palnacai ona, encaja perfectamcnte.
SOLOT (ant.). Anillo de dos 6 ties vueltas que llcvaban en recuerdo de alguna persona.
SOLS6L. La primnera piladura dcl palay en el mortero para separarlo de la espiga. Desgranar asi cl
palay, Rjen.=LJa accion de pegar 6 preoder fuego
A algo. Sinolsoldnda ti baldyco iti apliy, me pegaron fuego;i la casa.=-Tiron de orejas. Tirar de Lis
orejas 'i uno, gen. EstiiArselas uno a si misino cruzando los brazos, ag @.==Gastarse la cabeza del clavo,
6 la del martillo con los golpes formando horde,
ma ~.
SOLTU)P. Chupar, sorl)er alguna cosa, Sen.
SOMONSOMON. Cosa inlrincada 6 cnrcdada, como cabello, madeja de algodon, nonte 6 laberinto etc.,?na s. V. colc(il.
SOMRjOB (ant.). Hundirse en el agua el quc nada.
SONG-AB. Resuello fuerte por estar fatigado; boqueadas del moribundo. Resollar con fuerza 6 intermitencia, ag 6 um ~.
SONGCA. Jucgo de cllculo cntre dos. Se hace en

SON.
un trozo de madera que tiene catorce hoyos en sir
superficie ernfrentando siete de cada lado, y uno m;ls
grande, que se llama madre, en cada extreeo. Se
colocan en cada.uno de los catorce hdyos siete caracolillos de los llamados butiqui; y cogiendo los
del hoyo extreme, se van distribuyendo de 'uno en
uno por septenas en los demas hoyos, depositanldo
uno en la madre cada vez que se pasa, y procurando no coincida el no tener algun caracolillo sobrante de la cuenta al llegar 'A un hoyo vacio, porque entonces se pierde cl juego. Al finalizar esle,
se cuentan los tanlos depositados en las miadies, y
el exceso que resulte en uno, representa la ganancia.
SONGOSONGO (ant.). Persona de condicioin.'spera.
SONGROD. Leia para el fuego. Echar leiia en el
fuego, Gan; lo que se echa, i o.==(Met.). Fomenlar
la discordia, magSan; el que la fomenta, manongrod.
V. ton o.
SONGSONG. Induccion, inspiracion 'A lo bueno 6 a
lo allo. Indncir Al uno, i cp; el que, malnli S 6
manlo)is(i)nJ.- Instiluciori, fundacion, ensefianza. Instituir, funda., cstablecer, i o; el cique, i;an.'i.=Acabar de tcjcr la teLl, ierl.=I= contra la corriente
del agua 6 contra el viinto, ^c.en ti balranitny ti
SONO. Suslitulo. Ti santo Plap7a isu ti o. ni Jesucristo, el santo Padre cs siccsor d'- Jcsucristo.=Sustiluir,l una persona, Ban. Sustituir uti;a cosa con
otra, nan; lo que se pone 6 sustiluye, i.=-Succder en un oficio, rolevar Af alguno, um ~.-=Suplir
lo que falla, ain. V. sucdl, sandi.
SONOG. Castrai' las colmenas desmelandolas por completo (como acostumbran aqui), WeC {ii oyoitJ(N1.
SONSON. CompIler a a la gente a que se reunIa C un
lugar, en). Tambien se dice de los animales.
SO-OL. Colmo. Colmar la nedida, plato etc., ~a.n,
V. parisi'soc.
SOPAID. Pala conio la del horno; especie de cuchara
para sacar la tielrra del hoyo etc.
SO1PO. Juego de muchachos. Jugarlo, ag (.
SORlING. Itr contra corrictte de aga 6 viento, Se).=Suprerrogacion en cosas de comida 6 bebida solamente. Dar algo en diclo sentido, ge,. ---Una clase
de platano3. V. la illima acepcion de sonsdnO1y para
la prinmra de estc.
SOR-IT. Gusanillo que se cria en el pescado y en
la carne puesta en salumera.==Hucvas de las noscas..
SORNGI. Se dice de lo que esta al rev6s, 6 en direccion contraria A la natural. Poner una cosa al
reves, con lo de abajo para arriba; ir A contrapelo;
leer al rcv6s etc., Sgel. V. sungdni.