Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCO-EISPARSOL.

2.53

SIN.
6 afirmar, agpa ~ d agsad.-Dar la iltima mano a
alguna obra, pulimentarla 6 perfeccionarla, pa san.
V. panecndc.
SINGQUIL. Tubo de cafa con un asidero de la
misma cafla en la parte superior y que sirve para
sacar el liquido de la tinaja 6 medir aceite, etc.=
Tnbo de cafla para heber.
SINGRUUB. Ahumaise, ma <an,iti ashc. T6mase
tarnbien por sahumar. V. sungffsun#j en la segunda
acepcion.
SINGSING. Sortija, anillo. Usarlo, ag ~.
SININ. Composicion que antepuesta i las raiccs denot.
el ser artificial de las cosas que aquellas expresan,
v. gr; V sdbog, flor artificial; ~ t6io, figura artificial
de homlbre; baldy, figura artificial de casa etc.
SINIPPJTE. Ancla de buque.
SINIT. Quemadura en el cuerpo. Quemarse uno, ma 8;
quemar i otro, seln=.IPrender fuego i una cosa,
New. V. solsol en la sigunda acepcion.
SINNABUG. Las limitdllra. del oro; los pedacitos que
saltan al golpo del niarlillo.=-Filigrana. Lo que tiene
filigirana, sininnlabfqain..
SINNO. V. silld.
SINNUQUIEL (de buquel). Unos granos lque suelen
salir;i los aliimnsles vacnnos y de cerda en la papada y en las Iripas.
SINOMANIG. V. su raiz nomanf.
SINONG (int ). V. o'),iony.
SINSiN. Termino do particion, que significa uno cad;&
uno, v. gr.: ag c.cay iti sabd, tomad cada uno un
plcitallio.
SINTA'O. I.a accion de degollar de utn solo rev6s, 6
d ividir asi algutla cosa. DI)ooliar, dividir de un solo
rev6s, enli. V. ptol, sigpdl.
SINTAS. Corrupcion de la palabra caslellana cinta, y
sc dice por antonomasia de la sagrada correa de
N. P. S. Agustin.
SINTOC. Co:icorron. Darlo, Sen..
SINUBLAN. Cina grande. Cosa parecida a ella, simmin ubln.
SI6. Voz para espantar y ahuycntar las gallinas, 6
pucercos.
S61MAN. Hijastro. Da los entlcnados por ambaspar.
tes en un matrimlonio sc dice que son agca,
v. gr.: agcat daguitoy, estos son hijos de dos viudos que so casaron. Padrastro, niadrastra, manid'man 6 ( qig.
SIPA. Bola Ilueca de bejuco que hace de pelota, y
la julegan con el pit.
SIPAD. Desgajarse la rama de Arbol, ma r; desgajarila, gen; rama desgajada, na,. V. seppdc.

I

SIP.
SIPAiNG. Pedazo de caliza 6 piedra que se quita de
la pared por el choque de alguna cosa contra ella;
pedazo de madera que salta de la tabla por el golpe. Saltarse, ma; hacerlo saltar, San.
SIPAR. Estorbo. Estorbarse mdtuamente, ag; cosa
que estorba, maca g; el que detiene con palabras
fi obras, 6 tropieza en el brazo del que trabaja
sirvi6edole de estorbo, manip a.
SIPASIP. Divisarse algo en alta mar, corno el barco
que apenas se percibe; dejarse ver 6 percibirse apenas a flor de agua parte 6 todo del que se zambulle en ella, apag ~; ver 6 divisar una cosa, Cenl;
di pay ma a ti vapor, adn no se divisa el vapor.==
(poc. us.). Altura sobresaliente.'Sobresalir un nmonte,
Sribo, etc., unz g.
SIPAT. Palmada. Dar palmadas, ag o; a quien 6 a
lo que se dan, en. r.
SIPAT. Recoleclar el bucdcao 6 ajonioli cortando la
planta, ag~ 6 men; el tiempo de a recoleccion,
Iranag a.
SIPDON(. Empuje. Empujar con el hombro, 6 dar
con el codo como haciendo sefias 6 llamando la
atencion, um?):.i quien se empuja asi,,cl.
SIPOiT. Arraincamiello. Arralcar con las mnanos alguna cosa, 6 desencajar algo lirando, Venl. V. pdirot, socto.
SIPET. V. ipes.
SiPING. Union natural de dos 6 m'is ciierpos, comn
dos pltlaiaos unidos etc. ( ti rdmayna, tiene los
dedos pegados.=Moneda de dos cuartos.
SIlISIP (ant.). Horqueta. Alcalzar algo con ella, Ren.
SIPIT. Tenazas. Coger con tenazas 6 cosa equivalente, genr; despabiladeras, y lo que hace de tenazas, panipit. V. sigpit.
SIPLAG. El aclo de acometer 6 arrojarse la gallina
defendiendo sus polluelos. Arrojarse asi, umr a.
SIPLOG. Dar un nlal viento ai uno. Na lii dng[i,,
le di6 un mal viento.
SIPLOT. Arrebato. Aconmeler de golpe la ira, la enfernedad, la lentacion, etc., urn l. V, surrd.
SIPNGEIT. Obscuridad, tinieblas. Estar obscuro, na.,
Anublarse, obscurecerse el dia, quedarse i obscuras,
ag n. Ir anochecienldo, rn 1 w. Pensanliento, palabra.
6 escrito obscuro; lugar 16brego etc., na.
SIl'OC. Cortar el lrbol 6 planta por muy abajo, sen.
SIP-OL. Union de dos 6 muchos por alguna cuerda
6 cadena. Estar dos 6 mIs asi atados, como los
presos, ay g. Sc dice tambien de los perros cuando
cst;in tornados.
SIP-ON. Coger 6 comprarlo todo sin dejar nada,
ag _.-Cortlar por completo los troncos que queda64

111 1.- - C I i