Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

i(

IVO(!A1b.LArll0

ADD
en;, auluelllt arlc Ia separacionl o distacllCial 'ltl' 'S'e de
cosas 6 personas, 'nllm. V. (aday6.
ADDAYTA. (de addti y dayta.) Ahi esti, ahi lo. tiene(s.
AI)DAYTOI. (de addti y dtiytoy.) V. adlty.
ADDANi. Paso del que anda 6 pasea; addanienna ti
ag ", anda con pasos menudos; dar pasos, andar
ag 1, 1, um..==Andar muy despacio y con paso mcnudo, como cl convalcciente 6 el nilio, manlgadadddnlq.
ADDANI. Cercania 6 proximidad escesiva de unas cosas A otras: acrccarso unos ai otros inas de lo conveniente, aga; juntar niis de lo regular unlas cosas
con otras, pag a en. V. adani.
AI)DANASI. (ant.) Andar do aqi pa apara li; callcjero,
na ~.
ADI)UCAY. (poco. usado). Rcnovarse el alma con la
gracia, ma, an. TiCrra renovada y biCIn comp1esta
para sembrarla, naS d d agdc.=Enlristcccrsc por cl
recuerdo de una dcsgracia, etc.
ADDUT. (ant.) Echal haicia fuera las nalgas cl que
camina.
ADI. (probablemente de di.) Retraersc do la primcra
intenci(ol, retractarsc, desdecirse de lo pactado, v. gr.;
disolver los csponsales, ag.==No qucrcr, madi: hacerse,de que no quiere, aguinmamadi; cslar indc
ciso, esto es, qucrer y no qucero, agmadima:.
ADI. (de lidi.) El hermano 6 hermana nen6r.=l=.erencia correlativa de unas cosas a otras, como un nifi,
un muchito, un muchacho y otro grande; ts
estos, aycidida, por que de uno a otro hay la diferencia que hay entre -dos: lo mismo cs en las cosas
espirituales y materiales. V. sarund, sagandld.
A.)iGUI. Columnma 6 pi) derecho de madera 6 mamposterfi sobre que descansa el edificio 6 cualquiera
otra cosa: hacer. columna un madero, etc. a en; lo
que sirve para columna, pag ~.
ADlNO. (1,.adin sincopado) Adondc: adin' ti yan ti
Padre? adonde esta cl Padre? i. ti pagbalbalioan
iti caraydn itoy? gdonde esta cl vado, etc. V. sadlno.
ADINO. 1, anno. (ant.) No sea que suceda tal.
ADIOARA. Extenderse 6 exparcirse olor, fama, noticia, etc., ag B. Ag a ti sayamzisumnla, so esparce su
fragancia.
ADIPEN. Esclavo: esclavizar ai uno, a en; el que,
man.g S; sompeterse vollintariamente Ai sel esclavo, pa ~;
gaput iti bdsol mda ti cararoa iti demonio, po,
cl pecado mortal queda cl allna esclava del demonio.==Met. maltratar i uno, lenlerle muy sugeto 6
incesantemente ocupado. V. tagdbo.
ADiUAS Arreciar el aguacero, um j..
ADiUES. (ant.) V. adiuas.
A!)TOQUE1'TN6, 1, lantquefnt, No sea que, poIr $i acasW,

AlDi
AD)I. iMucIho, nmllchos; adz deayta,,'s(>o 'S. mllcho; talhi
tca'li, so1mo1s iluctllos. =Aulenlto 6 multiplicacion dt, cosas: aitllll, l: llt al', p[' cS, ^'t; attllalelltal'se, MlIIlltillicarse cOSas, 'mtl a; urn.e Iht nitat u'tn 1, i' aunellltinldose inccsantnemnlte. Acertijo: ^asin ti Ladtlltd ciiclla ia n111pan11 gltio (i co':i? coit.c i iti 'tnaagdoa.
AI)UG. En algunos pueblos del Sur significa lo mismlo
que ol-o6c.'
ADUNGOR. (poco usado). Llorar ai voces, dando gritos, uZ r: es nluy semlejante esta voz al- duntlg-io,
quc cs cl Ilanto de los indios a sus difUntos. Algltnos diccn amnllungr; como en Dingras y Bangi.
ADIRAYK. (voz poco usada). Claro es!t., dicho se est.:i,
AG. Co-mposicionr 'ictiva que lnida ' la raiz, la hacc
signilicar accion transculte; agtug(ocalt ditat, si6ntatc
alli conmo quien 'dice; aunque sea hasta Ila Iochle.
Ticne otros nmuchos usos como puede vcerse (cn el Arte.
AGA. Esta voz ticne fterza d do os,significados distiltos: el uo10 es el olor 6 tulf impropio 6 innatural que despide (. evapora persona iu objeto cu.ilq uiera; agalasonica, hueles Ji cebollas; agacrasti ti
bti'?ga, la olla hucle. cangrejos: cl segulldo signiticado es demostrar el lugar 6 inldida de la profundidad dc unla cosa; agattengnfled ti ldanrnm iti pagbali6an, en cl vado del rio llega el agua hasta el
pescuezo.=Cuando la raiz empieza con consonante suele
duplicarse 6sta, y cuando empieza con vocal sucle
afiadirse una t para la buena pronunciacion.
AGAAG. Rajarse olla, cazuela etc. por demasiado gastada 6 por el calor del fuego, ag a.=A veces se dice
cuando se raja pot' golpe que rccibe i otr'a causa.
AGAAL. V. su sitn6nimo (igal.
AGAB. Hurto disimulado, conmo el lqu traslada el mnojon de un terreno cuando nadie le ve, para quitar al
vecino cuatro 6 seis varas de tierra. — Herencia ilicita. —
En algunos pueblos se toma tamnbien pot' robar el
aninmal quo esta pastando, matflindole y comiendole.
V. ganmginm, camcnim.
AGAD. Rastro del quc canminO por zacatal, etc, 6 del
madero, etc. que se ha arrastrado.=-Sendero, camino
angosto quc se forma por el paso fiecuente de gente
6 animales. V. dand, linyad, alimonomong.
AGAY-AYAM, (de ayiinm), Los insectos o animalos in.
nmndos qu1e se arrastran pot la tierra, como las smbandijas, etc.
AGAL. Gritos 6 quejidos del que os azolado, del tmuhchco que hluyendo 1(e cogen, del (que est'l poseido
de alguna pasion vehemente: gritar asi, urn, 1,
ags. Agaal, significa lo misnlo.

AGAMA. Especive de cangrejos thy'graindetsd, do noj-na