Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

240

VOCAVULARIO

SAP.
SAPAO. Cubierta. Cubrir, tapar algo para qne no
lo d6 el sol 6 el relente, >an. V. arpdo.
SAPAO. Echar espiga el tronco principal del paliy,
ag..=Empezar el pelo' a encanecerse.
SAPASAP. Comun, corriente, general, ordinario y muy
sabido, como palabra universal, costumbre general,
camino, pasto etc. comun, Nai, se ha hecho
general.
SAPAR (del castellano zafar). Tener lugar 6 espacio
para hacer algo, poder. Diic ma Ran, no teiigo
tiernpo, no puedo (se usa en muy pocas partes).
SAPAT. Cumbre de arbol, montc, etc. Subir ai ella,
unz:o).=Pasar el tejido de la milad, el sol dcl meridiano, urm.
SAPATA. Juramento. Jurar, ag o; el que,4 cada
paso jura, manag 8. Tomar juramento, 6 mandar
jurar, agpa; obligar i uno a que jure 6 pres.e
juramento, pag Cien; aqucllo sobre que recac el
juramento, tan; mandar confirmar una cosa con
juramento; pa san.
SAPDA. Arrojar a la playa el agua lo que arrastr6, i l; lo arrojado, nai i.
SAPITDNG. Refugio. Refugiarse, acogerse v. gr. 1a
emlbarcacion al puerto, el nifro.i la madre cuando
le castiga el padre elc., w'1n.
SAP-IL. Palo puntiagudo con que cavani. Cavar col
el, l;e; sinap-(, cosa asi cavada.
SAPiN. Pantalon.
SAPISAP. Especie de plato qun hacon de la cascara
de la calabaza Ilamada tabifinao.
SAPISAPI. Ave asi Ilamada.
SAP1T. V. rapit.
SAPII'. Tejido de hojas 6 cortezas de lArbol que ariaden.i la parte superior del borde de la emb;ar
cacion para que no entre el agna. Poner dicho tejido (i la embarcacion, gan.
SAPLAC. V. aplpig.
SAPLID. Plumero, trapo etc, con que se sacude el
polvo. Sacudir el polvo, af {,; el polvo que se iacude, ~ en; de donde sc sacude, ^~(n0; con lo que,
piatIuid.
SAPLIT. Azote. Azotar Ai no,, en; cl que, maunraplit: azolarse si ilisrno 6 disciplinarse, ayg~;
con lo que se azota, pang i 6 panaplil.
SAPO. Untadura. UnItar una cosa con aceile, agua
etc. una s6la vez,. an: untar viArias veces, como
dando fricciones, sap Xan.=Colorar una cosa sumergi6ndola en los ingredientes, g en. l7ic lCag,,
voy a dar color.==EI modo de hacer y obrar incompleto, y la misma obra imperfecta. Sap i ti
ardmidyo.=(ant.). Ir ai tientas buscando algo Ji os

SAQ.
curas, 6 llevar la mano caida y pasandola por algun objeto, ~ an.
SAPON. Color de cabello 6 pelo como el del maiz.
SAPORIDTNG (ant.). V. mutinj..
SAPOTE. Arbol grande, cuya fruta, que cs del grandor de una manzana, cuando no estar madura sirve
de caiustico; cuando ya etf nl madlra sit carn es
sumamentle negra y muy suave al paladar.==Trampa
6 enganfio en el juego de nAipes.:
SAPPlUYUT. Coger suavernente y tcner en los brazos
al nilio, ~ en. V. appzlyot.
SAPE!I. Azote de viento y agua que entran por las
puertas y rendijas. Azotar las veialnas el viento y
agua, urn 0. Mojarse con la Iluvia que mete cl
viento por las rendijas, ma san.
SAPSAP. Un pez parecido al lenguado.=-Quitar li
corteza al plo alo peche 6 los iiidos o la tabla,
ete,:( an.= -Corlar, raspar la sulpeficie de una cosa
pc'ra adelgazarla,;s en. V. salipsip.
SATPUED (ant.). Pasarl 6 cnltrai de rond6n en iina
casa sin dletenerse.=(ant.). Echar la cmlbarcacion al
agua de un golpe.
SAI'UL. Busca. Buscar una cosa, > en; buscar, aql c;
el que, man,(7 6 manatg,-=.H'l1lazgo. Hallar una
cosa, sea 6 no buscTndola, ma s(an; poder eitcontrar 6 encontrar de hecho, maca *,-=Neccsidad.
Necesilarse algo, hacer falta, ma ^; no set' n(cesario, sadir d ma ~. —De los hijos naturales sielen
decir por decencia, na e ai. V. biIrc para la
primera acepcion.
SAI'UT. Envoulver una cosa en tela, papel etc, cono
enrollaindola, ~ an.. Sitnap2itanda i Ap6tayto'iti ule's
envolvieron i nuestro Se1or en uiTa s;ibana.
SAQUI1EM. En el Sur diln Al sta palabIa la signiificacion de sdcop.==Coger uno cuanto hay 6 cuanlo
enctluo!tra, no* eln.
SAQUET. Arbol bueno para conistrucciones. Con su
corteza tifien de negro las redes do pescar.
SAQUING (ant.). Pasar arrimado rozindose con algu110, U1rM o.
SAQUIT. Enfermcdad, achaque 6 indisposicion. Andar
enferinizo, al(/ c.; ellfelrllar 6 estar enferno, mai.;
la parte enferma, /na o.-=-Dolor, sentinimiento, afliccion. Dolerse, arrepcntirse, tomar pesar de lo que
se hizo, O en 6 na r ti ndquem iti etc. Cosa dolorosa, que causa laistina, nacasac,. Causar afliccion, sentimiento 6 dolor A uno, pa. an. Los siete
dolores de Maria Santisima, dagjuiti pit6 d i i Apo
Santa Maria =Defender A uno, abogar po'r 1, i~;
el que, mantgi *:.

SARA. Entreltjido de calna i otra materia, como el