Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILoco-Es'PANOL.

239

SAO.
Cadacayo, naganzts cd ti guimonrg daguiti nayandcc,
ti palgnipadyac, pan Fisagitac itoy pagsursordan d
urbaniddd (del librito titulado Urbanidad).
SANTOL,. Arbol cuya fiuta, llamada tambien asi, es
muy buena para dulce.
SANUI). Retirada dando pasos atr's. Retirarse asi,
ng.==A'rrepolllirse, retraerse 6 desdecirse de un
conilralo etc., ag Co,
SANIP.. Tapar 6 cubrir la frnta que auin esti en el:irbol para que no la coman las aves, Satn.
SANUT. Alqello con lo que so desarrolla el individuo1 en llofisico, v. gr. el alimcnto; 6 en lo moiral, v. gr., la cducacion. El que cria 6 educa ti
otro, mama i.-==El alcance que se lo di i alguno
6;i:lguna, cosa, Llegar 6 alcanzar, v. gr., la
mnisa; sec suficienle las provisiones hasia tal 6poca;
alcalzal; u-na cuerda, palo etc., a lo que se destina,
urn.,. —Sufrimielto.
SANUI'. Gastalniento 6 destruccion. Gastarse 6 desIrtuirse la ropa, libro etc., por el ldenmasiado uso;
cierse toda la fruta i hoja del r1l)ol po(r el
vicnto etc,, ma.. Moler'.i lino ( i i)ejicazos,. sat
ii, bdot.==Camnilo l1rgo que por ser llano y recto
parece corlo; calinlo trillado y por lo mismo, bueno,
na ci d(ilan..S 0. Palabra. IIablar, ag v; si cosa determinada,
een; hablar con ino, m'aqui; con quien se ha)hia, ena o; hablahdor, que habia inucho, manna6:, laclgq, palabras al viento, charla que charla.=
Dicho, vocablo, (6riinno, firase, expresion,==Tdioma,: t.i castila 6 quinacaslila njtTa o~, idioma castlelano;
iuiildco 4i 0, idioma ilocano. =Declaracion, explicacion. Explicarl una cosa, decirla, Wen.. Rcfrfin: iii
C d barenlgbreing, denflgue'n ti lapnyag d titlen(7,
a palabras necias oidos sordos.
SAOANG. Manifestacion de lo que se sabe, sc pionsa
6 siente. Manfieslar lo que sc tiene en cl Corazoin,
i v;att i addd iti plsona; inanifeslar lo quo so sabe
6 piensa, i sna ti ammonc a 6 iti adddtt iti nd
qulemna.-Abcrllura de dique, de monte, cerco etc.
Abrir el dique para qute pase el agua, *.en. V.
pt'ranl(idn ran ara la parimera acepcion, y. lufulfig
pala la segunda.
SAOASAO. Salir demasiado algun palo d otra cosa
de donde est' puesta; sobresalir, umn 6 ag g.=(ant.).
Salir lo que va echando cualquielr Arbol 6 yerba,
sumao!isao Ii t.ibona, ya vii brotando, saliendo etc.
V. daundao.
SAO-iN6. Colmillo del puerco mont6s. Herir de medio lado con un colmillo el puerco, 6 el carabao
con cl asia, o3en.

SAO.
SAOIT. La punta corva de las armas A herramientas;
las lenguetas que, tienen las flechas en la punta; la
lengiieta de la fisga, anzuelo etc.
SAONG. Colmillo de puerco, de caiman, de elefante
etc.=T6mase por el mIrfil.
SAOP. Trabazon, ayuste. Trabar, como se traban los
huesos, ayuslar dos maderos etc., oen. Ayustar cosiendo las diferentes partes de que se compone una camnisa etc., n en; afiadir algo a una cosa por ser corta,
etc., anl.==Sustitucion. Encomendar ai uno quo haga
lo que otro habia de hacer, pai r. TornarI i su
cargo 1o que otro dice, 6 tiene obligacion de hacer, i o; el que sustituye a otro, manffgi3. V. sandi,
silpo.
SAOR. Engafio en mnateria de tratos y juegos. EngailarL en conlpra, en vent;i, en el juego, eni.; ser
engafiado, ma.; el engafado, na 1,=Sentencia: di
mandyon d pagsaniciiadn, ii Ci} d pagsaplilan, lo mal
habido no luce 6 presto se pierde.=Aguante 6 capacidad para llevar alglna carga 6 trabajo: no puedo
Ilevarla, didic ma?.=-Envltano, sa.
SAOSAO. Meter' cn el agua el dedo, mano u otra
cosa, i g. Meter v. gr., la pluma en el tintcro, el
pan en el chocolate, la carne en la salsa, etc. V.
caO(.O.
SAOSXAO-IT. Pajarillo semejante al pdjaro mosca, y
que como este, cuelga el nido de las ramas mias
delgadas tie los Airboles.
SAP'A. Temprano, ya sea hablando de la maanan 6
de la tarde. Ser temprano, ma. ' 6 ag S. Maiana
teinprano, ag a no bigit. HIacer teniprano una cosa,
v. gl,.,? emto ti umidy, vn telmprano. Arroz, fiuta,
elc., tcmprana, na d i pagady,, bltnla etc.
SAIA. El bagazo del buyo mascado.
SAl'IAD. Gajo de racimo de pliltanos. Racimo que
liene muchos gajos, nasinapad; quilar los gajos al
racino, 5enil.
SAPAY. Interjeccion de deseo, qle equivale a ojala,
quiera l)ios, plegue al cielo etc. Generalmente va
iantepuesta la partfcula optativa comai.
SAPAYAN, Es el palo 6 cafla por donde di vuclla
v se extiende cl hilo dc lo que tejen,
SAPAIJ. La rnama 6 ramas principales de un arbol.
El punto de donde arrancan 6 empiezan a separarse, pag! an.==Descortezar los cocos dejando parte
pot donde asirlos.
SAP-AL. Poner 6 estar la punta de un madero sobie otro; la pierna sobre el abrazador etc., iS.
T6masc tambien por el abrazador. Usarlo, agX.
SAPANG. Palo campeche 6 del Brasil, Ilamado conminlente sibucao.