Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOGOo-ESPAROL.I.

237

SA N.
SANANG7i. Refunfuiio al dar lo que se pide; los
pucheritos del nifio cuando llora 6 pide algo. Hacer lo dicho, ag S. V.. sani-i.
SANAOSAO. Disparates 6 necedades. Decirlos, wurn;
necio, hablador, que no deja meter baza ci los demis, nia 8. V. salabisab.
SANAPSAP. Cierto sonido que producen con la leogua alganos cuando coman 6 hablan.
SANA'T. Cuna para apretar lo que esta encajado.
Acufiar asi, anl; lo que sirve de cufia, i 5 6 pug 9;
el lqu acufia, manfl 6 mandnat.
SANATSAT. La.accion de azotar J uno, y el ruilo
que producen los azotes.
SANI)I. Reemplazo. Recnplazar 6 poner i uno en
lugiar de otro, hacer suis veces, a1an; el lque reemplza:i otro, mananldi,=I-Fianza en el sentido de
anlparar a otro, encargandose de pagar por 61. V.
SANI)UGO. Amistad estrecha entre dos. Tonerla, ag o.
EL tO6inino de los igorroteos. V. pagiyam.
SANEB. Acecho en general. Acecllar al que pasa, escondi6ndose para espantarle 6 cogerie descuidado; fingir' uIn salida para luego volver y coger infraganti
ti alguno, sanben. V. saedl en la primera acepcion.
SANENG. 1):sinedro, ielloscabo. Desmiedrar poi( est;i
e!n lggarl hLinedo, masnn;R7. Coluniumnete se dice de
Ins sienlbl;rs (lue se rcsieltenl por la abundancia do
Iluvia 6 humeda;d.
SANG(A. Comiposicion nuimer;ll inseparable que signi —
fica uri 6 ull. r.laqu'm, sanuarpl t etc., un pufiado,
un manojo etc.; wbadodtit, capitylil etc., lo quo
hasta para lllna camispa, para un cocimiento 6 coIiiill etc. La dilforeciaci que hay entre este luniiioral y maysi, unidas i ciertos objetos, consiste ei
que el primero se aplica ]para el contenido de la
cosa y el segundo para el continente, v. gr,: ' burnl(iy se aplica Ji la caltidad de vilo 6 agua que
conliiene una linaja; y 1maysd nga borncdy, significa
simplenente la tin;ij:i sin contenido.=Rama de cual —
quier arbol, planta etc. Lo quo tiene muchas ramas, os.==-Articulo de libro 6 de la f6.=-Palabra
6 pensaniento de rmnchos sentidos 6 que abarca vArias cosas.
SANGA. Polilla quo se cria entre la ropa, libros
etc. Apoliriarse una cosa, ~ en.
SANGAANO. Contingencia, acaecimiento 6 cosa que
puede 6 no suceder. Nag m ta mlasabdtt ayo, es fdcil 6 posible que le encontremos.
SANGAYAN. Especialidad, 6 lo extraordinario. Hermosura especial, virtud extraordinaria etc,; nai.==
Diferencia de cosas. Nai i n ti pani tna, tiene

SAN.
distinto pensar. V. sabili, para esta acepcion.
SANGAY-AN. (ant.). Mudar de parecer.
SANGAILI (de sangd 6 iii). Forastero, huesped. Hospedar al forastero, obsequiarle, en.==La menstruacion de la muger. Estar con ella, ag S.
SANGAL. Enlace. Unir enlazando una cosa con otra
sin anudalrla, ens.==Coordinacion de las palabras
en el discurso conforme a Sintaxis; ilacion do argumento etc. Coordinar 6 enlazar asi, ~en. HA
estado mal arreglado 6 coordinado su sermon, ddiqu.is ti pannaca 0c ti sermonna.=Alrbol asi llamado,
cuya madera es fuerte y buena, menos para arigues.
SANG-AO. El aliento de la rospiracion. Echarlo, vm n;
echarlo A una cosa,, an.=l)icese tambien del viento
que viene de la mar. Na,an tii tano t6y d mtila,
galpfina v1(g )'ncudidit, hi recibido los vientos de la
nmar esta siemibra, y por eso eslt raquitica.
SANG-AT. Cuesta arriba y la subida. Subirll, urn: C;
la cucsta por donde se sube, pag Can; nen ti banlay, subir al monte,=T6mase por la ticrra en oposicion A la mar, rio etc. Saltar a tierra el que estI en la embarcacion 6 en el agua, urnm: viajar
por tierra, magdi iti o. V. tacddng para la penrillima significacion.
SANGAT. Reconvencion que se hace para descubrir 6 coger ' uno en mentira. Reconvenir, pedir explicaciones a uno, v. g. sobre lo que
dijo 6 hizo en contra de otro, rsenl. Decir a uno
si pecado 6 echarle en cara lo que le vi6 hacel, i g =Visita que se hace donde se presume
haber cogido algo. Visitar, reconocer el lazo '
ver si cay6 algun pAjaro; el corral A ver si entr6
cl iescado etc., ~en,.=EEncontlarl muerto al efiiermo,
ma wait d natly.
SANGBAY. Hospedaje. Hospedar, pa gen: huesped 6
visita, mapa.==L)etencion, estancamiento de lo que
ya p))r el rio, como madera, broza etc., por haber encontrado algun estorbo. Dclenerse asi, mai 0,..
SANGCiP. Astillas que se sacan de la madera con
la azuela, hacha etc.
SANGDO. Cornada. Dar cornadas el animal, umr.
Pelearse los animales cornudos, ag - =Arremeter el
hombre con la cabeza, urn; estrellarse en la
pared etc., el que vi con la cabeza baja 6 como
arremetiendo; relterse la proa de la embarcaciorV
en tielra, mzai G.
SANOER. Tufo de licores, y tambien la fuerza excesiva de ellos.
SANGIUT. Cubierta con que sujelan el copo de algodon en la rueca con el fin de que no se desprenda
ni salga mas de lo suficiente al hilarlo.-Tablillas
60