Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

236

~36VOCAVULARIO

SAM.
SAM X'N 6. Estante que suelen. tonerd t un lado do la
hahitacion A lo alto.
SAMAR. V. siwnhnai.
SA-MARA (-ant.). Pasta nogra y olorosa que so Cablanda
con el calor.
SAMBRAO. El tinte del afful. Reniojar el algodon con
dicho tinte para teffirlo de negro, ensiario
cosa asi teffida.
SAMBUT. Restauracion, rescate, desquite. Restaurar,,
desquitarse do una douda, del tiempo perdido etc.,
man. ==Satisfaccion, prcrnio, recompensa. Satisfacer,
premiar, recomponsar por una obr'a meritoria 6 satisfactoria, Rnw.==AIcaiizar ]as cosas A tienmpo,
v. gr., la carta antes de quo. salga el correo,'i~
V. sabr6c$.
S&Mk~. Espesura de lbosque 6 carrizal. Cosa asiM
espesa, na B.
SAMIDING. Las funestas consecuencias do 'una mala
action 6 acto.
SAMIR. Tejido do pan-do, caria ii otra cosa para techar
6 s~ervir de tabique etc., sindrnir; tejerlo, Oen.
SAMIRAL. Interponer, int~calar una obra entre otros
muchos quehace'res, i S.
SAM iRXD. Estera' do bojas de panina para cubr'ir
la carga ii otra cosa. Hacerla, gen.
SAM-IT. Duizura en general. Cosa dulce, na ~
poiier duile A 'una cosa, pa gan; endutlzar unia
cosa mdis de lo ordiinario, ea Ren; convertir' en)
dJulce una cosa, pa sven; empalagar ol dulce,
mia ~an. Enduizarse 6 saber At dulco, urn11 8;
cosa convertida en dulce, sinarn-it.
SAMMAQUO~. Arrirno, apoyo, sost6,n 'etc, V. suriquedqu~d.
SAMMAT. Mezc'la, diversidad en el sentido do bablar do diferentes cosas, conio el quo delira, elpayaso do cornedija, 'ei loco oet: 6 en ei do
corner A. la vez do diferentes. platos 6 manjitres.
Hacer aigo de lo dicho, ag ~=at) Hacienda
mal habida. V. sdbag para- esta significacion.
SAMMISAMMi. Abej aruco do alas reluciontes. De aqui
so toma el verbo sumanzinisanmmi, quo so aplica al
relucir do la ropa bruflida, 6 do seda etc. y
sinmnammisammini quo so dice de lo fl)uy negro.
SAMMUCAG. Corner sohradamente, A satisfaccion, 6
tambien do tin modo indecoroso, tornando un ibocado antes do' haber tra'gado ci otro, agsarn re.
'SAMON. Yerba parecida Ai la grama.
SAMOTSAMOT. Hilacfias de ropa vieja; pelusa do
pafto, do cordel etc.
SAMPA. Cunmbre do monte. Subir. 6 ella, urn v,.
V. pan ldc.

SAM.
'SAM PAGA. Flor blanca y olorosa.
SAMPA.YAO (ant.). Pulseras 6 ruanillas.
SAMPATAO. V. sampflato.
SAMPiLA. Sontarse en el suelo c6rnodamente, y tarnbien 4i medias comno las mugeres', ag,~.
SAMPiNG. Ponor alguna cosa detmrlis do la oreja, i 9.
SAM~iITAO. La acccion y efecto de hablar rnefi(ndose en lo quo no lo importa. Entremoterso as!, urm ~.3
SAMP6R. Devanar en ei sicadn dos 6 nv~s hilos,
difer'entes, 6 bien uino solo doblado 6 triplicado.
SAMRID. Gusano pequofio, negro y peludo. Suele~
estar ~entre la yerba, y si lo cornen los anirnales Ics
causa la muorte.
SAMROY (ant,~). Camnino limnkio y soinbrio.
SAN[SAM. Despojo, ya en hurto, yva en saqtieo ()
botin do guerira. Saquear, robar, coger ei botitt
(le gtierra, ag a 6 urin w. Ada ti 8 daquitfi nangjgubdi, los quo fueron ~i la guorra se Ilevaron miucho botin ~==(ant..). Chiste, Chistoso, na a d Ndo, V.
((gao para la p'rinmera acepcion,
SAMSAMPAN (ant.). Palabira tomada dcl chino chainpdii, embarcacion. El quo anda al trato con los
chinos do los champanes, ag m.
SAMISAMPiNG, Enredade'a" asi Ilarnada on algunas.
partes; y en otras la Hlaman cumnpitis 6 cdmicanylaitn.
SAMTIC. El sonido quo so produce con los 'labios
cuando so hace un gosto do dosagrado.SAMTOY (do Wam~i dithy). Idiomna propio. AgsinasamInty, hablar iloco, en su. idiorna.
SAMUCOL. Torpeza, desinafia.en las maniobr'as. T1orp'n
do mnanos, na 00.
SAMUYJPNG. Toda cla~e do dolencia mnoval.=-En lofisico es aquella indisp~osicion 6 malestar quC sc
siento corno precursor 'do uiia enferinedad. Sentir
Jo dicho en, uno ii otro sentido, ag S. V. pamuhdit.
SAMUJSAM. Conjunto 6 mezcla do muchas cosas,
diver'sas entro si, cono, personas do distintas
naciones, arroz do diferentes clases, monton do co-.
sas diversas y rovueltas etc. Estar asi mezchltdo
algo do lo dicho, venir ~ la vez ponas, trabajos y
otr'as cosas, agsa rw.= —Lo quo es usual 6 cornun,=
La cizafia. V. samnnat, tupafi~p.
SANA. Sc dice del quo estdi do asiento en un punto,
dediclndose 4 hacor sal. Estar asi, ag 8; el pueblo, sitio 6 salinas donde hacen sal, Pag ~an.
SANAkANCY. Escozor de la herida, do los ojos etc.=La parte escocida, nra S. Sentirnionto del Ainimo popalguna pona 6 afliccion.==:Expresion punzante, quecausa escozor, nag d sac. V. apgi'Ws.
SANAY. Ejerciclo, prictica. Ejcercitar, v. gr'. la vir —
lud, Reni.