Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

I'oco-EsPA OL. 0:3L.

233

SAL.
t, se dice del quoe en ul rato recorre muchos lugares.=Pescadillos asi llamados.
SALTEC. Dar, tropezar fuertemente en tierra con la
punta inferior de un palo, madero etc, qlue se
tiene asido 6 se Ileva sobre el hombro, mai $. idi
pannacaig nii Jesucristo, nalabarodn anl dZiquiti sugsigatna, cuando di6 Jesucrislo con la cruz en tierra,
se le renovaron las helidas.-Dar golpes en tierra
con el cesto etc., para que se asiente 6 'apelmace
bien lo que contiene, i.==El canto de la lagartija.
Cantar la lagartija, ag. Algunos tienen la vana
creencia de que el canto de la lagartija pronostica
la pr6xima llegada de algun huesped 6 la del que
fui de viaje, i la sementera etc.
SALT6C. Ratonera.
SALUAD. Guarda, providencia. ~ annaca ti Dios, 6
Dios ti smo, Dios te guarde 6 tenga providencia de
ti. V. (ilitdd.
SALUAP. La morisqueta que queda debajo de las
hojas llamadas i'pin, y que ponen.en la olla.
SALUBUNG. Echai 6 penetrar algun liquido 6 fliido
dentro de algo, ma gan. Ma ian ti sf'gat iti damnin, iti dngin etc., penetra el agua 6 viento etc.
en la herida.
SALTGCAG. Diligencia, anticipacion, puntualidad en
hacer cualquiera cosa sin descuidarse en que pase el
tiempo oportuno etc. Prevenir a uno, hacerle mis advertido y diligente, pa 3en; lo que s& le previene 6
recuerda, i @; el que, mangi S. V. igagult, ridam.
SALUCSUC. Meter algo en parte estrecha v. gr., en
el seno, entre libros 6 almohadas etc., i.==Mudar al enfermo la camisa metiendola por debajo de.
la que tiene puesta; meter una cuia iA la mesa
etc., San. V. socsoc para la prirnera acepcion.
SALIJCUB. Cubierta, tapadera. Tapar 6 cubrir algo,
s anl.=Amparo, socorro, defensa. Amparar, deferder,
arn. V. sacdlob.
$SALUD. Contracerca, 6 cerco doble. Cosa cercada
doblemente, sindlud. Dicese tambien del ponerse un
i'eslido sobre otro.
SALUSUiI). Pregunta. Preguntar, ag g; lo que se preganta,.en e; ti quien se pregunta, pag Han 6 paqui can.= —Exkimene, averiguacion. ExAimen de conciencia, panag s iti bdsol. V. imttiuOd.
SALUGSJG. Meter por entre las ufias, 6 por cualquiera parle del cuerpo al soslayo aguja, pdas 6
cosa semejante, lan, v. gr.: sinalugsugdnda daguiti
daddmnza na, nmdrlires iti ddgum.
SALUYOSOY. V. salaydsoy,
SALUMBAT (ant.). Entremeterse donde no. le Ilaman
ni le toca, 'mla W.

I

SAL.
SALUMINA. Diferencia. Diferenciarse, mai. — Aoit
ti um P, todos A una, sin distincion. V.V dminta.
SALUMPAGUI. 'Enredadera que da flores azules: la
llaman tambien calumpagui. V. samnsampin1g.
SALUMPAYAC. Inclinaciori de la rama por su mucha frondosidad 6 por el peso de la fruta.=-=Frondosidad.=Sentarse poniendo los pie6 cruzados sobre
el mismo asiento..Persona asi sentada, naca ~. V.
rucblet para la primera acepcion.
SALUMPINGAOAN (ant.). La cafia despues de nacida
y antes de abrirse la hoja.
SALUN-AT. Salud. Disfi'utar de salud, estar bueno
y sano, na.=-(ant.). Alivio, descanso. No tengo
con quien descansar entre vosotros, 6 no tengo entre vosotros quien me de alivio, aodn ti salun-dtac
cadacay.-.==(ant.). Respirar, desahogar, ima. V.
pid, caradcdd.
SALUNGQUiT. Presilla, 6 lo que sirve de. alfiler. Prender lo que cuelga con pdas de carla etc., ~an.=
Atrancar con palo etc. atravesado, artn.
SALUNSUN. V. sarusllin.
SALUP. Ganta, medida d*aridos 6 liquidos. Medir
algo con la ganta, sen. Sanga d ciagds, una ganta
de arroz,
SAMA. Palabra que se usa en sentido negativo, y
equivale Af sin duda, sin falta v. gr.; aodnL ti Ona,
no hay duda; umndyacto nga aodn itna, vendrd sin
falta; tunlpdlecto d di ulm P, lo cumplir6 sin falta..Yerro, fallo. Errar el camino, el tire etc. ma. l;
nasmdac, he errado el camino. V. bdron7, tal-lingo.,
SAMAC. Acaecimiento, suceso. Acaecer, suceder, realizarse 6 tener 6xito una cosa, mapaS. No naimhdg ti pangirubudt, naimbdig met ti mapa ~, lo que
liene buen principio, tambien tiene buen fin.=Arbol
asi llamado, con cuya corteza y fruta dan color al bdsi.
SAIMADA (ant.). Cuello de camisa 6 de chaqueta.
SAMAY. Extension, penetracion de lo liquido en alguina parte, 6 del veneno en el organismo animal.
Cundir, extenderse el liquido 6 veneno, unm.==Sensacion. Imprimirse, sentirse- 1os objetos sobre los 6rganos de los sentidos, um ~. Modismo: ~eenna dainli
d riend ti baguic, penetra todos nmis sentidos: um ~
ti naimas t tztrog, embargar un dulce sueeo los.
sentidos. V. sarzt, tennec.
SAMAN (de sd y man). Palabra adverbial que sirve
para indicar la contrariedad, el error 6 e!gafio: de
lo que se creia v. gr.: abdbao ti caraydn culndc,
di adalem, yo decia 6 creia que el rio eslaba bajo,
siendo asi que esta hondo; ddques cundda, O nlo di
naimbdg, dicen que es malo, siendo como es bueno,
6 como si no fuera bueno.

* /

7,. I 1.,,. -, -, - I
1~1.I I.. I., I.., I.~, '',.,-, -, -, - --: -, 1
J,_ -., I I I I - I I. 1 I.~. - -,.