Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCO-ESPAf461..

933

--

SAL.
detl;is, lumn; embarazarse. ma ~. Dinac sal '^en,
no te pongas delante para estorbarme. —Atajo. Alajar al que huye, Sen.
SALIGAO. Airbolito cuya fruta llamada tiba, usnn
para emborrachar el pescado; es la coca. Tambien
lo usan para purgarse.
SALIGUEMGUItM. Reconcentramiento de calentura 6.
fifo, y tambien comenzar,i sentirlo. Reconcentrarse
'6 comenzar a sentirse la fiialdad 6 calen:ura, urn-..
SALiLING. Resguardarse a medias, v, gr. del viento
debajo de un arbol 6 en un portal, iagc 6 urnm K.
SALIMETMtIT. Guarda, cuidado. Guardar bien lo que
se estiina, asi como tambien la doctrina, el secreto,
la amnistad, el honor etc., sanl: aam ti sai ti Dios,
ten p'iesente 6 en eslima la palabra de Dios.=
Consideracion profunda, reflexionando 6 meditando
bien algo. Considerar, meditar profandamente, gan,.
SALIMOGOC. Tristeza, angustia, melancolia. Estar
trisle de verse solo etc., ag ~. V. ledddang.
SAL1NCAYAT (ant.). Alegrla de ver algo que se codiciaba 6 deseaba. Mostrar tal alegrfa, como el niflo
cuando se le ensefa nn dulce, maca~. Modismo:
bailando v'i d lomar lo que le dan, macaS d mapdn mangdial iii itedda.
SAL1NC6B. Remolino, de viento. Remolinar soplando,'
ya de una parte, ya de otra, utm ~.=Revolotear el
ave v. gr., el milano que vi volando ya de una
parte, ya de otra, como cuando acecha la proea,
SALINDlG. Arrimo, amparo. Ampararse, ag g.; el
lugar 6 sugeto quc sirve de. amparo, pag lan.Rectitud, exactilud 6 jtticia en las acciones. Neis
d 1ria, rey justo.
SAIiNGA (anl.). Especie de lejido 6 tola.
SALINGAT. Asaltar 6 acometer a uno la verguenza
cuando vA A hablar t una persona, 6 asaltarle 'un
pensamiento 6 tentacion cuando esta rezando etc.,
u24 ~.
SALINGID (de lingefd). Cubierta para defenderse,
esconderse. Esconderse, ayS> 6 urn,; lugar a prop6sito para esconderse 6 defenderse, na ~. (ant.).
Revolvirniento. Revolver de abajo arriba, como en
la olla, tintero etc., sen.l
SAIINGETNOLTT. Escondrijo estreeho. Esconderse en
parto estrecha, v. gr., el pescado debajo de una
piedra, aqo 6 iur ~..=Meterse lo que se come entre los dientes, mai g. V. paguintetnfget.
SALINGGAYAD (de gdyad). Faldas largas de saya, 6
el pantalon que toca en el suelo. V. sairnggiyad.
SAL1NGGOYUD (de gfyud). Cola de manto largo 6 saya.==El manto 6 Into d(e a mit gcr. V. sarinFqiilud.

SAL.
SALINGSING. Limpiar el.Irbol 6 la rama que se
corl6, quitandole las espinas, el ramaje 6 todo lo
que tiene de tosco, San.
SALiNONG (de' linonr,). Abrigo 6 sombra. Paraje abrigado, nas. Abrigarse del viento la embarcacion 6
persona, 1wun,.
SALIO (ant.). Compra a esclavos, sen.
SALIO-AN. Ventaja, exceso, demasia. Aventajar A
uno en ciencia, virtld etc., gan. Afiadir contando
de su parte mis de lo que le dijeron; hacer mis
de lo que le mandan etc., i M. Llevar mnis de lo
concedido 6 pretendido, ma ~an.=Impertinente, que
todo lo contradice, que en todo se mete, na ~.
SALIOANAY. El ganchito de los aretes.=La cucrda
que tiene el chinchorro on sus exlremos y a la cual
anaden otra mis larga para tirar de ella al extra'iiS
del agua,-,
SALIOAN-OAN. Desembarazo, despejo. Estar libre y
espedilo, na 0.==Agilidad. Agil, na a. V. salaoit-oit.
SALIOAOA. Insolencia, imprudencia. Imprudente, necio, na ~. V. salanjd.
SALIOASIO. Desvio de dos 6 mis que se separan
y vuelven i encontrarse, como en las contradanzas.
Separarse dos y volverse A buscar; apartarse y encontrarse de modo que el una v' en sentido contrario del otro, ag ~. I9ca, yo bajo y tu subes. —
Ilfiraccion del precepto. Quebrantar el precepto 6
mandato, urnt ~ iti bilin ti Dios. V. salonglsing para.
esta acepcion.
SALIP. Ajuste de tablas, papeles etc. sobreponi6ndolos un poco. Ajustar asi, pagq ~en ajustar en
general, ag.-=Esgrima. Esgrimir las armas, pag Ben.. dguiti igazm.-(niet.). Eclipse de sol 6 de luna,
ag~ ti init quen bglan, 6 agl ti bzilan quen init..=
(ant.). Palmoteo de aplauso 6 regocijo.
SALIPSIP. Mondar los nudos de palo, caiia etc.,
~en.
SALIPfPU S (ant.). V. talipfispus.
SALIQUEPQUIEP. V. quepquzp su raiz.
SALiSAL. Competencia, porfia. Andar' en competencia dos 6 mis A ver quien obtiene una cosa
dada, agsa~ 6 agsasa ~; A quien se hace In competencia,- ~a; el que favorece a uno en oposicion
a los otros, mangit.
SAL-IT. Rayo. Herido del rayo, sinal-it.=Interjeccion
imprccatoria que equivale I que te parta un iayo,
~ 6 sinal-it.
SAL-LABAY. Llevar al niflo a cuestas, ien.
SAL-LABAOAN. Caballete del tejado.
SAL-LACA.PO. Enredadera cuyas hojas suplen a las
del buyo.

*.....
~~~
~.... ., ~~

I I..... I. 11 I.. I1 I )... I 1 1. -, " 1 1.. '. I. I. I 1.-;..,.