Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

VOCAVUJLARI[0

231'

SAL.
se pretende 6 pide, isa w,=Zaheritiento. 'Zaherir,
provocar d iino, wni; el que, mnandir. =Tiento. Tentar algo ligoramente, y en especial tentarse ei nift
con la. Jolngua las ancfas cuando estd con la denticion, e.=(n).Halago. Halagar 6 uno para. quo
le d6 lo que pide, 6 le conceda lo quo desea, Ren.
SAiRO. rfentacion.1 rentar, #en; tentador, manairo 6
simiidemnento, s. Dindc sair6en, no me tientes.==
(ant.). Decir algo por ironia.
SM0T. Afiladura. Afilar un cuchillo con otro 6 con
piedra de afilar, Hen; el cuchillo qne so -afila, i 8;
la cosa en que se afila, pan~ji nan. Segun algunos
significa. probar la herramienta para ver si esti
cortante 6 *n6-,=-(ant.). Acicalar 6 bruflir, i a; el que,
rnanffi ~o. V.. l(iguid.
SALYIIGAN. Arcaduz de una cafia entora.=Meadero
de cafia Ii orinal que usan. las nmugeres. V. calasfigait.
SALA. Baile. Bailar, ag ~x; bailador, manndla; que
sabe bailar, suma ~..
SALABAT. Atajamiento, Atajar al quo huye, S.
(ant.). Encuentro do persona, V. salibit.
SXLABiDAN6~ (ant.). Encontron 6 golpe involantario
quo so ddn los quo so encuentran en una callo etc.
SALAkBUG. El agua quo entra por las rendijas. Entrar agua en la casa por las rendijas, ma gait ti
baldy. V. sapmi.
SAUABUSAB. Inconsideracion.. Inconsidoirado, quie
charla todo lo que sabe; precipitado en obrar, arrebatadol, agsal~. d agsad 6 aqardmid; p~ersona asf,
na 8. V. Saydbat, switiosdo.
SNIACAN. Salvacion. Salvador, quo defiendo di otro.
Salvar, aVen 6 'i 8; el que,nzmi; salvar'se uno,
mai a. Socorrer' al qUo eSLA en necesidad, defeinder 6 uno, in; ei acto do defender, panan~7io;
defensor, quo acudo A todos, mnanangi n. V. ij~dl.
SALACNiB. Forro, caoierta.=IDefensa. Defender ~J atalguno conio cubri~rndole, Sen, 6 i g; defeiisor, nzan alactilb. V. sahl'ftcb, sac6 lob.,SALACGSAO. Ave liarnado cornhunmonte marfin poscador.
S~kI.AG. Fianza 6 oeeMPlAZO. PagarIl Uno poV otPo alg-o,
coan; fiador, mandlagl; redimir la ve-jacion do 'ol ro,
OCII* lo quo so ddi en fianza 6 lo coni quo so redime-, prandlag. V, sandi.'
SAkLA GSA.G Teas 'arencia, trsal uz. '.Traslucirso un
ppel, la 'ropa etc., ag 8.
SALAGBiT (ant.). Ceiiidor quo sirve do pre tin'a y
p~ara Jievar el bolo 6 6uchillo en 'la ' cintura.==(ant4.)
Ex~men.
~SALAGUINTO (ant.). Regidor do procesion, do (lisciplinantes etc.

SAL.

SAL-N. Carnlinar, hacer viajo por 'tierra, ag 8; el
quo viaja asf, nmanht-ay V. tat-dy. I
SALAYAiSAY. 'Raleza.,Cosa rala, como,monte, mato-.
rral, tojido etc. na n. V. rdsay.
SALAY6SOY. Viento que eintra por las rendijas; agu a
quoe'sale por las. rajadur-as. Entrar 6 sajir as! viento
6agua, ago 6 un 8.==(ant.). Andar ci pescad6
entre los pies.
SALAYSAY. En algunos pueblos del Sur Ilaman as'i
al A rbol lugd. =Averiguacion, exarmen. Averiguar, in
quirir preguntando 6 uno, examindndole 6 tomAn'dole.
declaracion sobre alguna falta, sen.
SALAMA,. El acto do prender 6 coger d alguno in-~
fraganti. Coger intfraganti, man.
SALLAIMAGUT. V. salomanidu.
SALAMiNtCA. Pr'estidigitacion, gimnasia. Ejercitarleo,
SALAMANTE~A'. Una clase do baile, nmuy pausado y.
mon6tono.
SALAMBAO. Red grande, redonda y c6ncava. Armase
sobre una balsa en una especie do cig ofial, uno
do cuyos extremos estd sujeta por modio 'do' una a ro,
y asi extendida so sumergo en el agua -el tiernpo
quo so crea necesario, y luego es levantada por- ci
contraposo del cigofial.=uSacar el chinchorro, del agua,
no A fierra, sin6 en la banca par'a pescar mnAs
pronto, Hen.
SALAMPOGUiT. Voz' chocarrera con quo' motejan A
uno por algun'- defecto personal,.
SXL-A&NOY~. Interposicio'n. Interponer unas cosas. entre
ot-ras, v. 'gr. en un ros~rio cuentas do oro entre
l;as do coa'al, Igan.
SALANGA. Tonterfa. rfo!.to, at'ontado, ntt ~: eros un
grandfsimo toil'to, na gca. V. mul7tinul.
SA IANGA-D. ReconivencioD. Reconvenir, hace'r cargo s;i' uno por lo quo dijo 6 'hizo en 'agravio do un
SLANGAL). [Descuido en ci sentido do cae'rsele A
uno alguna *cosa quo lIleva, 6 escap~rsole lo quo
Jieva dcl ronzal po'r ostar descuidado. P~ersona asi
descuiidada, nlat a tao V. hu~ay.
SAL~AN0,6GCSONOY, La aceion do ayustar metiendo cl
extreino de un palo en ei hueco do una cafia, Ayustar asi, i to. V, l6sonff.
SzALA0 (ant.). Tinaja. grando quo -equivale A dos 6
inds do las ordinarias.
SALAO. Encuentro cas~ual con quien so buscaba. En-.
contrarse por casualidad con el quo era buscado,
na S.
SALALOAD. Estar en alguna parte on espera, ag a.

S ALA OASAO. Fanfarron, hablador. Hablar fanfarrona... I... I. I.. 1. -.