Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

i_

ADA
A.COB. Juntar por sus caras interiores dos cosas planas
6 c6ncavas de la misnla especie, como dos platos, dos
conchas, etc. pagyS en: juntar las manos el que reza
6 dice misa, agy.: ---:-a cantidad que da uno para enIrar en socieldad: conpafiia de otros a comerciar,
jllgar, etc. —Susll tiiuir, compensar con cosas de diferente especie, v.,r.; rvcinte pesos con dos vacas, Q anw;
coin lo q( soi (C'mllensa 6 slistitluy, i S..\COY. Junlar con la nai ia (le catnto ranos, dilero,.,ec. Iravl (iolo hacia si, X en,. \. cuycay.
r)COP. Coger cntle dos Inalos r6 entre dos escobas,
v. gr.; la basura, ag (; coger asi cosa determinada, S
en; el quo, mannF.l..ACSET. Qlueiarso lo que se cuec o assa, macse;t. QueInarsc la boca '6 lengua con Ia cal dcl buvo; nacst;tacon iti dinif ti mam2a. V. qylsset..A(UT-ACIUT. Abejon cobrizo quo forma siu casa on
la tierra.
A I)AAN. Arbol de color oscuro encarnado, nmuy bueno.
para edificar, si bien es uay al.acado del dnay. Su
cascara machacada eclhada eni el agna hace las voces
dle coca, mataando el pescado.
A DkA. Holgarse, ir por cl pteblo a pawsar el rato, urn R,
1, ag,;; el (qilO, l, ninl7 CJ. V. (aj-iya'm. "
A \)-A). Desbastar por pri nera vez cuchillo, hacha,
etl. en piedra basta y dura, para afinarlo despues en
inuela mas suave, 8 en.
AD-ADAS. Diferencia corta de una cosa, aI olra, v. gr.;
dos casas casi iguales, dlos in(lividuos casi de la misma
estatura, talento, etc.; diferenciarse asi, ag a 1, urn~.
' V. abarnyis.
AT)AYO. Lejos, ai larga dislancia. Alejarse uno de un
lilgar, uinm; el lugar do dionde, 6 la persona; de qluien
se aleja, ~ an; lo que cs alejado, i ); si m, dayta libro, aleja ese lilro. —Desviarise,. isepararse persona de
la concurrencia, 6 animal de la: nianada, elc.-=.Estar
v uno ageno de una cosa; 8 caninc ti ca sltoy ageno
de eso. V. adday(i.
A.DAL. Estudiar, aprendor, ag '9; estudiar cosa determinada, R en,; persona estudiosa, ianag ~; el,instrumento 6 libro, pag 0 ain. Sentencia: iti.mayait a ma a
n, an aqyuisasao cadagu'iti ananacmu, el que quisiere
ser sabio,.converse coni los dotlos. V.. siro.
ADAI.EM. Cosa honda, oomo rio, hoyo; c'rcer el agua,
lomar el rio, hoyo, (elc. Inas profundidad, umnn; pro-.tundidad, hondura, ca (, 1,,quinna (. Iti caadanlmdn ti
infierno, on lo mas profundo del infierno.==Pensaminento ingenioso, profundo, (.% d palnnot. V. liuengliueng, lansdd.
AI)AN. Cercania, proximidad: acercar.es poeuona, etc.,
*apr4ximarse la Pascna, dlc., urm nd; lugar 6 persona A

ADA
donde se acerca uno, a an; lo que es acercado, i,;
acercar entrc si. dos 6 mrils cosas, esto es, aproximarlas movi6ndolas amnbas i dos de su sitio, pag i. en;
el que, mama, gi. ---.Esprcsar que una niuger es virgen
en sa cuerpo, di /que(t pina i an iti hi. llqui. V. addani, asidedq.
AD)A. Sacar copia deo un escrito. —=Eill.(.oacal do 111
lihro algull penisamnlio!rto, algutna fi'as'o t 1omar (i.e 6
la sustancia del misnmo, haci6ndola propia, ag;), 1, en;
iibro nqa. ana a cadatguiti suvrsurat ni &Snto Tolalis,
libro, ontres ado, ctc.= —Sacalr pedir iuego en ]a Cas;a
del vecino, urn W,.-::Sacar del fuego ollp, sarten 6 lo
que so puso ai coccr, asar, eic. i en. ---Sacar del morloro el arroz que se puso on (1, ', en,
A)AP. Empezar el niioo ca andar, un,, —=Recorror lodas
las estancias 6 puntos de un lugar sin dejar ningrln
sitio, e11. ---Anl. ponerso delante de olro, umn ^,
AIDAR. Garbo, gallardia, buen aire y disposicion ldi
cuerpo; natt di tdo, hombre bien formnad(o, esbeli:.. -
Met. cieria gracia y perfeccion que se da it las cosan:-:
aiurcglar con perfeccion, liacer una cosa bien O, e.'n.
V. tulr siu sin6nimo (on la primera acCpcion, y tUr'imdan en la sogunda.
AJ)AS. Recoger el fruto que1C (qud6 eii la so:mlenler!ra,)
arbol despucs, do hecha, la recoleccion, ~ enr; nlltapdlnd
nag, han ido;i recoger, etc.-Persona dosflleecida,
desangrada, tdo d na P an, itti igsd i ddra, V. oot,ati.
ADAT. Maa sabor do, mariscos y ciertas frutas, mrixime cuando adn no cstrin en sazon.
ADAUAR. Alejarse de una cosa, urm; de donde, 3 an;
lo que es alejado, i. V. duar.
ADDA. Haber, v. gr.; adddc canen? hay comnida?. Hacci
quoe haya lo que no hay, pa s en ti aodn; diac, napa;,
no puedo haccr, no encueltro remedio patra, qlue haya;
el que hace, 1, autor que da principio:i una o!::a
que antes no existia, propio de Dios, 7mama n,.=-E. —
tar; gaddd ni N.? esti 'N? —Tener; iaddd l.pirdcmno?: tni
Juhan,ad-addd. ti sinll.pdtna nem N sicd, Juan es re.:;
virtuoso, 1, tiene mas virtud que tIi.:-=Crcer cn virtud,
en edad, irsc aumentando cualquiera cosa, unpad4.Algo.= —Alguno 6 alggnos; o' manpd., vaya agut0.
ADDAG. 'Poner l una ('Csa sobre; otra para prensartla ',
sugoetarla, etc. 1 on ol peso do ti de encima,,: ai;
lo quc sirve de prcnsa, 1, lo 1qe se coloca enclit!:;,
como pisa-papeles, etc., i:; el que, man!7.. —.Avrcntajar en ciencia, hacienda, etc., addagdnnac iti ci.cft,,
me aventaja en bicnos. V. aladdg, pa.nddg, dtio.
ADDAYO. LUjos; distancia 6 espacio mmis 'qu.o regul;r
entre cosas: estar lejos una cosa de otra, $j distaici;:i
escesiva dos 6 nlls cosas, agi; poner 6 sBeparar A
mayor distancia dos 6 mais cosas, personas, etc. pag
"

v.,

I