Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

VOCAVULARIO

SAB.
SAB-IT. Enganche, prendimiento de una cosa en otra
quedando colgada. Enganchar, prender en un clavo,
en un espino etc. algo dej'Andolo colgando, i;
quedat prendido de por sf, mai S. Nait ti pdcoc
iti sang., ti cayo, se me prendi6, se me qued6 engalnchado el pafiuelo.en la rama del Arbol. V. bhtil.
SABLOT. Arbol de cuyas hojas, puestas en infusion
de agua natural, se hace uso para alnasar con esta
la rezcla de cal y arena, consolidando asi y fortalociendo mucho dicha masa.
SABO. La accion de echar agua con la mano 6 instrumento, como bafiando alguna cosa 6 regando,
Echatl agua asi, ag -; A lo que se echa, ~an.
SAB-6N&. La dole que da el hombre iA la muger
con quien se casa, panab-Ong.
SABORAY (ant.). Tibor que importaban de Borneo.
SABRKAC. Desconiedinmiento en el hablar 6 en las acciones. Palabra ti obra desconedida, na e ai sa6
6 ardmid. Portarse de dicho mode, agsab S.
SABROT. Resarlcimiento, desquite, recuppcracion de lo
per'dido en mnatleia de trabajo. Recuperar el tiertpo
perdido, resarcirse de lo que se ha dejado de haccr, ren..=(ant.). Arrebatarniento. Arrlebatar algo,;1en. V. sa)mbZt para la primera acepcion.
SABS/AB. El modo de conmer tragando 6 engullendo,
como los puercos, perros, 6 los peces grandes 'A los
chicos. Conmer asi, urn m.
ABSSABLAY. lIarisco a miodo de erizo, que tiene
al rededor varios cornczuelos 6 pinchos. Dichos
corn.lzuelos hechos polvo y bebidos curan el
nial de orii)a.
SABSAIBUC. IManolcai' en el agta jugando 6 eclhindola con la man;o a otros, colmo los chiquillos
cuando se banian, aug '.
SABUAG. La accion de echar el gallo que se tiene
en las manos solre su contrario. Extrlae y tirar
con las mlanos la ticrra que se lti cavado para limpiar el hoyo. Lo que se tira, i '.= —Mojarse con el
agua de la ola al reventlar, yvi sea en tieirra 6 yvi
cuanlo choca sob' e el casco de la eminl)aracion ci
que uno se lihlla, 1a gsan.
SAB-UC, Fl. F Llevar,;iparar 6 reci il) algo en el
delaltal, cn la filda, en el pafiuclo etc., ()en (met.)._
La prefiada, sisat; la criatura misim;, siulb-ltc.
SABULJT. Encuentro, rccibiieinto. Salir al encueniro,
iir A recibir ai alguno, utn,; A quien se va fi onconlrlar' 6 recibir, sa.btdit; licontlrarse dos 'i mA1s en
alguila parlt, ma P. Partii la distancia, conviniendo
en cl pilllt o de 'reuliOll, para; centrevistarsc', (, g o.
A,/,ltInto iti nF7dlay li dlin, ironimos;i etncontrarlIOS a i l; I il ti lel camilno. V. sdbtf.

SAB.
SABUG. Especie de mijo 6 alpiste.
SABULUD (ant ). El aro 6 anil!o do bejuco.
SABUNG. Flor en general. Florecer los arboles 6 plantas, ag..=(ant.). Fundir oro en carbon de ciertas maderas, para hacer filigrana de los granillos, sinabBnigan,
SABUNGANAY. Mazorca que echa el platano cuando
brota el racimo. Echarla, "ag.==(ant.). La extremidad del bdag cuando cuelga 6 asoma. Ponerle 6
Ilevarle asi, RSan.
SABUT. Medio coco por labrar, sin cascara exterior
ni carne.=Juego de niiios con dicho coco, que
consiste en llenarlo de tierra, y hacer que cuecen
algo. Jugar asi, agsab N.
SAGA. Pie en general, iunque sea de cosas- inanimadas. Se toma tambien por toda la pierna, tanto
en los racionales como en los irracionales, Caminar
a pie, sacan &.
SACA. Voz con que espantan al gato.=Rescatar, redinir uaia cosa hipotecada 6 dada en prenda, ~en
(est: torado del castellano sacar).
SACAB. Parche de tambor; cubierta de sombrero, de
libro, etc. Poner el parche *6 el cuero al tambor,
i ~; poner al sombrero, libro etc., la cubierta,
~an.=-La accion de tender alguno sobre el banco
para azotarle. Ponerle 6 tenderle en el banco, i~;
tenderse el, lum ~.
SAGAD. Poder vadear el rio sin nadar, ma~. No
ss puede vadear el rio, sadtn. d i ma ti caraydn. —
Ilevar la carga 6 trabajos, diatc maS ti rigatco, no
puedo con mis trabajos.
SACAY. (Cabalgadura, Cabalgar, ponerse a caballo
sobre algo, i:/lS 6 urn ~.=-Embarcacion, san: embarcarse, urm. V. h igaln.
SACAL. )isfiute. Disfiutar algo en ocasion muy
oportuna, mai.=- Mover con la cucbara lo que
contiene la olla, principalmente la morisqueta, ig.=
Pataleo. Patalear, corno el niflo cuando se incomoda
6 le azotan, lmanacali d agcusdy-cusdy.
SACAO. Conprension de cosas en un lugar, jurisdiccion 6 tiompo, Estar el pescado dentro del circuito
de la red; estar conprendida tal fiesta en tal mes,
6 tal scmentera en tal jurisdiccion etc, ma7 an;
comprender 6 incluir una cosa asi, ~en.==-'Pasar de
los limites, salirse de su sitio (aplicable especialrnente f los aninales que no se colocan I)ien para
trabajari), enl.==Ardiz para Ilevar ventaja' en lodo.
Usarlo, pa an.,
SACASAC. El acto de pasar de una partie otra
filtando ' la polilica y buena crianza. Atravesar 6
pasar por mcdio de varias personas sin miramiento
ni consideracion Ai iadie, urnl ~. V. asdc.

57

R —_ __ I I I- -1. —.- - I I