Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

2211 -

VOCAVULARIO

/

SAA.
Ii Nino 6 casa ~erno? Zqu6 estado 6 empieo tienes?'-=
6' ti matd, cuenco del ojo. V. dissii para la prinmeva
acepcion.
SAAL. Banco 6 bajo en la mar. Varar la embarcacion 6 dar en el banco, mzais.=Bulto, prominencia en el asiento 6 cama y quc, por lo tanto, molesta al que se sienta 6 ''acuesta. Sentir diclia molostia, ma e&, V. sdyad para la primera aCepCioD.
SAAiN. Adverbi o, negativo absoluto. Difer6nciase de di
en que dste siempre vA unido 6i otra parte de la
oMacion, y aqiuel sc puede usar' solo. Decir' que no,
a( 8.
SAANG_. Posicioni de oll1a, caldera, 6 cosa sernejante
sobre el fogon de la cocina, Ponerlo, i 8.=Medida
de cierto tiernpo que equivale 6i lo que dura el cociwiento de Ia morisqueta. Sunga wan, como tanto tienpo, v. g, como un cuarto de hora.
SAANI (ant.). Ironfa. Hablar con ironfa, ag e; persona, ir6nica y sat-frica, na op. V. sun#riin.
SAAO. Lo que sc fr-ustra, 6 no. tiene efecto. Volver
sin conseguir' lo. qe se pr'etendfa 6 descaba, Ma S.
Sadub d ma a Iii adyco, vendre'6 sin falta.==Accion:,vana 6 casual.. Busc~ar 6 desoar algo sin ningun fin
determinado, ag w.==Mo~disino: agdoca ideng, obras
desatinada 6 temerariamente. V. Otis. Z.
SA.BA. La accion y efecto do cabei' un sentirniento en
cl almua. Rebosar uno do contento, dc anior; esta-r
IDeno de ira,7 de trabajos etc, di Ma w, v. gr.:. diti
rnaoi ti rag-6 16y pfisoc, mi corazon rebosa de contento. Dide. ma a ti r'igalco, no, pue'do yd con los
trabajos. 'Usase generalrnente con negacion, y 110
suelern aplicarlo A cosas materiales.
SABAi. PhItanos, en general. Platanal, sinabadit..SABAC('. Falso, coimo cl or'o 6 corno los trabajos, de
los quc obran con niala f6. Lo quo es asi, sinitbdc.==Apariencia 6 falsedad en cosas-do obr'a. Hacer
algo en apariencia 6 en falso, y que despues so ha~
do 'volvor d hacer en la realidad, sefl pdy~ hi(Wl.
SABAG. Adq~uisicion fraudulentta de hacienda. Hacienda
mat habida de cuaiquier ijiodo, sinabdylan. Hombre
engaifiador, do costumbres depravadas on todo lo quo
so refiore Al s6ptimyo precepto, mannt bag.
SABAY A un tiewpo, 'i la par. Gonc'urre-ncia de dos
6 rn~is cosas, conmo dos quo escriben 6 siornlbran Ai
uin iismo tienmpo &'. Obrar asi, ajO V. gnididan.
SABAY. Colgadura do adorrno, corno los flecos quo
so ponen en la parte superior dei dosel, 6 el encaje en la cortina etc.=Una claso de zacate largo
y mnalo quo tnaco al dinpezar las aguas.
SAIX,L. Cavar la tierra para sacar los gusanos quc
eciman 6i perder las plantas; y tambien, agrandar el

SAB..aguje'ro donde esti M'etido el cangrejo con objeto de
extracrle con facilidad, aen.
SABMAL. Adjctivo relauivo, que significa otro,' diferente, distinto do aquel 6 'aquello do que se trata.==
Variedad entro cosas, de una rnisniua espec'ie. Mudarse,
hacerse otro de lo quce era, umia 6 ay s; mudaelo,'
Benl;. saba em ti agarm-inid iti caneij,...':haz difercnte
la comida un dffa do otro. c8 ii ydufna, estAe en ot-ro,
lugar. Sangca tg, uin grupo, una reunion, tin partido.
etc., diferente de otro.
ISABANG. Corpulorncia, Persona, di-bol etc. corpuilento, na R.
SABAN6AN.' *La desemibocadura del rio en la mar. T6 -mase tambien por ensenada 6 puerto de mar. V. cud la.
SABAT. Fisga, Ianza etc, de dos, 6 m~s pdas.
S~l3ATr. Encuortro casual de personas 6 cosas quc
Ilevani direccion contraria. Encontrarse asi, aq a;
nagsdbatca'nz lii ddlan, nos h6nios encontrado 6 cruzado en ci camino. V. sabue~t.
SABAUIL. Enredadera que echa unas vainillas vellosas: hay dos clases, unia quc so cultiva y cuya fi-uta
so come; y otra silvestre, cuya pelusa causa comezon al quc la toca'.
SABBAkDAO. Movinmiento descompuesto en el andar,
como ci borracho ciuc vA dando traspi~s, 6 ci quc
camina, tropozando A cada paso. Andar asf, ag S.
SABBUCAY. Alter-acion, irritacion dcl dinimo'. Altorairse la c6lera, mia 8 1i v~e~t.==Dejar estar una cosa,
no volverla. 6 tocar 6 Ai hablar dc ella, v. gr.: dica
gew ti bdsolino a ddan, no revuelvas, no btabies
mas de tus pe~cados antiguos.==Renovarse la memoria 6 voluntad de, una cosa Icyendo i6 oyendo algo
tocanto ~i ollo, nta a ti utiquem. V. abbficay.
SABENG. Olor desagradabic de frutas. Tener hal olorf,
i ia ~
SABEtl,,. v. sabuN.
SARI.!-iubir A la, cumbro del drbol, mionte etc. p'ara
lievarse la palma. 6 gloria, urn C~. V. s'0patI on la
prinicra acepcion.
SABIWONGx. Sustancia veneonosa en la comida 6 bebid a. Cosa venlenosa, Como fruta, nav san;, cosa en- '
venlenada, in O'; cosa quo lproduce olnvenCnaniienlo,
vtiaeaO (y esto lo dicen taniben do las acciolies 6
palabras ~isperas,:4grias, quo hioren etc,); ciivencnado
por baboi' cowiido 6 bebido COSa-S nociVaS, Va gal
Seintoncia: aodn ii sabido-ng da nlaca?,ro, nl gnfl i~i
(len qque~h d. sugsugno, no hay veneno mn~is nocivo,
quo la lisonja. V. dita, gonnai.
SABIQU1EL. Ceffir suijetando algo en la cintura,co,
la espada, 6 guardar una cosa entre la' pretina 6
doblcz del pantalon., en dicho sitio, i g. V. salicdd.