Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

I~oco-EesPAROLr,

223

RUQ.
RUQUIEB. V. el anterior.
RURUD. El enojo 6 enfado que causa en el ininio
el oir 6 ver que se hace con una persona lo clue
no merece 6 no le es agradable. Sufrir dicho enojo,
nma; lo clue lo causa, ca.=-Mofa, irrision, cscarnio de una persona,i otra. Mofarse do uno etc.,
~en; el que, mantg. V. sordn, ruriu'm)n.
RURUG. La calavera.
RURUMEN. Todo menoscabo 6 cualquiera clase de
danfo, desprecio 6 perjjuicio que de palabra d obra se
hace al pr6jimo en su persona, en su honor 6 bienes.
Desacreditar a uno, tenerle un poco, despreciarle, perjudicar de cualquier modo su persona, reputacion 6
bienes, i e; el que desacredita, agravia 6 perjudica,
maiiFi ~*. )iccse del dalio Iqui uno se hace 5 si propio
6 se causa en suis mismos )iencs, v. gr.; el jugador
qute nalgasta su hacienda, el libertino 6 pendenciero
etc. que echa a perder' su buena reputacion. —Persecucion. Persoguiir, nolestar, fatigar, dar qu6 padecer 6
sufir 'l alguno, procurar hacerle el dafno posible, i.;
ser tratada y perseguida asi la persona, mai S. V.
dadanes, Idis.
RUSAT. Ejecucion, efectuacion. Empezar a ejecutar,
efectuar 6 poner por obra algun proyecto, pensamiento etc, i n. T6mase tambien po' la resolucion
6 decision de empezai a l hacer lo dicho, v. gr.: didc
pay nai, no me h6 resuelto ain.
RUSEP. Estar uno completamente calado por el agua

Res.
6 por el mucho sudor, na g.
I USING. El retofio muy tierno. Retolnar el arbol, salir i flor de tierra la semilla, um ~. V. rlftinff.
RUSOD. Tirar, dejar caer de punta desde arriba algiuna cosa larga, como palo; meter asi arigue, arbol que se planta etc, i m.==Mezclar 6 poner agua
al vino, plata al oro 6 viceversa, ~an.
RUSRUS. Bajarse los calzones escurriendolos y sin
desabrocharlos; bajar asi cualquiera otra prenda,
Wen. V, alus-zs,
RUTAY. Andrajo. Vestido hecho pedazos, Wi; andrajoso, s~an. V. rugdc.
RUTAP. Forro; doblez; capa de tierra, etc. Aforrar
pantalon etc., Can. Hacer muchos dobleces de una
cosa, como hoja de papel, libro etc., Oen. Estar nuchas cosas unas sobre olras, v. gr.; las diferontes
capas de la tierra; 6 unas detris de otras, como
en una hilera de arboles, de personas etc., agru S.
Vestido doble, vnag a d pagan-andy.
RUTING. Yema de planta. Nacer todo g6nero de sembrado, unm..=-Palillos para el fuego, que por demasiado delgados apenas sirven: pdsig d a ti pagsunfgrdmi.
RUTONG. Bultos pequefios 6 lobanillos que suelcn salir
cn el culis, 6 que tienen. algunas frutas en su superficie.
RUTRUT. Trapo viejo, andrajo. Libro, vestido viejo
y muy roto. V. rugdc.

r-__l - _ 6 --- —----- a gtP --- TVr - -- II/ JYV-I -I Lm-N- I~

SA.
SA. Particula 'adverbial que, unida A otra parte de
la oracion, expresa tiempo 6 duda. Cuando la palabra. que se une acaba en vocal, sc antepone ai
licha particula una ', (excepto en los diptongos acabados en i). Como adverbial de tiempo, equivale i
luego, despues, v. gr.: enndc agludlo quet Ract6
unmdy, voy fi rezar y luego vendre; lmangica pay
Itien,(, Ccan to mapdn, come primero, que despues
iris. Como adverbial de duda, significa al parecer,
quet serd, qiWu habrd, v. gr.: cayatnan NK ti agtfidu,
parece qu(I qniicre lHover; oen ', asi parece;,asinrSi

I

SAA.
daydi? ^qui6n sera aquel?; si Pedron S, parece que
es Pedro;,laiaun a ti tcaydtna? qqu6 querra? ganian-; ti aramiden daguididy?,qud estarAn haciendo
aquellos?==Tambien equivale algunas veces ai no obstante, d pesar de, v. gr. bindotdaca, Sca mapdn
mlcie? te pegaron y no obstante, gaun vuelves? V.
nIgta para la seganda acepcion.
SAAD. Sitio, lu.gar 6 asiento en donde se pone algo,
pagy nsan. Poner, dejar la carga en un sitio 6 sobre
alguna cosa, i~.=Digni&ad, situacion, oficio, estado,
coindicion. Baldsanr ti gna, de estado soltera;.lanid

I. I I ~ I - - - - - 1