Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

4

VOCABULARIO

ABU.
ABUNG. Choza en donde se recogen. y suele'n vivir los
labradores pobres.===Multitud de pescado Ilamado daldg
cuando se reune y se agita 'a flor de agua. reunirse
dicho pescado, urn B. V. calapdo, panqe~n.
A BUNG-,ABUNG. Tcmplete 6 especie de'altarcito, cubierto
Por arriba en formia de b6veda, que suelen poner en la
procesion del C6rpus y en ci Via-Criicis por las calles.
ABUJNGOT. Pafiuelo 6 tela con que se cubre uno sirnplemente los ojos 6 bien toda la cabeza: cubrirse asf,
ag Vg; con lo' quo, i 8; i 8 mo ddyta pdiioc, cilbretc
con mi pafiuelo.
ABLIOY. Hembra racional 6 irracional que en un mismo
parto. d'& 6 luz dos 6 m~is hijos de un solo sexo.==
AIgunos lo toman por los hijos, quo nacen asi, y no
pop la hembra que log pare.
AkBUSCUA. Significa lo Imismo que abfista, y lo dicen
cuando, no viene 4i la memoria 6 no se acuerdan -de lo
quo, quieren cspresar.
ABlJSMAN. Aurique, no obstante, apesar de queo spay
l..... adem~ts de eso...
ALBUSTA. Tras quc:, a tinacdoandac, inddc pay bindot,
tras, que me robaron, mc dibron de palos.
AkBUT. Alcanzar con la voz Ai 1o quo requie-re ei punto de
la' sol0fa; diac nma 8 ti nim ti tip le, no aicanzo la.voz
del tiple;==Llegar Ai juntarse con persona 6 animal
quo va delante; na IR ac dagyiti cacabsdtco iti nl#9 lay
ti dd~fan.==-Ak'anzar la misa, la cornedia, etc., esto es,
ilegar A tiempo, ma s an.= -Alcanizar la Iluvia, la noche, el temporal, etc. en cl camino 6 en otra parte.-=
Compronder una cosa, la inteligencia, nia a ti isip.==rAIcarnzar lo queI esthi en aito.==Alargar una 'cosa al qIuc
no la alcanza; i 8 wo canidc ti libro, ahii-gane el Iibro.~En las bestias, to"carse y herii'se, con los, pis
en los menudillos 6 ramillas de las nianos al tiewpo
de andar, ag~ Ser alcahzada una cosa, ser ntfciente, no Ilegar ai lo quo-so desca, v. gi.; concluirse
la comida antes dIC terminar el mes, 6 el dinero antes
de lhacer los pagos, ma g ti' cane~n, ti " pir-4c.
AIIUT. Aguj'ero: agujerear una cosa, 'Ran;- cosa agujereada, na V, an.==Hoyo; naiab-fit d mag-magnd, caminando, se Tneti6 el pi6 en un hoyo. Racer hoyo, ag W.-=
Sacarse rnmdtuanienle, los defectos'los que litigan 6,Atercan para defenderse el uno contra ci otro -ante ci
iuez, padre, de famnilias, maestro, etc., agabun-ablitda..
AQUABA. Cosa anchtI en objetos tangibles y palpabies,
coyno, mesa, casa, tela, etc.: tal-lopolo d vdra ti ca a
ti bald yco, treinta varas es cl anchor do Tini casa,
esto es, do las maderas que la componen, no de I=z
ensancharse una cosa, ur U ~; ensancharla, a en, 1, pa
a en; ensanchar cosa adin no concluida, v. gr.; casa en
constiuccion, ca a -en,~ V. 1dua.

ACA.ACkAC. 'Papada 6 gordur-a en la guVr nta;- enmpez'ar 1i
for-marse,. ag S; estar, ya fornmada, 1, tener'la, S ani.
AC-ACLO. (de ado6). El. hueso del br-azo flamado paletilla..
AkCAY. Reco'ger arreando, v. gr-.; -las, vacas para con*ducirias al aprisco, 8 en. = ---:Espantar- haicia un punto dadow
Ila pesca en ei rio di fin de coger-la', ag ~; lo que,
i s; cl que, mang 0; cl ligai- donde est~niii ecogidos, nacai a an, 1, nanffi (n an. V. dbug.
ACAR. Transladarse, mnudarse de un lugar di otro,
-uni a; lo qite es mudado, i 8.==Trasiniitirse enferme —
dad contagiosa; na 0 anac iti burhing, so me ha pe,gado la vir-uela; na -, annac iti burt~ing, inc has pegado ia virucia. V. dlis.
ACAS. Recoger 60 aizar lo que, se. piuso al sol 6. 6a
orcar, ag 8; el que, 'mang 8; recoger, Cosa determi -
nada, 9 en.=L-Significa tambici) r-ecoger cl inani el que
qued6 en la mesa, los ' piatos, despaiarrarnados en la
-cocina, las aihajas que sirvier-on para alguna cosa,
la cor-tina quc se puiso en la ventana, etc.==El aflil
del pilon despues que ha adquirido cietla dureza Ci
consistencia. V. dfiliti.
ACBAkB. (ant.) V. sacbdb.
ACCANG. Andr ninuy a1)ierto (IC pierna-s-,,onio cl p6 -troso 6 ci.- que tiene i inc ord io s, a, om.
ACCAO. Caminar' A tr-ancos, a iantagmayi.
ACCAT. Quitar, una co'sa dot sit~io CIn qe estab~a 6
separarl a do sit principal, v. gir.; un pedazo de tela
de la' pieza, o en.; na o en;' ya estai (uit~ado; ci que
quita, mang ~. Idi calman ti pannaca. ~ ti Sici~gna;
aye' mnalpari6. V. iccat sat sin6ninio.
ACC6B. Cubierta, tapader-a; cubrirt una ('osa, 9 n=-o
gor debajo.6 otr~o, v. gr-.; dos que luc-han, n-a v, an.na ti caqa~bbdna.= —Cubrii' conmo la gallinia:i suts poiluolos. V. MOh~.
ACH-UETE. Ari-bol impoi-tad o do Nueva-Espafla, c-uya
fhtta, cubleijcta (lo unia calscara Ilena de espinitas, -isan
los (cocineros pai'a dar- color- a los guisos, si biern
so considci'a peij udicial ali est6mnago.
ACILI. Coget' 6 abarcr urn cosa debajo (101 so1)aco,
(UJ o; lo que, i S.=-Alguinos. lo tomnai po'r coger- -A uno
(lebajo, del- sobaco flevando ei bvazo luici-a *att r-.s, no,adelante. V. igpil.
ACL). Ciiucaiaron grande que sir-ve para revolver la
olla, guisado, etc; sang'ca 9, una cucharada,. V. sidoc.'
ACLOLO. V. saclu lo.
ACL6N. Rc'fugio, am'paro: anip~ar~ar, -acogerl, en; acidnen.natay ni Ap6tayo d Santa Maria, nos pr~otege etc.; protector,, mang B.; pedir- amparo, pa B. V. tiflung, taclhig.
ACO. Recibir Ai dos nmanos cualquiera cosa, recibit' galardon do las buenas obras hechas, l en. — Amparai',.acoger con piodad; el quo, manygS.