Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

i ei,

I 1 4.VOCAVULARTO.'

RAN.
cristal, una porcolana, gran de etc., sen. Dica -rangfa en ti ~itmiggudin, ta nalacd nga mnat ph)g/.
RANG;NdJP (ant.). V.?ran#Q,
RAN03PkA. Lozanfa. Planta de muchas, y extensas
ramas, na@; echar muchas rarnas, Urn 8 6 agO.
V. 7rocbds.
RANdRANOY. Resplandor de la llama quo despide la
aIbundancia del fuego, fogata, etc. Resplandecer la
llama, unm 8; avivar la llama 'do la candela, etc.,
pagen. V. irayrdy.
RANTALY, Puente.==Pasadizo que hay en las casas,
y que suelo ser lo quo Ilamamos caida, por dondo
so pasa d la sala y cocina. V. taytd~y para. la pri-nora acepcion.
RANIAkG.- Luz, resplandor del sol, luna 6 est~rellas.
Cosa resplandeciente, esplendorosa, como el sol, etc.,
niarnidg; resplandecer, age~. V. rayr~dy,
RANICAD. Ruido quo produce el cerco de cafia al
ser destrozado' por, u.n animal.
RANITRtT. Chirrido do las ruedas, del carro, do la
pluma cuando escribe, del papel. cuando so rasga,
del quicio de la puerta etc. Lo quo produce dicho
ruiido, un S.
BANTA. Ocasion 6 propor~cioni. Buscar ocasi~n, buen
ticrnpo, oportunidad para ir.. Ai alguna parte, ~n
==='ant.). Probar una carga -para vOI' si es- pesada,
9 en.
R ANUD. Comunicacion, p artici pacion. Comun icar, parti cipar do una cosa,' Maquig; hacer parficipantes
-Ai otros do una cosa, 'pa Ren 6 pciqui:.en; comunicarse unos con. otr'os, entrar mutuamente i hia
parte,, a~granung~; meter A la parto A uino, Re'n. La
cornunion do los Santos, iti panagra Co daguiti Sa3anto. V.' 7-dnan.
RiOC. Escotadura. Escotar caia apel etc", 'Ora
IRAONG Gruflido del pueirco por hambre. Gj'ufiir asf,urin a 6 'ag:9. V.' on fic.
RAOT.' Sacar arroz 'en rama del granoro, z en; el
q', maf 8;=A llanamiento do moa a tiopello do
persona, do pueblo, do Reino, etc, con obras 6
palabras., Dindc umndy?ra a en, ''no, vengas i zatropellai'me,
RAPA. H orida ceual en la palma do 14 mano con
cafia etc.==Refr~n: iii agcdlap d mna~, isipntil mamnagonflond, el pescador quo so hiere, so hace cuti'o,
RAPANGI. El vdstago 6 tallos quo oclhan al redcdo'
algunias plantas, Icomo la cebolla, el jonjibre, etc,
Estar muy junitos 6 tener' mnuchos retoflos, agra 0.
RiAp1S. La ray'a do la man o quo la divide en dos
partes, atraves~ndola. por el medio. Dicenlo tambien

I

RAP.
6 tajo. Cortar do un tajo palo, rarna, etc. wen.
RAP1PD. Troncehar con las moanos, iapden, V. WMc6.
RAPIN. Jr la muger cargada con dos muchachog, 6
cargar con dos manos, ag a d agobbd.=Entre, inclusion, v. gr.; entro lo demos quo Illv6, debi6
do ir envuelto mi anillo, nai v sa ti sin fsiti f/co iti
indlana tzi4 daddkmna. Entro tus quehaceres har~s
una novena, cadaguiti ardrnidrno i 8 monto etc.
BAPIS. Delgadez en cosas redondas, Persona delgada
do cuerpo. planta, palo etc., delgado, na 0.
RAPIT. Coger 6 la vez y con una sola mano mds
do uno 6 todo lo quo hay, v. gr.; al quo so le
ofrece un tabac'o y coge dos 6 ~i~s, gen; cogerlo,
sin intencion, ma la.
RALPOC. Accion do vdrnios: AlIa vez y mnezclndoso
unos con otros, V. gr.; reflir v~rios entro sf, corner
muchos en uin mnismo, plato, trabajar v~nios do mancomnun, etc.; agra Oda.
BAPON. Estrago. Caerse toda la fruta del Arbol, naufi-agar todos, perocer toda. una familia 'etc., mnaO..=Llcvarlo todo. sin dejar nada, S en; el que,
RAPPIPI. Estar 6 in rnuy cargado, v. gr.; el quo
Ileva una cosa debajo 'del brazo, otra A la espalda,
otra en kis manos, etc., marapo.
RAQUED. Atar, anmarrar -A una, pe'rsona. U otra cosa
A un Arbol, arigue etc. sujetdndolo por ci cuerpo,
is. V.' rcicuas,
RAQUE1NI. Pufiado do' cualquiera cosa, san ffa~: coger con ci.pufio, 2racmen.==Tener Ai uno, en ci puflo,
(quo decilinos), V, gr. el superior al S'dbdito, ei
fuerte Al d6bil,=Cuchilla 6 herrarnienta quo usan
para segar ei arroz.
RAQUEP. Abnmzo. Abrazar, y tambion abarcar con
las manos, urin ~. V. ardcupj, daqzt,~p.
RAQUIT. Balsa do' carias. En algunas partes lo toinan minicanmento por balsa pequefia.
RARA. Panal do miel, nirdra.
RABAMAN (do 7ramnan). Aprender cosas mecdhicas
a v ag i; aprendiz ag p(dy l denf/. V. (idal.
RAW KG. Caracol, grande do n',Acar niuy bueno.
RAkREB. V. rdrern.
RAREC. Ronquido 6 eli ruido quo produce la respiracion fati'gosa dcl moribundo, del 6tico etc. Roncar
asi, rg a 6 urn~.
R AR EM,. Zambullir Ai alguno, 6 la ropa etc. en 'el
agua lavdndola, i W.
RART. PNrdida, dario, destrozo contfnuo quo so lbace
casual 6 intencionalmente. Sc dice tam-bion dcl gato
quo por las noches wlt al gallinoro d matar las ga

de la palma Ynisma que tiene la raya asf.= —Coito

I

I

do a alm i ism q o ien I ra a sf. C o te Ilinas. V erificarse algo d o lo dicho, ~ n =. a L ) To n