Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

I I

ILoOCOESPA*OL

ABB.
in 0 d cayo, palo agujereado 'por el tal gusano.=~Met.
ci g usano de la conciencia que roe al alma.'
BBAL. 'Coger 6 prender una, cosa con.los Idbios 6
dientes' sin morder,, v. gr.; el escribiente la plurna,
ei gato. 6 sus, hi~juelos cuando los traslada: agj ~; abbalcim ddyta papel, prcnde con los hibios etc. V.
am'nimi.
XBBEL). V. abbenff su sin~nimo..
AI3-BENG. Obsticulo, emnbarazo, estorbo qlue se poneO
delante de uno: tisase mas bien en cosas' materiales.
Estorbar, ag 8; lo que se opoflO, i 0; lo quo causa
cinbarazo, mnaca a; lugar 6 causa, pang a an. V. tiped.
XBBIGUiT. Desigualdad en cosas, v. gr.; dos puertas
quo no cncajan por desiguales en, grosor, dos palos
quo por estar torcidos no ajustan; ser desiguales, ag g.
ABBiT. Pescado muy 'p equeflo y casi redondo asi Ilamado.==Gloton, quo no se contenta con lo'quo le dan
1 'Corner.
ABBONG. Pafio '6' 'mnanta con que se, cubre. cualquiera
cosa: cubrirso; ag 00;, con lo que, i g; lo, quo se cubrc, a an; ci que cubre, mang 9.===Sudario, 8 ti natay.
'V. aipdo, cali~b.
XBUGAY. V. sabb~cay su sin6riimo.
AEUJTAO. Ag'ujero en pared, puerta, frutta, caja, etc.
Cosa agugereada, na a an. V. attt~bao, abfit.
XB1L., Tcjido, tela: tejer, ag 00; tejer cosa determinada, a
en; el' hilo quo se hace tegido, i a;'ei quo tege,
mianig; tegedor, nmangnug; teger p01r poco tiempo,
um'; desro n ege,, ser -diligen, 1, teger con
frecuei'iia,' uma s. El telar, pan-gabl~n. Una pieza ri-'
*caniente tegida, san?/aabl4n, d izaimtbdg '4nay.
NBER. 'Pez menor. que ei.doa.
ABESMAN. V. ab~sman,.
ABiDAY. Echar' la manta,. paifiucelo, etc. at hombro;
i a mo ti,. bidangmio, ponto 'al hombro tu delantal. V.
abigay quo significa loyinisino.
ABIG. El Iacto carnal consumado entre individuos do
diferento sexo, aunque pertenezean di divorsa especie;
ag g. Simple fornicacion, paintaqui R iti p'dda d tdo;
p)ccado do bestialidad, pannaqui a iti an-imal; sodomita,
ma'n1F'i~bet; pecado dc sacrilegio, pannaqui a iti bendito,
1,iti tao d sidad~iton ti quinavirgennia iti Dios; incesto, pa'nnaqui a zt cabaguidn, 1, cashcub, rf6nase
tambieii pot' la Iujuria en general. V. der~rep, ot-t6g.
AWIAY. V. abiday sit sin6nimo.
ALBiNGAY. V. bingay.
AWRiAT. Coticufio; sorbo, dig.
ABISTRANA. Arbusto do hoja gruesa y canio mor-ado.
A.BLATi Tirar, arrojar, estrellar una cosa contra otra,
(I en; ho quo, i 9; oh quo, man,#i S. =Levantar ha mano con
eNojo, asiendo algun objeto mnas 6 menos largo y do

<ABU..
j~ndole caer despues, con. violencia sobre-6gncs,
v. grcie ginete el hItigo, sobre ohl cabailo, ci maestro la
disciplina. sobre oh nifl sin mandarlo quo. so tienda.
V. batbidt.
ABIA. Gato, monts,. V.' p'zisa,. niftsang.
ABLOG. Arbol, cuya hoja so usa para curar ei roirna:
da una fruta pequeria y' comestible.==Ahayenitar 6 ha-.
cer huir i persona 6 animal, S. en. V. dibug.
ABLON. Sobadura; sobar los tendones quo estin encogidos, 6 4i mugor preflada. como enderezando ei feto
hdicia donde so desea, c0 ea. ==Redac'ir' hueso' dislocado'
V. b61-lo, ilot.
ABRAO. Salcochar. =Algunos he toman por ci1 mismo
acto do cojdr' las verduras' do la huorta. para -cocerlas d' su tiempo.
ABRO6T. Arrancar palo j clavo, arigue, etc'. @ en. V. pdrot.
ABTO. Saltar hdicia arriba. la criatura. en cl vientre de
la madre, iimS.==Arrepentirse do la prirnera intencion,
no cumpr lopcao:pnnguepco ti maquimi'sa
ita bigdt, ngem immabtuac, me, propuse oir mis'a estama~fiana, pero me volvi atrdis.==Ej gahlo quo estando
peloando so retira at perder dando la cola, urnm.
En algunos pueblos significa, pulsar 6' tomar el puiso
at- enfermo, etc.
ABUCAY Frutilla. do quo hacen rosarios, hIAgrimas de,
David qoiamamos.
ABUEN. Color ceniciento..ABUG. Arrear, aguijar 'd has bestias; ci acto, ag&
Enderezar, dirigir 'una cosa como arroando, a en:. id-.
bugmo ti ddanim iti tdlon.===Inicitar, mover al bien 6
al mal.==TUmase di veces por espantar ahuyentar;.
diac ma' a daguiti manfic iti -pinagdyiwn, ' no puedo. ahu~yentar, etc. V. abl6g, dcay.
A~BUY. Incitar, mover, estirnular ai otro A una cosa
con palabras ii obr'as; a anna iti pddana d tdo iti dd*ques, incita 4 su pr6jirno di cosas mialas: i a na iii
n~aimbdy quet madi, dirigehe. A cosas buenas'~ y- no
admite ha diroccion.==Auxiliar at enfermo A bion morir, a an: nmarigdtan ni N.- ta ab-abfiyanidan, estd gravemonte enfermo N. * pues. to auxilian ya A' bien morir. V. duis, tdbuy.
ABUYO. Gallo 6 gahlina. montes.
ABUL-BUIANEN. Culebra' mu~y. grande' asi Ilamada.
ABUJLOG. Cerca do caflas quo po'ionn los naturales 6
su casa por abajo y que los, sirve do pared; Ai di-.
frernc.ia do- diad quo es ha, c~i~ca 'do las afuieras, do
ha casa 6 do huerta.==Met., os aplicable at Voestido do
los quo so adornan para disimular su fealdad.
ABPJLOY. Conformidad do parecer, aprobacion; H ac ti
pangyguepmno, estoy conforme conl tu opinion; en lo
quo so, esla, conforme, i a. V... andnoug., al-16t.