Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

I Eoco-EbPANO4L.

209

Q)UI1.
juzgaii nocivas y hasla moi-tales, conio.son, el baf'larse,'
el trabajo excesivo, las jornadas lairgas etc. Tframbien
fieinon por mor-tal cualquiera -herida que so i'eciba
en, dichos dias por 'insignificante pque sea. Green
asimisrno que el que nace. en dicho tiemnpo lid de
temer algun defect~o fisico. 6 bA de ser do' mala' condicion *y propenso a! crfuklen. Estas creniasurticiosas solo se mantienen ydi crtre la gente ruda
del Campo y entre lOS infieles. Respecto el ti-astorno
admnosf6rico nada tiene de *superstici~oso, al contirario,
es cr-eencia niuy fundada, si se tiene en cuenta el
cambio, de la monzon quo suele lener lugar en dicho tiempo.-=Un p~jaro como codorniz.
QUIRiNO, PNjaro, especie do maya, pero m~s pequeflo.y de color pardo.
QUIRMAT., V. quigmit.
QUIRMED.' Abrir y cerr~ar los ojos muchas veces naturalmente, 6 por miedo, afoctacion etc.., agquir a.
==Sefias' que se hacen asf di otro, Como Ilanmando 6
vedando algo.. V. quir'm,.
QUIRAIE~T. Miserable, tacailo, avariento, que no dd
nada, na 8.==(ant.). Cuidadoso.; V. irnut pai-a la
primiera acepcio n
QUIRO. Des6rden, confusion. Perturbar el 6rden ptiblico 6 de familia, Sea; el que, man!f cm. Desordenado y confuso en el hablar, obi'ar etc., na 8.
'V. ririlbuc.
QUIROG. Tostar cacao, morisqueta, etc., ag a 6 Zen.
Cosa tostada, in s.
QUIR-6S, Tercera, piladura del arroz.
QUIR61S. V. cdros.
QUI R6T. V. quir6.
QUIIRPO.' Tiropezon 'sin cae' al suelo. Tro~pezar doblando las rodillas, y no caer, mai 8,
QUIRQUiR. 'Raspadura. Limpiar los extr'ernos 6 Superficie do algo con un cuchillo ii otro instrurnento;
quicar la algalia al gato, niondar bonga etc. man,.
~=-(a nt.). Dar' en ha cara 6 cabeza las. ramas 6
cosoa colgada, na-i R. V. cdros.
QUIRR1RB (ant.). Inquietud, bullicio.
QUIR.RIA.O. Alarido del quo se queja. Qaejarse asf,
wn 9 6 ag N!.' V, rido.,
QUIRMiIS. Rtrido de la pluma cuando se escribe, Sol
nar asi la pluma, u otra. cualquierca Cosa., urnto.
QU[RRIIT. Sequedad de lo quo fiene jugo, 6 mnateria,
Secarse' las frutag, la horida, Ilaga etc. age 6
umf 8,==(ant.). Ennegrecerse algo por haberse puesto,
al sol,. urnm =(at) Persona 6 animal desmedrados.
QUiSAO. Ruido de tripas. Sonar las tripas, 6 dan
retortijones, ag R.
QUISANOG. Poquedad, escasez do una cosa para ser

I
i

QU[.
repartida entre nmuchos. Asf puede traducirse lo qlue
S. Felipe dijo A! Sen-or. cuando la m'ultiplicacion de.
los panes; 1dicad vao ddytoy iii MAd 7na'y d (do?
Iqu6 vale esto para repartir entre tanta gente?
QUISAP. Cortar 6 raiz. cl 'ca'bello, el 6rbol etc. Is
mo1 cta cciyo, corta ese Arbol do *raiz.
QUISiQ'UIS. V. pisipis.
QUISIMAY. Movinilente pequeflo. No poderse mover
por' Ia fatiga, cansancio, enfermodad etc., eadn d mnaca.
QUISQUiS, Afeite. Afeitar con rnavja ~ otro, Ran;
afeitarse uno di s! mismo, ago~; navaja, pi g P,; barbero, nzanjnffisquis.
QUISSIAL. Dureza do carne 6 pescado salado. En'durecerso la carne con la sal, curnesid, nzapa a 6,
ma~pacsidl. Salarla mucho para quo no so corrompa,
pacsialhn it asin.
QUISSIAT. Desliz, rechazo. Resbalar la lanza, 6, ir 6
parar A otro, inai a; napacsidt an ni Antonio iti gaydn#, do rechazo peg6 la lanza 6 Antonio.==8-ujecCion, vencimiento. Vencer di uno, pa o en.. 6 pacsidfen; vencido, napac-sidt. V. quet-Idt, passid.
QUISSIIM. Comunicacion secreta. Habla-r dos 6 tres
d solas, de suerte quoe no sean oidos do los dcin~s
Circunstantes, agquis S.
QUISSMT S6men do la generacion animal.
QUISSiO. Pasmo do todo ei cuerpo. Qaedarse ycrto
6 tieso como difunt o, cumnsio. Combarse la ma'dera,
cumsIo.,
QUi TA. Vista. Von, mna 8: mirar en general, unia
6ag 8: mirar una cosa doteriniinada, LBe: mrn;ar d&
iino con buenos 6 malos ojos, sent iti naimbdg 6
d~ques 4 iquit 8: rnirarse mdt1uamente, agquitan S.
Hacer ver Una Cosa mostr~ndola, ipa 8: ei quo la
muestra, mlan!!ipa 8: moshrarse uno~para quo Ic ve'an,
dejarse von do por si una cosa oculta, apare cer,
c~ofno el sol de'spues do un nublado etc. agpa 8.=
Mirar buscando, urn a 6 wen.-=Especi.e, g6nero, coIoaspecto do una cosa, v. gr.: lanzia ti. a na?
Iqu6i color, aspecto etc. tiene? Scr v~rias cosas de
uni mismo color, toner igual aspecto, agca 8.==Testimoniio, razon., prueba quo so aduceoen confirmacion,
do, una cosa, v. gr.: dayhdy ii paca a an ti bdsot'na, esta es la prueba 6 con esto so confirma su
delito.==Tambien so toma por vision 6. revelacion,
Aunqtie para la' ditima el t~rmnino pi'opio es parmatd.
QUJITANGx. Es un cordel largo -del quo penden MU(hos anzuelos, y so extiendo en ci rio, estkros6
mar para pescar. Pescan con 61, ag @; ei quo con
frecuoncia lo hace, rnnygtd -
QUITAQUIT. Escusa quo. se dA para retraerso de al