Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

208

VOCAVULARIO.

QUI.
tes para seguridad 6 'defensa; rejilla de los l'ocutorios de m onjas y confesonarios.
QU INTAYI, G. Estremeci mien to. Estr'ernecerse uno poi.
el fiio, miedo etc. ag S.. Teaiblar ci Animo, y tanibien la' tierra,.==(a,,nt). Deleite sensual'.
QUINT-AL. V. quilnet.
QU INTOL. Topeton. Topar dos cosas entiue si, ag tv).
QUINTONG. V. gutint6lig.
QU INPN. Menear'se el agua 6 licor' en la vasija,,agw 6 inag.
QUTO. Las 'hecers 6 bagazo, que so deposita en el
fondo, del pilon donde hacen el aflil.
QUIOAOEG. Lo corvo 6 ar'queado. Retor'cerse, me-*
nearse corno, la cuilebra medio, muerta, ay (R.
QUi OAR. Revolver, batir las co-sas para quo se mezclen, v. gr. la cornida que se cucce, el caraie-lo
en' el agua, la cal y arena etc. Ren; ci clue, manyv~tR.==Confundi'v alborotaildo, v. gr1. ei payaso, de comedia que so aproxima A Los chiquillos y estos echan
'6 correr'.==Volver 6. ar'ar por segunda 6 tercera vez
lo que yA estaba arado.
QUIOIR. Ladeado, en su. extrcrmidad, como, la cola
del animal, palo, etc.
QUJOE'r. Anguila, chica.
QULOMN. Tcner los dodos ladeados 6 separ.ado, alguno.. de elios, do los otros, ag g. Cosa ladeada,
comno Palo etc.
QU[OQUiO. La cola del pescado do huesecillos bWandos.==Ei esfuerzo con quo se hace andar la -barca
6 bote po'r ci manejo de uin remo, solo, quo -se
ajita 6 mene'a en la popa. IHacer a ndar asf la emibaircacion, wan.==Insig-acion, induccion. Azuzar, in1 -citar A uno, con palabras etc.; A los animnales para
quo sc einli~stan, 6 alt gallo nicne~indole Ia colaI pava
que se anime d pelear, inan.
QUIOTE. Algodon de color de canela, algo, claro.
Trnaso por el mismo, color. V. coyote.
QUiPOT. Estrechez del vestido. Vestido, 6 pronda asi,
QUIPOT. Caizon' corto, co~nio el -do los toreros en
Espafla:QUIPPI. Thriniio usado, en el Norle ysignifica lo
mlisnmc que eap))i.
QUfPPiT. V. coppit.
QUIIPQUiP.. Pescadillo, pequeio, quo so acerca al quc
estdi en eli' gua.=(ant.). Silvido do la culebra. ChiIlido de la rana y otros aruimales.
QUiQU1. Cosquillas. Hacerlas, CSen; tenerlas 6 sonfirlas, ma a.==Hac6rselas al gallo para quea pelee
con brfo, Ren. V. ar-idc.
QUiQUIO (ant.). Coleo, Colear el animal, ag ~

QUI.
QUiQUIR. Sierra pequefia. Aserrar con ella, aI cx;.
aserraduwas, qutinndn Ii a 6 quiniquir. V. iwgyidi.
QUIQUiT. El dedo mneffique.
QUIR;~Y. Undulaciones do la Iluz, del agua etc. movida porel viento. Und ular, agB..
QUiRANG-. Escasoz, disminucion. Escasez do iluvias,
doe firutas etc., na 0. V. quisding, chmrngj.
QUIRAOD. En ci Sui' Ilaman asi -I urn especie do
taza 6 cosa equivalento quoe usan para sacar ci a. —
roz, aguia etc. do la vasija 6 t-inaja.= —En cl Norte
d'm dicho nombre al ridto quc hace en el asiento
6' lparedes do la tinaja,' la taza 6 instruimento con quo
so saca lo quo contiene aquella.
QUIRAOS. Es igual al antcerior, con la difer'encia do
quo en ci Nott~e d~ri A este t6rmino la signidficacioii
quo en el Sin' d~n al primero, y viceversa.
QIULRSQUI1RAS. El ruido quo hacen las chincias 6
zapatos -en el' sue!o cuiando so Alevan arrastrando.
Prod ucir dicho ruiido, ag V,
QUIRATr. Palabra con quo so signilica 6 expresa una
totalidad en una sola accion, v. gr.; romper todos
los piatos do una vez; matar A todos los enemigos,
dounm solo golpe etc.
QUIRBAY. Ladera 6 costiado do monte. El lugrar
donde rovientan las olas del rnar.=-Orilla do puzos
quo so forman en ci rio y mar.
QUIRED. Aliento 6 vigor dcl cuierpo 6 espiritu; coinfortativo. Alenttar, animar, p)a,- e) t6 ))aquirdd
alentarse, animarsp., umf P; l)oIsona~ vilgovos' s
fuerte, como palo, casa etc. na IS: pers onla 6 cosa
quo cornforta, v. gr. el alimento, mnama. *~.=:zegaton
do lianza, vir~Ia do haston -etc. Lanza con' regat~on,
quinerdcian.==Afirruavso 6 estribar en palo para saltat- do un lado di otro, -paniiyrdai d Iumaydo.==
(ant..). Colgav.
QUIREM. Pestarico. Pesta-flear, urn c. Hacer sefias A
u11o pestafieando, c.,-an. V. quidem.
QUiR-iN. Movim~iento lento y poquc'flo del quo esta
sentado, dortuido etc. Movpirse uno una co'sa insigInificante 6 muy poco, ag Ks. No poder hacer perder
V6 uno 6 no poder levantarIle ded 'suclo por ipesado etc., di ma o. Dica.man, idenfi ag 8 d ba11#611en, -no to mueves cuando to lovantan.. No moverse unto con ci consojo 6 cast igo, di agN,.
QUIRING.. El tiempo on quo so comieinza Ji doclarar
la monzon del Norte, y quo suele toner Itigar en
los il~timos dias do Octubre.=-Los di as quo hay desdo
el veinte al veinticinco do Octubro, v en los cuales
se croc quo hlis do haber algun trastorno admosf6rico.
IDichos diag los tienon los irndios por acingos, y en
ellos proctivan abstenerso do cicitas operaiciones quo