Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

1 206

VOCAVULARIO.

QUI.
6 viento.
QUIBONGQUiBONG. Los dos lados del cuerpo entre
ei bazo y ei higado.=AMgunos lo toman por la rabad illa..QUiBOR. Confusion, revolvimiento. Confundir algo. tevolvidndolo., v. gr. el agua, Hen; confutidir'se unlo
con muchos pensamientos 6 quehacores, mna a V.
r-iribuc para la primoira acepcion.
QUIB6OT. Cesto do bejuco, cafia. etc. en formna do
bolsa. para pescar ei daldq. I
QUIBQUiB. Roedura. Roer algo la per sona, el r'atoa ii otro aninmal, gen. V. cfiiib.
QUICLiIN~x. Sonidlo claro, 1-6noiro,: entonado de. la voz
6 del met-al. Toner dicho sonido, 'ma a. V. quilinj.
QUIDAG. El golpe que so ddt a alguno con ei codo.,
rod illa 6 pi6. Darle, urn N.
QUiDAY. Las cejas. Cejijunto, agcdniang7 t! a na.==
Alisar' Ia cafia qlwtOndo'le las barbas do los nudos,
-QUIDDAY. Guifi-ada. Arquear' las cejas, guifiar los
O)jos haciendo seflas, ean.. V.. qu~irn.
QUIDDAiO. StIplica, peticion. Pedir, suplicar una cosa,
gen; ped ir,en general, urn 0 6 ag N =-(an i). Provo* cacion, importunidad. V. ddlout para la priinera acepdion.
QUIDDEM1. Deslustre. -De'slustrarse el or'o con el fuego, con el uso 6 Pot, otra causa,' Macdrnz 6 matcdeindan.z-Sentencia: aoda Nt di miacdeindn a dciyao
qen quiinabaciung7, iti bdsol 4 cagapwinan.
*QIJIDDIAS. Rebotar, repercutir una cosa. al clhoear'
con otra. rns dura, cumndids.=Tirar palo,- lanza etc.
Ai un animal at soslayo, ipacdids.
QU[DDWS. Pedacito. que se saca do tirna cosa pl)CIizCdndola.- Stwana, un pelliZo do' algo. Tomar por'
pellico's, ag a.
QUITDiT. Escasez, esterilidad. Cosa est6wili 6 escasa,
v. -gr. la -muger que tiene poca leche, 6 el -pozodo poco ag)u a etc.
QUIDDOQUID DO. Espocie de renacuajo quo se cria
en la tinaja del aguaa y en los charcos.
QUID1M.. Cerrar los ojos, ay S. =-Se torna por eli
sueflo. Dica cumid 8, no to duormas; didc maca u,
no puedo dormir ni cerrar los ojos.:.Conjuncion do
tun'a, mais bion, todas las noches en quo estAi
mrenguada.==-Quedar uno hu~rano- do. muy corta edad
6 ajntes de poder conocer di la mnadre, naquedrndut
ti indita. V. quirdwi para la primera -acepcion.
QUIDOG. Novedad, asombro, a.Jmiracion que causa
cualquiera cosa, v. gr. ci aiboroto do tin Pueblo 6t
la Ilegada del obispo 6 el alcalde, ci ver bailar 6
un peirro etc. V. derr'dao.

QUI.
QUIDQUID. Peg'amiento do 'lo quo so cueco. Pegarso
asurn v,; quitar d' la olla' lo quo so peg6, ean.
QUIIDSER. Fortaleza natural en Ia persona. Duro. do
complexion, sufridor do hambre etc. na S=(nt)
TrfIqued~d. Tferco, corno el muchacho quo no quiere
obedecer, na m.
QUIET. Movimniento quo lhace uno encorvando los pie's
6 todo el cuerpo estando hablando. Ponerse asi.
ninn 8.==Movimiento quo hacen los animates al bajar
ei espinazo.
QUIGAO. La cr'ia det ciervo. Ificese tamlbien. do la
cria do vaca, yegua, 6 carabao cuando os atml pequefia. V. orb~n.
QUIGGUE'r (ant.). Envoltor'io.
QUIGMATr.=Palabra adIverbial quo, pospuesta la cornposicion apag, significa en un instante, on un abrir
y cer'uar do ojos.
QUIGTIENG Rdzescasez 'do talen)tO, do inshrc
cion 6 fortuna; poquedad do.6inimo. Na a d pai'tnut, pensamijento escaso; na a d panagb'idg, vida
mnu.erable, pobre.
(UIGTOT. Susto 6 espanto. Asustarse, alterai-se, nm —
0; asombrar 6 asustav ~i uno, ven'; cl quo asusta,
mang~igtot.==Espanto quo so recibe alt principio 'det
sucilo cuando' hay pesadillas. Seontir dicho espanto,
ayjquig: v)4 inatfirog. Nacaquig g, cosa espantusa.V. a in es.
QUILABBAJN. Morisqucta fria, qu'e. sobr65. Comeria,
man~ilabbadn. Dicese tambien do la morisquet a fra,
dunque no sea soIbra.
QUiILANG.- Corteza do dirbol asi ilamado, quo lhecha
polvo, la ponen en ci vino 6 tuba para feruientarlo.
V. gard..
QUIL-AO. Collier carne.6 pescado crudo, aderezado
niincamente con un poco do viinagre y sal, ag n'.=
(met.). De los pariente's 6 amigos quo so hacen traicion entire sus 'mugeres suelen decir.~ e enna I i ddlent ti J\
QUILAOQUILAO. IMantener * los cios firrnes y sin pestaficet', mirando de hito eon hito, a Ii Inatlinfl.
QUIIAP. Brit lo on los motales 6 piedras preciosas.
Brillar, resplandecer. ci metal 6 ci bruffido, urn g
V. Sihip).
QUILAT. Interjeccion do m'ofa 6 barla. La dicen
ab riendo. al, mismo tiempo. los ojos con los dedos.==
(ant,). La primera' fruta, do un dirbol. Coger ei primcir fruto quo d6, Nan.
QUIISJ3~. Buitron para pescar V. dsar.
QUILERP. Decadoncia do s alud 6 robustez.= —Desmayo
por qonfusion, por flaqueza 6 por vergaonza. Decaer,
per'dcr la salud pov consuncion 6 enfermeda~d repen