Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOco E.-,PAfior,.,

205

QUE.,. Sanga ~ d gaoed, un atado de hojas de buyo.
V. repplet.
QUERRIAD. Ruido, sonido de rechinamienlo. Rechinarl la puerta d otra cosa,. unm.
QUERRAAY. P6rdida de personas 6 cosas baslante
gr'ande, aunque no total. Morirse varios de una
familia, caerse mucha fiuta del 6irbol 6 robaria etc.,
lmac'radyan.
QUERRAANG. Sequedad de tir'ra, pastas etc. mayor
qune la que expresa el te6rmino quebbdal. Irse sccando algo asf, cumrdang.
QUERRAS. Rasero 6 raedero. Raer en general, a(r~; con lo que sc rae, pangyedis; la medida que
se rae, an;r, raeduras, ma a 6 macrlcs.
QUERR1EM. Morderse el labio inferior por enojo i
otra causa, 1man1rr1m1 6 agpantjre'!m.
QUERREP (ant.). Inquieto y alocado, que no sabe
lo (qie hace.
QUERRIT. Encogerse, arrugarse la piel, por vejez
*ii otra causa, unm, 6. cum7ret. V. quettdr en la primera acepcion.
QUERROOM. Ruido que se hace con los dientes cuando se mastica cosa dura. Hacer dicho ruido, curm* 'ron6 6 cunzarot-dm. V. carm'fqueiln.
QUERSAiNG, Aspercza al tacto. Aspero, como vestidos
tabla etc., na S.
QUESQUES. Charnusquina. Chamuscar alguna cosa,
ag oa.
QUESSX;Y. Mengua, merma, disminucion. Disminuir
una cosa, cercenarla, Ow a; la accion de disminnirla,
~en; disminuirse de pol si, macsd'y. Nacsriyen,
vyi se cercen6.
QUESSIEN. Encogimiento por sequedad. Encogerse la
ropa mojada, carne 6 madera etc. al secarso, C1ums.(f. V.- quebbe't.
QUESSET. Quemnadiura. Qlenmarse lo que se cuece,
y t;inhbien la leI!gna con la cal cl d i buyo, micfsi't.
YNacsdten, yai se qunem).==-Dcese dte las siembras
que se tuestan con el sol.
QUESSOAC. La aecion de mojar con el remo, 6 con
la mano, echando agua. Mojar asi, Wan.
QUET. Conjuncion causal, que sirve parla dar razoIJ
de lo que mandamos 6 decimos, v. gi.; lumnyca,
o fayabldni ca ti Pddr'e, ven, que 6 porque te llama
cl I'adrl.==Conjuncion copulativa que une diversos
nombres cuando conviencn:i una misma persona 6
son predicados suyos, v. gr.; en la salve se dice
de Nuestra Sefiora: bidg sam-it N inandmami.=
Sirve tambien para unir diversas oraciones, v. gr.;
ir)mrdi/, R indlana, vino, y so lo llev6.
lQUETDI. Particula adverbial que equivale a; mAs bien;

QUE.
antes bien; mis; sino tal; pues etc.
QUETNI. Por tanto (avisando); h6 aquf-etc. Es particula demostrativa compuesta de quet y?i.
QUETTA. Desencajarse, separarse lo que estaba soldado 6 ayustado, como hierro, etc. mactd.
QUETTANG. Cansancio del cuerpo 6 de cualquier
miembro producido por falta de movimiento, 6 per
estar en una posicion inc6moda. Cansarse de estar
en la cama, de estar sentado 6 de pi6 etc. mnucho
tiempo, cunit(ing 6 mactdng. Quimtdangac d agprtiray qencd, me cans6 de estar esperlindote.=En -
derezar una cosa torcida v. gr.; una caila poniendo soblie ella un peso para que poco Ji poco
vaya cediendo la torcedura, pactan;llen.. V. "i.pal para
1a primera acepcion.
QUETTAT. Rebote 6. rechazo, Rehotar, v. gr. la pelota, cumldt. =Miedo de. acercarse i uno, coma
el nifio que se aproxima y luego se retira con cierto
recelo.
QIJETTEL. Cortar algo con las ufas, sen; el que,
maneittWl. Bemn ti panagpurdsmo,.coge (tu) la fruta
del:irbol con la mano, esto es; cortandola de la
manera dicha.=Cortar con herramienta alguna cosa
con una sola mane, A la manera que se corta una
rosa del rosal.==Tiempo ti s, la epoca en que se
recoje el afnil.
QUETTER. Arruga del pellejo por el frfo. Arrugarse
el pellejo con el agua 6 frio, cunmter.=Tambien se
toma en mala parte.
QUIAC. El cacareo de la gallina cuando la cogen.
Cacarear si la gallina, 6 el gallo vencido en la pelea, cu7midc.
QUIAO. Oropendola.=Color anaranjado.
QUIA-ONG. Lazo con quo se cogen los animales,
echfndoselo de golpe. Cogerlos asi, nan. V. lastd.
QUIBBAfiEL (ant.). Hacer gestos cuando ai uno le
azotan, iun RS.
QUIBBASIO. Desvio del tiro. No dar en el blanco,
correrse h:icia un lado la flecha, etc., utm.
QUiBIN. Llevar i uno de la mane, como la madre
al nifio, el lazarillo al ciego eic., seni; el que, wangibin; colgarse 6 asirse de la mane de otro, umnz.
QUIBISQUIBIS (ant.). V. el siguiente.
QUiBIT. Lo mny cercano al fin 6 i lo lltimo. Estar
para concluirse ya las provisiones, estar para espirar
el enfermo etc., ag g: ag S a ti dungesna, esti y'
espirando.
QUIBNOR. Mover violentamente el agua para que
huya la pesca 'A un punto dado; bambolearse la casa
por la racha fuerte de viento. I ti dnguin ti batly.-==Scgun algunos solo significa remolino de agua
52