Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

202

V\CAVULARIO.

PUR.

i

' US.

PURRUAC. Esparcimiento de cosas nlateriales y menudas. Esparcir tirando al suelo arroz, ropa, dinero
etc., ig.-V. uiris. '
PURSiNG. Desgage de la rama. Desgajarse la rama,
(ag 6 ma.
PURUS. Cojer con la mano la fruta del Arbol 6
planta, Ben; el que, mamuruis. Caerse por si 6 por
el viento etc., ma. No es aplicable A la recoleccion del palay.
PUSA. Gato domistico.
PUSACSAC. Pura b!ancura. Cosa completa 6 suL amente blanca, va '. V. pidao.
PUSAY. Apartamiento, separacion. Separar a uno de
la familia 6 Patria; destetar al niio; separar una
cosa de otra, een. Separarse, apartarse de alguna
cosa querida, pumus. V. sina.
PUSASAO. Color apagado. Decaer el color de ropa,
madera etc., umn.
PUSC6L. Grosor de tabia, tela, etc. Cosa gruesa,
na. —Densidad de nube, csposura de sembrado,
bosque etc. V. itgpjis, su contrario, cn la prilnera
acepcion, para su aplicacion debida.
PiSEG. Onibligo do persona 6 animal.-Coronilla de
la fruta.
PUSGAN. Seralamiento, determinacion de una persona
6 cosa para in objeto dado, como la Virgen Marfal
para Madre de I)ios. Sici ti pinusgdnda, f tl te
hln designado.==Conocimiento de una cosa: mapusgfdc ti quinaneng'irngco, conozco mi ignorancia.
PUSI La accion de desgranar, y el mismo grano
separado del racimo. I)esgranar nmliz, granada 6
cosa semejante, ene; el que, manmsi. Na ti n7<ipenna, se le bAn ido cayendo los diictes.
PUSiNG. Ditintamente, sin confusion. Esplicar una
cosa con claridad, con distincion, etc. en. —.Apartamicnto, separacion. Apartar, separar ai alguno de
otro, 6 una cosa de otra, i.
PUSIPUS. Mwvimicnto de rotacion. Rodar, girar una
cosa sobre su misni cjc, como la piedra de un
molino, el globo ternaqueo etc.: dar vueltas una persona sin mudar de sitio, ag ~; hacer girar asi una
cosa, ~en; el que, zmamusipus.
PUSISAC. Desmenbraicon, separacion. de una parte
de su todo, en cosas matcriales. Separar una parte
de una sementera; un peso 6 real de una cantidad
dada, etc. i.
PUSO. El corazoin.-Hombre valientc, dc nmucho corazon, na e d tdo 6 ddcquel ii w na. Sentencia:
iti ~ ai naimbag, padso(nna ti ddques a grisat, el
buen corazon, quebranta la mala ventura.
PlfSOL. Montoi de tiorra que hace el (inay, la hol'

I

miga etc. V. buntdn.
PUS-ONG. La. paltc del vientre comprendida entre el
ombligo y el empeine, en donde esta' la vegiga.
PUSONG. Soberbia, altivez, orgullo. Sobe!rbio y al-,
tivo on sus modos y tratos, na V. V. cusptig.
PUSPUS. V. pusipus.
IPUSSO. Cortarse el hilo de la vida, na 0 ti dntges.
V. queltuJy.
PUSSUAC. Borbollon. Borbollar el agua cuando hierve,
6 al brolar de la fuente etc.: salir a borbolloncs la
sangre pori la boca, herida etc., pumsudc. V. cobbodr.
PUSTA. (tornado de la palabra castcllana apuesta). Polla en el juego; apuesta. Apostar, ag @; lo que se
apuesta, i. 'V. taan.
PUTAN. Mango de cuchillo, hacha, etc. Poncr ina!go
a una cosa, anll==(ant.). Aprovecharse dc lo que
otro dice 6 suele decir etc., agui ~. V. todlan
para la prime ra acepcion.
PUTAO. Grillos de hierro 6 de madera. Poner cpposas* 6 grillos, (,atn.
PUTAR. Fibrica. Fabricar cualquiera cosa, ag..=
Las palabras de Jesucristo A S. Pedro tu es Petrus
etc., se pueden traducir asi: sicd ni Pedro, qet iti
rablio toy d batlt ii pamutdracto iti ]glesiac.==Casa
que, se estl construycendo actualmente, mapad iti.=
InVGcncion, idea intelectual. Idcar algo cl el tendimiento, v. gr.: obra do escritura, una maquinaria
etc., eosen. O co toy d libro, este libro os inven,
cion miia.-Roturar lun terreno, desvastar hcrrailienta cortanto. V. parb6 para la pendltima acepcion.
PUTIC. Carfa casti iaciza.=En, el Norto. Ilaman asi
al pi6 macizo de carla,i otra cosa parecida a esta,
que queda despues de corlada.
PUTED. Pcdazo do cosa corltad;l on su grosor. Col;tar asi algo, 1)ptden; hacer muchos pcdazos, putputden, V. gltl.ped.
PUTIC. Tejido que se hace -con la aguja cubriendo
alguna co-a. Cublir algo asi, v. gr. cl litigo, Ran.=
Tilor..
PUTiPUT. Atadura hecha con imuchas vueltIs. Alar
una cosa con muchas vueltas, 4,an; el que, mamutiput. V. pulipol.
PUT)T. Perro 6 animal medio 6 enteramente descoIado.=-(,amisa de medias mangas, pantalon corto. V.
pog6d parei la priqiera acepci(,n.
PUTPUT. Repaso (de todo sin dejar nada, v, gr.;
leer un libro desJe la primera hoja hasta la la tirna:
andar 6 cxaminar un camino desde el principio
hasta cl fin, - en.-=Iti i ma n d panangafisi ti