Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

0
I
I
i

IL0oo EsPAROL.

201

PUN.
ral de gran musculaturj, na ~. V. baquill, baldding..
PlNGAN. Almohada. Cogin para arrodillarse, P i
pagparin tuincng an.
PUNGANAY. Principio de libro, cuento, obra, etc.;
origen.-=La primera fruta de un Arbol.=-El cuarto
corse de las hojas en la planta del tabaco; le din
este nombre en atencion a que los Ires primeros
cortes no es tabaco bueno para entregarlo A la Haciendal. V. podn para la primera acepcion.
PUNGEID. Obstinacion, pertinacia, terquedad; insensibilidcid. Persona insensible 6 terca; animal ind6mito,
que no se puede sujetar, na. V. srzbey.
PUNGEG. Plaga de hambre etc., calamidad publica:
' la lllnsa ti Dios, castigo de Dios. V. rigat, siba.
PUNGEr. El rastrojo 6 residuo que quede en la tierra
lespucs de segar el palay 6 cortar una mata ectc.
Cortar una cosa junto al tIronco; corlar f uno el
pelo rap.inldole, i,.
PIUNGGA (poc. ns.). Espiracion. Di6 la tiltirma boqucada, 1na ti (tdFesla.
PUNGIl,. Tronchamiento. Troncharse de raiz el espOlon del gaillo, el cuerno del animal, la rarna del
lrbol etc., ma 4.
PUNGSAY. Separacion de una cosa de otras naturalmnente conligua 6 pegada. Separar el dedo de la
miano, la rainia del Ii rbol, etc., R en; caerse por si
algo de lo dicho, uln l.
PUNGTIf,. Despuntadura. Despuntar cuchillo, lanza,.palo etc.,.en; cosa despuntada, na, an. V. poltin,.
I'UNGTOT. Alltlracion, ira, f, ror del quo este eno —
jado. Enfaidarse uno, maca c S. Encolerizarse, enfurcceise, ag; cnfiadae a otro, provocarle, hacer que
se enfurezca,,e/,..==S3ntencia: iti manenlngel iti 5 -nat, ti main(le'l COld. V. Utn qet.
PUNIPUN. La union de 'dos 6 nms cosas. Reunir,
juntar vArias cosas en un sitio,' en; el lugar, pag~nan. V. tipo'n.
'PUNIT. Hoja de puerta 6 ventana. Cerlra una puerta
6 ventana, i.. Encerrar a uno, Man.==.Cerrarse la
barrna del rio, mamnilnit. V. riquepl para la primera
acepcion.
PUNNO. Plenitud, llenura de una cosa. Ocupar, lienar con cualquiera cosa otra 6 un lu;gar vacio;
henchir completamente cualquiera vasija etc. enl;
Jleniirse de por si, ma 0. Cosa llena, napnd.=Diccse tambien del estar uno Ileno de sentimiento,
gozo, trabajos, etc.=Complemento, 6 lo que se sobrepone para llenar algo, pamunn6.==Disimulo de
'las faltas de uno, v, gr.; disimular 6 dispensar su

PUN.
defecto 6 falta, que es propiamente Ilenar 6 suplir
oI que le falt6,al otro, bien con su bondad, bien
con su prudencia, etc., ~an, ti ciran,~na.
PUNNfUC. Cepa 6 raiz de yerbas y plantas. a i
sabd, cepa de platano.
PUNO. Gastamiento, embotadura de armas 6 instrumentos cortantes. Cuchillo, herramienta embotada 6
gastada, na.; embotarse 6 gastarse, ma ~.
PUNSUAT (ant.). Revolvimiento de tripas.
PUPUC. Encerramiento, prision. Encerrar A uno en
apouento, etc. Ben; persona 6 cosa encerrada, na S.
PUPUG. Espesura de la siembra. Sembrar espeso,
cchando 6 derramando mucha semilla, 7en; senbrado espeso, ia.
PUQUIS. Cabeza raida 6 que hi sido pclada. Cortar, raer parte 6 todo el pelo con navaja 6 tijera.
ag l; el racdor, mamiquis; A quien se rae 6 pola,
olan. V. polquit.
PURAO. Blanco, y blancura en general. V. pfidao.
PURAR. Deslumbramiento. Encandilarse, tirbarse la
vista con la luz; deslumbrarse por mirar al sol etc.
ma. V. sirap.
PU RI. Caida de Arbol por habersele podrido el pi6,
6 porque le cortaron de prop6sito.=Separ;arse cualquiera cosa de su tronco por alglun detriren:o 6
por fueer'za, ma a. Na F ti ngipenna, se le caye'ron los dientcs. V. pdil, buil
PURIDASDAS. Calva. Calvo, de poco cabcllo en to.da
la cabeza, na..=-Tiirrla linpia sin zacale. V. polinan7gndn7g para la primicra acepcion.
PURINGI. V. pornr(l.
PURINTITENG. V. irt'ngj.
PURJQUET. la yerba llamnada vulgarmente en castellano amores secos.
PUR-IS. Cagadilla de mosca, de persona 6 animal.
PIRIS. Espina 6 cualquiera otra cosa aguda que se
mete en el pi6 etc, Espinarse con cualquiera coa
aguda, ma.an.==Punzar en el corazon la expresion
injuliosa, la ingratitud etc. maca t i saona. V.
silt.
PURITAC. Siembras por casualidad, v. gr. lo que
se cay6 de la mano y nace en nedio de las hileras.
PU(RO. Isla. Isleta de arena 6 tierra, taguia i ddrat, dag,' etc.
PUR6f. Reunion de gente, ayuntamiento, cabildo 6
cosa sempjannte; corrillo de gente; aprisco de animales. Reunirse, agpu. San7ca u, una reunion, corrillo etc.==Regar, 6 lover A trechos, ma 9 o ii todo.-=Embestir, acomlter uno, umn g.==(ant.). Arboleda pequefia. V. tlpon para la primera acepcion.
ol

----