Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

2.

2 VOCABULARIO

ABA.,
ABiADIA. Bao somero, de po'J)co fondo, como rio, hoyo,.agujer(, etc.; @ ti caraydn, el rio tiene poco fondo.==
Met. persona de poco j uicio 6 cortos alcances; nagabdbaoca d tdo! lqu6 poquisimo juicio tienes!.
AB-ABI.. Baldon, afrenta, vilipendio: afrentar, ~s er; C.
que, nang 9.==Despreciar; pagle nna ti pannaeaub-abina,
no Ic gusta ser despreciado. V. rur'urndf, idis.
ABAC. Ganancia en julego,. compra, 'venta, lucha, sabiduria, etc.: ganar ai uno, a en.; el que gana, miang,
1, urn 8;, dejarse ganar, pa a; lo que se, deja ganar.ipa g; estar ganando, 1, jugar no - de mentirijillas sMO
cobrando y pagando, ag 8; jugar no dc nientirijillas, maqui 0; maquiinndbac. Ai veces significa lo misnio que
'ma qui 8, y otras vec'es lo mismo que maquiaban-dbac;
agaban-dbacda, ya unos,, ya otros pie rden 6 ganan: deja!
A uno, permitirle que gane, pang @ en; cl instrumentc
con que se gan6, 1, Ila persona A quien se mand6
6 permiti6 ganar, pinang X.=Disputar, arguir, ma quiaban-dbac.==P6rdida en juego, lucha, etc.: 'erder,' ma a;
perder sin 'querer 6. contra la voluntad de uno, maipa 8;
uppdt d pisos Ii a co, cuatro pesos es mi p6rdida.
Sin composicion ninguna siem're significa p6rdida.
ABACA. Especie de -pl~tano de cuyo Arboi 6 tronco
se hacen cordeles y cables muy fuertes. V.' buy.
ABADA. Peje-muller 6 vaca -marina.
ABADAY.' Banda que se -tercia al hombro'; el acto,
ag 8; la banda, cuerda, cinta, etc. quo se tercia, 'i B.
Impropiamente' se aplica tambien cuando se cuelga
banda, etc. a! cuello 6 al 'brazo. V. cagdy.
A~iAGA. Hombro del cuerpo; ponerse sobre el hombro,
urn a; lo quc, I i 8; ci que lo pone, mianqi ~: Diac
rnaiabdga ti paidngca, no puedo cargarme al hombro
la silla. V. auit, bacldy.
ABAGA, 1, abdgay,.(ant. ambos Ai dos). Queja con sentifniento y cnfado.
ALBAGAT. Viento Sur. =-Reinar la monz'on del Sulr, tienipo
ti ~; soplar viento Sur, ag 8, I, urn S. =Partc Sur, Own;
dirigirse al Sur, agpa a an; ~dirigir, enderezar una
cosa h~icia elF Sur, ip~a a an, I, i S an; estar. 6 poi-iersc. al Sur de persona 6 cosa, aquim a an.==Oriundo,
natural dcl Sur, i a an, I, taga v"' an.
ABAY. Fila, lado: colocarso en' fila corno los sAda-.dos quo forman de frente, esto 'es, hombro der'echo
confl c izquierdo del de su -derecha, ag s: agdbaY-.
da n.7a agtardy, corren. ernparejados.==Igualdad de voces en ci canto, de cuerdas on instrumento,2 etc.;
aq a ti panagcantdda, cantan con armonia. V. bd~jay..ABAYA. Enconarse herida, uTim~
ABAYON. Venda, pafiuelo, etc. que se poneC pendiente
(101 pescuezo para sostener ei brazo enfermo: el acto,
itgo; Ia mano que so pone, i S. V. arnbdyon su sinkninio.

ABA.
ABAL-ABAL. Especic de escarabajo de color cobrizo,
quo sale de I a -tierra en el crepuisculo matutino. y ves- pewtino 'al ompezar las prirnoras.1luvias. Sc alimonta
de la hierba, v despues de algun tiempo se ponc nogro *y t.oma el nonbibe do aros-dros. Muchos -naturales, especialmente en lb's alrede-dorcs' do Vigarn y Abra,
IC comen.
ABALAYAN.' Consuogro 6 consuogra: si1&tlo ag a; abalayanco, mi consuegro.
ABALBALAY. Jugueto do niflos: ci acto, ag aJ; lo quo
sirve de jugucte, a en.==Mct. se aplica, a los tactos deshonestos consigo nmismo 6 con otra persona: iinaba1 -D aldymo ti ba~quim? zte has diverfido con tu. cuerpo?.
ABALEN. Gusano blanco que sc cria entre la caiecorn'a
* y hi podro, conic las raices de los 'irbolcs y los mata.
V. batar-, barrairong.
-ABANG. ITerrazgo, arriendo de. un terr'eno.===La peniSion nmisma 6 c-Anon quo se d& 'al dueflo del terrenlo;
ipadbangco ti dagdc,.arriendo nii sementera: lnzand'
ti pan~7dbangda iti dagdm? kqu6 c~inon te ddin por el
arriendo etc.? uppat d pisos ti aibangna, cuatro pesos.:=
T~mase' ta Ibien por aiquiler dc una. casa, caballo,
etc., por empr~stito de dinero: tomnar en. alquiler, a an;
*lo quo -sc, dA en alquiler, ipa a. Baldy d pagpadbang,
casa de alquiler 6 de~inada para'-alquilarla. V. LUpa,
que se aplica con mis propiedad en esta tiltima acep~
cion.
ABANGBANOiGAN. Abejon grueso y -largo, de alas
lustrosas y brillantes con las cu'ales suelen' hermoscar' los naturales las petaquillas del buyo y otros'
objetos.
ABANON. Larnparon-.=Enirodadcra con cuya raiz r'as-'
pada so curan los laniparones, pang a.
ABAR. M~adera muty conocida y usada.
ABARN6rA. Desigualdad 6 diferenrcia poquefia, v. grn.;
dos qiic son casi de uri misnio cuerpo,- quo le fialta
al uno inuy p6co para' igualai' al. o'tro,' ora 'en ves'tido, ora en polo, corno' dos. caballos, pintos que son
casi do un mismio pelo, 6 dos hombres quo son po'co
disiruiles en cost~unbros, altuna, color, etc., ag a da:.
ag a daguitd babbd-y iti caoes, se dfrcinmuy poco
en cl vestido esas niugeres. =Cosa. puesta al rev6s,
comeo dos. retazos do pailo, cosidos ci uno por' la
cara y ei otro al rev(~s; el cor-del 6 riendas de caballo quc estt di la parto opuesta do la quo so gobierna.==Tela quo no esti -cortada Cr) Ifinca recta 6
siuino el hilo.
ABAS. (tornado del castollanio). El biilto quiC sale a
las bestias', en la Iboca; tencrias el animial, ag N.
ABAT, V. saibdt.
ABATIR -'Gsano qlue taladra los -pals, caflas, etc.;