Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

. 200 I

VOCABULARIO,

trando el trasero.' Ponerse asf, ag a.==Nombre que
d~in al quo tiene el trasero muy saliente.= —Tarnbien
se toma en mala parte.
POJYAO (ant.). G6nero: de China como manta fina.
PUYiPUY. PaMs 6 pesadez. Nag@ d mnagnd, fleimdtico en el andar. V. mtaydmnay.
PUYAPUYAN. El lugar rls, bajo de -un terreno inclinado, donde se reconcentra el agua.==(ant.). Bajada de rio 6 faente.==Todo camino por donde desagua algo, y en este sentido se toma tainbien en
muala parte.
POYAT. Desvelo. Pasar la noche sin dormjir voluntariamente 6. por desvelarse, ago@ nag a ac idi rabiy, me desvel6 anocho.
PUY6N~x. El fondo 6 espocie- de' bolsa quo forma
el paffuelo, la red etc., recogiendo y uniendo sus
puntas 6 oxtromidades. Rocoger las extrernidades de
aigo do lo dicho pai'a quo se formo bolsa, gen.==
Alguno~s lo toman por el mismo bulto quo formja
el contenido de la bolsa, saco etc.: dacqudl ti a ti
auiputna, tiene muy abultada la bolsa.
PUYPUJY. Cola de. pescado.
PuyIJY'D. Algodon preparado papa -hila'rlo. TUmase tambien pot' ei mismo copo de algodon.
PUYUJPUY. Soplo suave del aire, br'isa:=Eqparcirse
por ei airo agua 6 polvo con la fuerza del vien'to;
menearse 'la luz do Id candela etc., mna 60.=Barra
de rio, gait 1i sabdngan.==Viento Sudoeste.
PUYfJT. Sople. Sopiar con la boca 6 caritito el fuego'
6 cualquiera cosa, ~en.
PULA. La gordura de! cangrejo.==(ant.). Colorado (t6 -mnase por cualquier color). Colorar metales con almagre, teftir algo con color encarnado, anl.
PULAGUID. Untar, embadurnar una cosa con algo,
la an.
P(JLANG-. Devolucion, ~'siuin Volver algo di Su
Inga, como huiesos 6 cosas dislocadas; dovolver al
dueflo lo cogido 6 -prestado; rostitulir lo robado, la
honra etc. i a elc quo devuelve 6 restitaye, man#ii a.='Desagravio, resarcimiento, reparo do la injuria hecha. Pan a'ni o cadaguiti r-an ggis ti Dios,
desagravio de las ofensas hechas 61 Dios. =Inde'mnizacio'n. Dar.6 uno el equivalonto de la parte quo
tiene en una cosa dt fin do quedarso con ella, gall.
V. subli para la primora acepcion.
MMJL. Sucesion en el empleo, oficio etc. Su coder -al'
quo 'sa.16 del ornpleo, etc., gait; suceder, urni '.
V. sandi.
POLIN6. Mota en cl ojo. Caer, introducirse algo en
los ojos, S.ma 8 an; sacar Ai uno Jo que se Ie meti6
en los ojos, i o an; el quo lo saca, maln~i P,

PUY.
PULINGLiNd. Echar piano do lo dnico que tino tieno,, ~en..=Modismo: solo esto tengo do quo sorvirme, 6 -do quo echar mano, isisfina d-dytoy d pulS ec.==Revolver, -repasar, bien cualquiera cosa buscando 'algo en ella., como la cita do uin 'toxto en
algun libro, Ia edad de' uno en el padron quo no
so encuontra en muchas hojas do el, etc. Tocar repetidarnente di manosear cualquiera cosa, v. gr. el
nifio ei pecho do la madre. V. gardo para esta
acepcion.
PULIPUL. Devanar hilo ii otra cosa, ag ~: dovanadera 6 ci argadillo, page~ an; ci quo devana,
ag ~; lo quo so devana,, i ca; ovillo do hilo, pin~uIip.u1.,==.Atadura con -muchas -vueltas. Atar una
cosa con muchas vueltas, san.=-Enroscarse la cu'lebra -i otra cosa, ag a. V..p~don, putiput para
la segunda acepcion.
PUNLIS Enrodar ci cordel del caballo d un madero,
Arbol, etc. 6 fin do podorle contenor, i 8.===Probar
los gallos dntes do la peica como por. ensayo para
PULPIIG. Continuamente (segun el siguiente ejomiplo):
mnapul a d mnapitton#, hacer contfnuamente scrvicio
personal.
PULQUIT. Cortar cl pelo, lo mA s raido posible, 8'an.
PULS6T.- Rotura, 6 reventazon do cuerda etc. (V.
pugsi'z).==Agca a bdguis, hermanos uterinos.==Juego quo suelon hacer en ]as fiestas, y consiste en
colgar por las patas un gallo ein una caffa transverSal, y corriendo A porfia', A caballo 6 ~i pi6, ver
quien primero le ar'ranca la cabeza cogikndola con
la. mano. Es el -juego quoe on -castellano so llama
correr gallos d cabalIlo. (V. su definicion en cl Diecionario do la Academia en la palabra gallo).
PULTAC. Calvo en I a coronilla do la cabeza.==T6 -mase por la corona del Sacerdote.
PULtS. Puro, sin mezcla, do una misma especie.
Todo blanco, a d purdo; todo-arroz, P. d bagds; todos hombres, a d tdo.==Totalmente,. enteramente: a d
diac madoat, no entiondo nii una palabra.=-Modismo.~
cuentas d 0, sapin,. a, rosario do oro puro, pantalon do pura soda.
PUNAY. Palomna 'torcaz 6 mont~s.
PUNAS. Paflo do manos 6 trapo para limpiar' cualquiera cosa. Con Jo quo so limpia, pag x; Jimpiarso uno la cara 6 ctialquiera parte del cuerpo
con trapo, ag 8; limpiar A otro, 6 limpiar cosa
sucia, a all; lo quo so limipia 6 sea la' suciedad,
nen.=Dicese del limpiar ei pecado, 1a tristeza etc.
w em ti ladingitmo. V. dal?'is.
PUNAR. Grosor, robusted del cie~rpo- Persona 6 ani