Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCO-'E.I- - - -

PUG.
cosa (no se entiende de -la p6rdida en el juego).
Acabar 6 herder su ser una cosa; extraviarse, aigo;
borrarse la 'pintura de un lienzo, la idea de la imaginacion;. perder 6 perderse el honor,, la riqueza, ci.
juicio etc., miae~.==Desaparecer una persona; disiparse ei nublado; anublarse 6 eclipsarse ei so], etc.
age~.==zAniquilar, destruir una cosa, men; el qu~e
destr'uye, miantuicao. ==Aturd imiento, dei que se despierta descuidado. Despertar despavorid'o, ma 8.
Forzar Ai Una estando duirmiendo, pu o. V. itodit
pa ra las primeras acepcioncs.
PUCGAO. Grito, vocerfa. Vocecar,' gritar, ag 9, uwz 8
6 pumcedo..- Liamar *-i uno d voccs, gritarle, oan. V.
icquis.
PUDAGDAG. Falta de viveza en. el color: color. apagado, cosa mal teflida. V. bul-liguit.
PUJDAO. Biancura.. Cosa blanca, na 9;. enblanquecerse
persona 6 cosa, urin cg; enblanquecerlia, pa Sen,; ci
que enbianquece, maiaS ~. T~rnase por' la candidez
y pureza. Napfidao a Calapditi, c~indida paloma, (hablando de la Sant'isima Virgen). V. purdo.
PUDN6. Verdad.' Decir' verdad, ag a; ago~ ca, df la
*verdad. Dccir' la verdad de una cosa detorminada,
i M 6 Ren. Verdad de aina cosa, quiina 8.-Veraz,
*manag S.; veracidad, qutinamanag B.=Acierto cen lo
que uino hace 6 dice. Acer~tar' en lo. que so hace,
dar en. ello,, encontrar la dificultad, ma want; dide
ma gan ti paar~mdinino, no acierto con lo quo me
mandas hacer. ==Acertar 6 salir bien Jo que dice 6
Ilhace, uth 8; piminiudnd ti sadna, sali6 bien lo quo
dijo. Acierto en cualquier'a cosa, pan naca 8.=Refrn -iti pudiud 4ry miabewidt, sada d magsdt, la
verdad adelgnza, pero no quiebra (V. este refrin'
en ei Diccionario de la Academia en Ila palabra verdad).==Sentencia: no0 ca ydtio ti puunw()6 ti atrdmidmo, sibutbutengca iti Di os d Ap 6, s i quieres obrar
*conl Iacierto, obra siempre con temor -,A Dios.
PUD6. La fruta que ddi la enredadera del buyo 6
betel.
PUDOS. Fisionomfa. 6 aspecto de persona 6 anirnal.=
Formar juicio de la buena 6 mala suerte 6 bondad
de irna persona 6 animal 'or' las facciones 6 signos exteriores, v. gr.; poIr tener la frente espaciosa,
por tener tantas 6 cuantas rayas 'en la palina de la
mano etc., inVan. V. palad.
PUDOT. Calor. Hacer calor, agg; cosa caliento v. gr.
ei agua, ei viento, la olla etc. ta B. Agua tibia 6
cosa medio, caliente, apag n; calentar una cosa, paMen. Sentir uno calor, cnew. Tenearo, na3 =Aa
lorarse uno, V. g. con la rifia, aq a ti 61o.= ---alenlura. Tenerla, afl/ g ti bagui. Laydnu d,n, calen

4,SPAf40L. 199
tura contfnua.
PUIG., Lechuza.
PUEG. Interjeccion de desagr'ado. y ~de, desprecio.
P(JGAD. V. - dand..
PUGAGO.. V. pudagddg.
PPGAY. Robaja, descuento. Descontar, robajar; dar A
uno do Ibaja en el padron, Relz.=Aquello quo Ilievan de m~s- por las moermas quo puede haber. Lievar algo demos, @ent. V. quessdy,
PUG-AO. Echar ei alionto sobre una cosa, san. Nro
mamnunidg ni Apd Padi a anna ti agbunidg.Vahear-inds, fuerte que lo que expresa la palabra
sang7-ao.
PUGLAY. Caida de una cosa puesta sobre otra. Cacrso v. gr. las siiia3 puestas' una. sobre otra, ma 9..Caerse la cima. del nionte, ci t~eho de la casa etc.
V.. ligsdy.
PUGP(JG. Asar ligeramente carne, pescado, etc. San.
De este tOrmino usanrnemtaf6ricamente pa-ra expresar
la prontitud con que so hace aigana cosa; asb, por
ejemnplo, del quo en ci juego le limpiaron cl dinero
en un instante, suelen dccir'; -cas la pinuqpugdn.
PUGSAY. V. pfisay.
PUGS(JT. ' Rotura violenta dec cordel 6 de cualquiera
clase de atadura. Saltar, romperse la cuerda 6 cosa.
semejante, mna 8 romperlo, oen; roto do por sf,
na a; intencionalmente,. pi~nugsftt.=_-Cortarse el hilo
de la vida, morirse, ag a ti dn~e8.==En ci Norte
ilaman dt los Hemanos de un misgio vientro, cag- bdguis.
PUGLIT. 'El acto de sa'lirso involuntariamente ci ex*crernento acomnpariado'do algunos cuesquilios al quorerono contener, macaa ~. La ' imitacion -do estos con,
ja boca.
PUGU. Polio chiquito do monte, especie do perdiz.
PCGUS. V. 7ddos.
I1UGUT. Negrito del monte, 4 otra cualquiera persona
6 animal do color muy inoreno.=-Nombre quo- ddn di
un -fantasma 6 duendo nocturno.
PIJGUED. Rensai'.==Algunos Io toman por Ilevar una
muger J'i mala par'te.==(ant.). Tirar do uno papa defenderie 6 llevaric d un punto dado, is~; ci quo,
PUGUL. El extremo 6 primer cabo quo. so liace cea
la tela. Na 0 an, es cl primero do la trama, quo
liaman pacdit.
PUG-.kY. Suspiro faerte, aliento di modo do bufido..
-Alentar. asf do cuando. en cuando, suspirar fuertemonte, urin a.=Soplar ci viento do vez en cuando.
pulnulg a.
PUGUi-IT. Poktura, inclinacion h~cia adelante mos